Tradução de "sua incorporação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A sua incorporação no Tratado CE , com estatuto quase constitucional , realça a sua importância no novo regime monetário da Europa . | Their embodiment in the EC Treaty , with quasi constitutional status , underlines their importance in the new monetary regime of Europe . |
| A Comunidade tinha 6.500 moradores no momento da incorporação. | The community had 6,500 residents at the time of incorporation. |
| Foi preciso estreitar o filete de segurança para assegurar a sua adequada incorporação no papel por todas as fábricas de papel . | The security thread had to be narrowed to ensure that it could be properly embedded in the paper by all the paper mills . |
| A incorporação de novos conjuntos de dados não levanta problemas . | New datasets are easily incorporated . |
| Então parece que essa incorporação física social realmente faz a diferença. | So it seems like this physical, social embodiment actually really makes a difference. |
| Incorporação e denominação Em 1811, a cidade foi incorporada como borough. | On March 18, 1811, the town was formally incorporated as the Borough of Northamptown. |
| Além disso , as notas deviam permitir a incorporação de elementos esteticamente atractivos . | The notes should also allow the incorporation of aesthetically appealing design features . |
| A incorporação deve ser levada a cabo pela pessoa que contemplou o agathon e deixou que a sua consciência fosse ordenada pela visão, o filósofo. | 2 3, discusses the rule of the philosopher, and the vision of the Agathon with the allegory of the cave, which is clarified in the theory of forms. |
| Essa decisão abriu ideologicamente o partido e permitiu a incorporação de novos militantes. | That decision opened the party ideologically and allowed the incorporation of new members and alliances. |
| Um monomorfismo (às vezes chamado de incorporação ou subestrutura) é um homomorfismo injetivo. | A monomorphism (sometimes called an embedding or extension) is an injective homomorphism. |
| Bilhões de vezes pequenas sensações chegam da superfície do seu corpo que estão sempre associadas a você como o recebedor e isto resulta na sua incorporação. | Billions of times little pieces of sensation have come in from the surface of your body that are always associated with you as the receiver, and that result in the embodiment of you. |
| As três partes em conjunto formam o corpo principal do diálogo com a discussão da ordem justa, a incorporação, a sua génese e o seu declínio. | The three parts compose the main body of the dialogues, with their discussions of the paradigm , its embodiment, its genesis, and its decline. |
| Em 29 de Janeiro de 2003, Xiphophorus (agora conhecida como fundação Xiph.Org) anunciou a incorporação do FLAC sob sua bandeira juntamente com Vorbis, Ogg, Theora, Speex, e outros. | On 29 January 2003, the Xiph.Org Foundation and the FLAC project announced the incorporation of FLAC under the Xiph.org banner. |
| Então uma questão interessante é A incorporação social realmente importa? Importa que seja um robô? | So an interesting question is, does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot? |
| A incorporação da Grécia nas estatísticas da área do euro decorreu , no geral , sem problemas . | In addition , for analytical purposes , back series for some selected economic indicators were compiled for the euro area plus Greece up to end 2000 and published in the statistical section of the ECB 's Monthly Bulletin . The incorporation of Greece into euro area statistics generally went smoothly . |
| Não havendo hierarquia, estes bandos são algumas vezes vistos como uma incorporação precursora ao anarquismo. | Being without hierarchy, these bands are sometimes viewed as embodying a form of anarchism. |
| Existem duas principais definições de empresa pública coligada dependentes da proporção da incorporação da entidade ao governo. | There are two main definitions of GLCs are dependent on the proportion of the corporate entity a government owns. |
| Tendo em conta o princípio que presidiu à sua génese , os NUG deverão adoptar promover activamente a harmonização do funcionamento do T2S , evitando ao máximo a incorporação de especificidades nacionais no sistema . | The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S , and should actively promote harmonisation . |
