Tradução de "somali" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Somali - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Contradição Somali do Quénia | Kenya s Somali Contradiction |
| A Somália chama se Soomaaliya em somali. | Somalia is called Soomaaliya in Somali. |
| Guerra Civil Somali Somalilândia Britânica Somália Italiana | mid 1700s 1929 Majeerteen Sultanate also known as Migiurtinia. |
| Minha tia é da Somália. Ela é somali. | My aunt is from Somalia. She is Somalian. |
| Porque nos últimos 20 anos, a mulher somali se afirmou. | Because the last 20 years, the Somali woman has stood up. |
| Somalilândia (em somali Soomaaliland ) é um Estado não reconhecido internacionalmente. | Somaliland (, ' or ') is a self declared independent state that is internationally recognized as an autonomous region of Somalia. |
| Eles conseguiram US 2 mil para a organização humanitária somali Adeso. | He raised just 2,000 for the Somali humanitarian organization Adeso. |
| ), oficialmente República Federal da Somália (em somali Jamhuuriyadda Federaalka Soomaaliya , transl. | Somalia ( '), officially the Federal Republic of Somalia (, '), is a country located in the Horn of Africa. |
| A União das duas regiões, em 1960, formou a República Democrática Somali. | In 1960, the two regions united to form the independent Somali Republic under a civilian government. |
| Os agentes deveriam estar vigiando três homens de aparência somali ou etíope. | The officers were watching three men who they believed may have been Somali, Eritrean, or Ethiopian. |
| Primeira regra não há distinção de clã e divisão políticia na sociedade somali. | First rule there is no clan distinguished and political division in Somali society. |
| Saaxil (Berbera) nota corresponde a parte norte da região somali de Woqooyi Galbeed. | They are concentrated in the Woqooyi Galbeed, Togdheer and the western portion of Sanaag region. |
| Isto causou uma cisão entre o SNM, USC e SPM e os grupos armados, o Movimento Democrático Somali (SDM) e Aliança Nacional Somali (SNA), por um lado e no seio das forças USC. | Among the militia groups were the Somali Salvation Democratic Front (SSDF), United Somali Congress (USC), Somali National Movement (SNM) and the Somali Patriotic Movement (SPM), together with the non violent political oppositions of the Somali Democratic Movement (SDM), the Somali Democratic Alliance (SDA) and the Somali Manifesto Group (SMG). |
| E como muitos da diáspora somali, Adam e Egal desejam esse tipo de empoderamento. | And like many in the Somali diaspora, Adam and Egal want that kind of empowerment. |
| Durante o ano lectivo 1996 97. existiram quatro turmas internacionais somali, estónia, russa e árabe. | During the school year 1996 1997 there were four international classes Somalian. Estonian, Russian and Arabic. |
| Os agressores membros do grupo extremista islamista somali, al Shabaab, passaram semanas a explorar o local. | The attackers members of the Somali Islamist extremist group al Shabaab spent weeks reconnoitering the site. |
| Os agressores membros do grupo extremista islamista somali, al Shabaab, passaram semanas a explorar o local. | The attackers nbsp members of the Somali Islamist extremist group al Shabaab spent weeks reconnoitering the site. |
| Em julho de 2012, Mohammed Osman Ali, diretor geral do Ministério da Aviação e Transportes, também anunciou que o governo somali tinha começado os preparativos para reavivar a companhia aérea nacional com sede em Mogadíscio, a Somali Airlines. | In July 2012, Mohammed Osman Ali (Dhagah tur), the General Director of the Ministry of Aviation and Transport, also announced that the Somali government had begun preparations to revive the Mogadishu based national carrier, Somali Airlines. |
| A polícia de Uganda têm sugerido que o grupo militante somali Al Shabab esteja por trás dos ataques. | Ugandan police have suggested that Somali militant group al Shabab was behind the attacks. |
| As outras duas organizações são a Fundação Amoud e CaaliWalaal, esta última significa Ajude seu Irmão em Somali. | The other two organizations are Amoud Foundation and CaaliWalaal, which means Help Your Brother in Somali. |