| O projecto de enquadramento paisagístico do edifício foi também redefinido e especifica a incorporação de medidas de segurança . | The landscape design of the site has also been redefined and specifies the incorporation of security measures . |
| Isto levou à incorporação destas três ilhas ao país como municípios especiais sobre a dissolução das Antilhas Holandesas. | This led to the incorporation of these three islands into the country of the Netherlands as special municipalities upon the dissolution of the Netherlands Antilles. |
| A incorporação de edifícios já existentes à estrutura da muralha acelerou o progresso das obras e poupou gastos. | Progress was accelerated, and money saved, by incorporating existing buildings into the structure. |
| O ADP G é substrato da amido sintetase, a enzima que verdadeiramente catalisa a incorporação de glicose ao polímero. | In addition to starch synthesis in plants, starch can be synthesized from non food starch mediated by an enzyme cocktail. |
| Após a incorporação da Bielorrússia na União Soviética, o governo soviético assumiu o controle dos assuntos culturais da república. | After Belarus was incorporated into the Soviet Union, the Soviet government took control of the Republic's cultural affairs. |
| Em primeiro lugar , as notas em euro serão protegidas contra a contrafacção através da incorporação de elementos de segurança eficazes . | First , the euro banknotes will be protected against counterfeiting by means of the incorporation of effective security features . |
| A tendência geral é a centralização e incorporação, com o governo federal desempenhando um papel muito maior do que anteriormente. | The general tendency has been toward centralization and incorporation, with the federal government playing a much larger role than it once did. |
| O acrônimo VLC deriva de VideoLAN Client , nome abandonado devido a incorporação do programa servidor (VideoLAN Server) no software cliente. | The functionality of the server program, VideoLan Server (VLS), has mostly been subsumed into VLC and has been deprecated. |
| Renascimento integracão à coroa da França Uns 30 anos após sua incorporação, Francisco I visitou Marselha, atraído por sua curiosidade de ver um rinoceronte que o rei Manuel I de Portugal estava enviando ao papa Leão X, mas que havia naufragado na Ilha de If. | Some 30 years after its incorporation, Francis I visited Marseille, drawn by his curiosity to see a rhinoceros that King Manuel I of Portugal was sending to Pope Leo X, but which had been shipwrecked on the Île d'If. |
| A Alemanha usou precedentes jurídicos para justificar sua intervenção contra a Polônia e anexação da Cidade Livre de Danzig, que tinha maioria alemã e era liderada por um governo nazista que procurava incorporação com a Alemanha. | Germany used legal precedents to justify its intervention against Poland and annexation of the Free City of Danzig (led by a local Nazi government that sought incorporation into Germany) in 1939. |
| A Prússia foi estendida em 1 de abril de 1937, por exemplo, pela incorporação da Cidade Livre e Hanseática de Lübeck. | Prussia was extended on 1 April 1937, for instance, by the incorporation of the Free and Hanseatic City of Lübeck. |
| Os dados trimestrais foram desenvolvidos , em parte , com o objectivo de uma incorporação nas contas dos sectores institucionais da área do euro . | The quarterly data were developed in part with incorporation into euro area institutional sector accounts in mind . |
| A possibilidade de incorporação de objetos executáveisdentro de formatos de arquivo de outra forma não executáveis podem fazer abriresses arquivos um risco. | The possibility of embedding executable objects inside otherwise non executable file formats can make opening those files a risk. |
| Embora a internet seja amplamente utilizada pela academia desde os anos 1980, a comercialização da tecnologia na década de 1990 resultou na sua divulgação e incorporação da rede internacional em praticamente todos os aspectos da vida humana moderna. | Though the Internet has been widely used by academia since the 1980s, the commercialization of what was by the 1990s an international network resulted in its popularization and incorporation into virtually every aspect of modern human life. |
| A incorporação das referidas entidades no sistema de reservas mínimas do Banco Central Europeu ( BCE ) requer a adopção de disposições transitórias para garantir uma | The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank ( ECB ) |