| Os EUA apoiam o exército somali, em seguida, com oferta considerável de armas para repelir a suposta invasão etíope. | For most of the war, the Somali army scored continuous victories on the Ethiopian army, following it as far as Sidamo. |
| A Somália (língua somali Soomaaliya ) é uma nação litoral dentro do Leste da África, conhecido extensamente como chifre da África. | Somalia ( ), officially the Federal Republic of Somalia (, ) and formerly known as the Somali Democratic Republic, is a country located in the Horn of Africa. |
| A maioria absoluta dos somalis fala o idioma somali, que faz parte do subgrupo cuxítico da família linguística afro asiática. | The overwhelming majority of Somalis speak the Somali language, which is part of the Cushitic branch of the Afro Asiatic family. |
| Adicionalmente, o desejo do Quénia de criar um estado tampão conflitua com o objectivo do governo Somali de unir o país. | Moreover, Kenya s desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government s goal of uniting the country. |
| Mogadíscio ou Mogadixo (em somali Muqdisho , popularmente Xamar em árabe مقديشو, Maqadīshū ) é a capital e a maior cidade da Somália. | Mogadishu ( '), known locally as Xamar' (), is the largest and capital city of Somalia. |
| Vamos ouvir a música que a Coca criou para ela Wavin' Flag agitando a bandeira por um músico de hip hop somali. | Let's listen to this song that Coke created for it, Wavin' Flag by a Somali hip hop artist. |
| De facto, as forças da Jubalândia, apoiadas pelo Quénia, confrontaram se com as tropas governamentais Somali em Kismayo no início deste ano. | In fact, Kenya backed Jubaland forces clashed with Somali government troops in Kismayo earlier this year. |
| Filha do político somali e líder da oposição Hirsi Magan Isse, ela é uma das fundadoras da organização de direitos das mulheres AHA Foundation. | Hirsi Ali is the daughter of the Somali politician and opposition leader Hirsi Magan Isse. |
| Os Isaaq fundaram no exílio em 1981, o Movimento Nacional Somali (MNS), que foi desdobrou uma atividade crescente da guerrilha no norte da Somália. | Among the militia groups were the Somali Salvation Democratic Front (SSDF), United Somali Congress (USC), Somali National Movement (SNM) and the Somali Patriotic Movement (SPM), together with the non violent political oppositions of the Somali Democratic Movement (SDM), the Somali Democratic Alliance (SDA) and the Somali Manifesto Group (SMG). |
| Em outubro de 1990 dez anos depois de seu divórcio com Angela Bowie conheceu a modelo somali Iman Abdulmajid, através de um amigo em comum. | In October 1990, a decade after his divorce from Angela, Bowie and Somali born supermodel Iman were introduced by a mutual friend. |
| Conforme uma trégua, em março de 2009, governo de coalizão somali recém criado anunciou que iria implementar a sharia como sistema judicial oficial da nação . | As a truce, in March 2009, Somalia's coalition government announced that it would re implement Shari'a as the nation's official judicial system. |
| Após tentar chegar à Europa, a somali Sumaya Jama, 15 anos, recentemente caiu nas mãos de um grupo de criminosos que exigiu US 8,5 mil por seu resgate. | Sumaya Jama, 15, is one such Somali. She decided to head to Europe, but recently fell into the hands of a group that demanded US 8,500 for her release. |
| Traficantes de pessoas na Libya filmaram um migrante somali sendo espancando e enviam vídeo para a família em Somalia, exigindo recompensa pelo resgate. Ao vivo de Mogadishu ( Daudoo) | Human traffickers in Libya filmed themselves beating a fasting Somali migrant sent video to family in Somalia demanding ransom. Ramadan pic.twitter.com q9W9Nj3M7t Live From Mogadishu ( Daudoo) 7 de junio de 2017 |
| Ayaan Hirsi Ali (nascida Ayaan Hirsi Magan Mogadíscio, Somália, ) é uma ativista, escritora, política e feminista ateísta somali holandesa americana, que é conhecida por seus pontos de vista críticos da mutilação genital feminina e o islamismo. | Ayaan Hirsi Ali (, in full Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud, born 13 November 1969) is a Somali born American (formerly Dutch) activist, writer, and politician. |