| Lei relativa às Estatísticas da Dinamarca sobre a incorporação de uma base jurídica para a recolha e compilação de estatísticas financeiras pelo Danmarks Nationalbank . | Denmark The Law on Statistics Denmark regarding the incorporation of a legal basis for the collection and compilation of financial statistics by Danmarks Nationalbank . |
| Além disso, a incorporação desses valores nos acordos institucionais europeus não exige sacrifícios em termos de crescimento do PIB e de emprego a longo prazo. | Moreover, embedding these values in European institutional arrangements demands no sacrifices in terms of long term GDP growth and employment. |
| Pode também ser usada como catalisador e material de incorporação na produção de borracha sintética e na preparação de produtos químicos com magnésio e fertilizantes. | Furthermore it is being used as a catalyst and filler in the production of synthetic rubber and in the preparation of magnesium chemicals and fertilizers. |
| Singapura declarou a sua independência do Reino Unido em 31 de agosto de 1963, antes de ingressar na então nova Federação da Malásia em setembro, junto com Malásia, Sabah e Sarawak, como resultado do Referendo de 1962 sobre a Incorporação de Singapura. | Merger with Malaysia As a result of the 1962 Merger Referendum, on 31 August 1963 Singapore joined with the Federation of Malaya, the Crown Colony of Sarawak and Crown Colony of North Borneo to form the new federation of Malaysia under the terms of the Malaysia Agreement. |
| Ambas as normas deverão permitir a incorporação de informação estruturada sobre o cliente , de modo a facilitar a facturação electrónica e a reconciliação automática de contas . | Both standards should allow the incorporation of structured customer information , in order to facilitate e invoicing and automatic account reconciliation . |
| Esta técnica permite ainda a incorporação nas proteínas de aminoácidos não naturaus, usando ARNt modificado, podendo ainda permitir a conceção de novas proteínas com novas proriedades. | This technique even allows the incorporation of unnatural amino acids into proteins, using modified tRNAs, and may allow the rational design of new proteins with novel properties. |
| QSEAWK é uma implementação intérprete incorporado AWK incluídos na biblioteca QSE que proporciona a incorporação de interface de programação de aplicação (API) para C e C . | QSEAWK is an embedded AWK interpreter implementation included in the QSE library that provides embedding application programming interface (API) for C and C . |
| Moore Brabazon também foi pioneiro na incorporação de técnicas estereoscópicas na fotografia aérea, permitindo que a altura de objetos fossem aferidas comparando fotografias de diferentes ângulos. | Moore Brabazon also pioneered the incorporation of stereoscopic techniques into aerial photography, allowing the height of objects on the landscape to be discerned by comparing photographs taken at different angles. |
| Knuth observa que a a incorporação do retorno de uma subrotina no próprio programa (em vez de registradores especiais) é atribuível a von Neumann e Goldstine. | Knuth observes that the subroutine return embedded in the program itself rather than in special registers is attributable to von Neumann and Goldstine. |
| Oferecia um elevado grau de flexibilidade do desenho e facilitaria a incorporação de uma grande variedade de elementos de segurança , tais como hologramas e tintas opticamente variáveis . | It offered a high degree of design flexibility and would make it easier to include a wide range of security features , such as holograms and colour shifting inks . |
| A política econômica do império, orientada para a atividade agrário exportadora com base no café, não comportava o aproveitamento e a incorporação dos territórios do extremo ocidental. | The economic politics of the empire, directed towards agricultural exportation activities based on coffee, did not permit the utilization and incorporation of the territories of the extreme west. |
| O projeto da modernidade, segundo Habermas, era a promoção do progresso mediante a incorporação de princípios de racionalidade e hierarquia na vida pública e da vida artística. | One project of modernity is said by Habermas to have been the fostering of progress by incorporating principles of rationality and hierarchy into public and artistic life. |