| Esse seria um dos muitos vídeos que esse ativista social compartilharia durante as seis semanas em que esteve viajando pela Somália, entretendo milhares de seguidores da diáspora somali, e consolidando sua condição de personalidade nas redes sociais. | It was one of many this social activist would share during his six week trip to Somalia, entertaining thousands of followers among the Somali diaspora and cementing his status as a social media personality. |
| NAIROBI O ataque que matou mais de 70 pessoas no centro comercial Westgate em Nairobi na semana passada foi, de acordo com o al Shabaab, o grupo militante Islâmico Somali que o perpetrou, uma retribuição pela intervenção do Quénia na Somália. | NAIROBI The attack that killed more than 70 people at Nairobi s Westgate shopping mall last week was, according to al Shabaab, the Somali Islamist militant group that carried it out, retribution for Kenya s intervention in Somalia. |
| A iniciativa dos estudantes é apenas um exemplo de como as redes sociais têm desempenhado um papel extremamente importante na diáspora somali, conectando esses cidadãos que vivem longe de casa, espalhados pelo mundo há mais de duas décadas devido à guerra civil nesse país. | Their effort is just one example of how social media has grown to play a uniquely important role within the Somali diaspora, connecting people who have been scattered across the globe by more than two decades of civil war in their home country. |
| O correspondente do canal Universal Somali TV na Turquia, Salman Jamal, que reportou a história de Sumaya, contou que os somalis que aparecem nos vídeos não têm condições de arcar com o preço do resgate e acabam precisando de ajuda para conseguirem pagar pela própria liberdade. | Salman Jamal, who reported Sumaya s story and is a Universal Somali TV reporter based in Turkey, said the Somalis who appear in videos like this can t afford their own ransom and need help to pay for their freedom. |
| Para além de prevenir que a violência da Somália alastre para o Quénia e mine tanto a sua segurança como a sua economia impulsionada pelo turismo, um tal estado tampão poderia ser forçado a absorver o meio milhão de refugiados Somali que vivem agora nos campos de refugiados de Dadaab. | Beyond preventing Somalia s violence from spilling over into Kenya and undermining its security and its tourist driven economy, such a buffer state could be forced to absorb the half million Somali refugees who now live in Dadaab s refugee camps. |
| E para fechar o ano em grande estilo, bem no final de 2012 o Global Voices recebeu a incumbência de fornecer traduções para o árabe, o francês, o suaíli e o somali por parte do Refugees United , uma organização sem fins lucrativos que tem como objetivo ajudar refugiados a obter reconexão segura com familiares desaparecidos. | And to close the year in high style, right at the end of 2012 Global Voices was commissioned to provide translations into Arabic, French, Swahili, and Somali for Refugees United, a nonprofit organisation that aims to help refugees safely reconnect with missing family members. |
| Diversos partidos de oposição, incluindo as Forças Democráticas Unidas Etíopes, o Partido Medhin Democrático Unido Etíope, o Partido Democrático do Povo Somali, o EDL, o Movimento Democrático do Povo Gambela, o Partido da Unidade Pan Etíope, o Movimento Federalista Democrático de Oromo, o Congresso do Povo de Oromo e a Frente Unida Democrática do Povo Benishangul Gumuz, ocupam cargos no parlamento. | Various opposition parties including the United Ethiopian Democratic Forces, United Ethiopian Democratic Party Medhin Party, Somali People's Democratic Party, EDL, Gambela People's Democratic Movement, All Ethiopian Unity Party, Oromo Federalist Democratic Movement, Oromo People's Congress, and the Benishangul Gumuz People's Democratic Unity Front hold many positions in the parliament. |
Pesquisas relacionadas : Península Somali - Shilling Somali - Governo Federal Somali