Tradução de "suas conquistas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Somos os herdeiros das suas conquistas. | We are the heirs to their accomplishments. |
| Nessa inscrição, Samudragupta conta as suas conquistas em detalhes. | ) ...in giving gold ... whomPrithu and Râghava and other kings outshone. |
| Ritchie nem ostentou suas conquistas e nem se tornou um ícone comercial. | Ritchie neither flaunted his achievements nor became a business icon. |
| Suas grandes conquistas intelectuais e originalidade fizeram da palavra Einstein sinônimo de gênio. | Einstein's intellectual achievements and originality have made the word Einstein synonymous with genius. |
| Então o valor da vida dele era a soma total de suas conquistas. | So, the value of his life was the sum total of his achievements. |
| Uma de suas principais conquistas foi a ajuda para adquirir o seu próprio estádio. | One of his main achievements was ensuring Barça acquire its own stadium and thus generate a stable income. |
| Suas seis conquistas da NHL tornam o Bruins o segundo time estadounidense com mais conquistas da NHL, atrás de outro dos Seis Originais , o Detroit Red Wings. | The Bruins have won six Stanley Cup championships, the fifth most of all time and second most of any American NHL team (behind the Red Wings, who have 11). |
| Bush iniciou uma campanha pelo país e focou em suas conquistas como governador do Texas. | Bush continued to campaign across the country and touted his record as Governor of Texas. |
| O seu nome é um título adquirido pelas suas conquistas ( Samudra referindo se aos oceanos). | His name is taken to be a title acquired by his conquests ( samudra referring to the 'oceans'). |
| A Champs Élysées termina no Arco do Triunfo, construído por Napoleão Bonaparte para homenagear suas conquistas. | The Champs Élysées ends at the Arc de Triomphe, built to honour the victories of Napoleon Bonaparte. |
| As suas conquistas lhe trouxeram o ouro e também os especialistas em fazer moedas dos kushanas. | His conquests brought him the gold and also the coin making expertise from his acquaintance with the Kushana. |
| Eles falam sobre as suas figurinhas de ação e suas pequenas conquistas ou medalhas de mérito, ou seja lá o que for. | They're talking about their little action figures and their little achievements or merit badges, or whatever it is that they get. |
| O governo britânico tinha ficado contrariado por ter de entregar grande parte das suas conquistas coloniais realizadas desde 1793. | The British government resented having to turn over most of the colonial conquests it had made since 1793. |
| Para conseguir comandar melhor suas conquistas, o governo persa preferia criar estados clientes, organizando monarquias sob seu controle direto. | For closer attention to their conquered, the Persian government preferred to establish a client state, setting up a monarchy under their control. |
| Antes disso, as outras seleções europeias campeãs mundiais (Itália, Alemanha, Inglaterra e França) obtiveram suas conquistas jogando somente dentro do continente. | They also had the fewest goals conceded for a champion (2), equal with Italy (2006) and France (1998). |
| Apesar das suas numerosas conquistas como presidente, Lee está a apregoar as suas credenciais nacionalistas anti Japonesas nos dias finais do seu mandato, que terminará em Fevereiro de 2013. | Despite his numerous achievements as president, Lee is trumpeting his nationalist anti Japanese credentials in the waning days of his term, which ends in February 2013. |
| No início, no entanto, debatiam se para conseguir identificar as suas conquistas, muitas vezes notáveis, em termos de defesa própria em público. | At first, however, they struggled to identify their own often remarkable achievements in publicly making a case for themselves. |
| Conquistas Simples(15) Duplas(2) Ligações externas | 6 Nikolay Davydenko, 4 6, 6 4, 6 2 in the first round, but lost in the second round. |
| Não necessariamente a sua mãe, ou a minha. Mas, por assim dizer, a mãe ideal. Alguém que não quer saber das suas conquistas. | Not necessarily your mother, or indeed mine, but, as it were, the ideal mother, somebody who doesn't care about your achievements. |
| Alguns destes governantes podem até mesmo ter se inspirado nas conquistas do rei para iniciar suas próprias campanhas ao redor do Oriente Médio. | Indeed, such later rulers may have been inspired by the king's conquests to embark on their own campaigns throughout the Middle East. |
| Suas maiores conquistas até o momento foram a Copa Conmebol de 1996, a Copa Sul Americana de 2013 e o Torneo Apertura 2007. | In football, Lanús has won three major championships in its history the 1996 Copa CONMEBOL (the predecessor of the current Copa Sudamericana), the 2007 Apertura and the 2013 Copa Sudamericana. |
| Foi reconhecido internacionalmente por suas conquistas além do Prêmio Nobel, recebeu o Prêmio Lasker, a medalha real do Royal Society e inúmeros outros títulos. | He was recognised internationally for his achievements in addition to the Nobel, he received the Lasker Award and the Royal and Copley Medal from the Royal Society, honorary doctorates, and distinguished service honours from the Commonwealth of Nations and Japan. |
| Essas foram as conquistas de nosso grande regime. | Those were the achievements of our great regime. |
| A instabilidade causada por usurpadores no império ocidental ajudou essas tribos em suas conquistas, e no século V, as tribos germânicas tornaram se os usurpadores. | The instability caused by usurpers throughout the Western Empire helped these tribes in their conquests, and by the 450s the Germanic tribes had become usurpers themselves. |
| Ela destaca algumas das conquistas do projeto até agora. | She highlights some of the project achievements to date. |
| As conquistas deles deveriam ser escritas em letras grandes. | His accomplishments should be written in large letters. |
| Essas conquistas fizeram parte da expansão do Califado Omíada. | These conquests were part of the expansion of the Umayyad Caliphate. |
| Ele tinha a intenção de fazer ainda mais conquistas. | He began to identify himself as the son of Zeus Ammon. |
| Embora o primeiro mandato de Obama não possa ser considerado como uma decepção a nível da política externa, as suas conquistas ainda que não triviais foram limitadas. | While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited. |
| E aqui na garagem ele tem sua sala de troféus onde ele pode regozijar se sobre suas conquistas, que é uma outra parte importante dos espaços masculinos. | And right off the garage he has his own trophy room where he can sort of bask in his accomplishments, which is another sort of important part about a manspace. |
| Em 800, Carlos Magno, após suas grandes conquistas territoriais, foi coroado Imperador dos Romanos ( Imperator Romanorum ) pelo Papa Leão III, afirmando efetivamente seu poder na Europa Ocidental. | In 800, Charlemagne, reinforced by his massive territorial conquests, was crowned Emperor of the Romans (Imperator Romanorum) by Pope Leo III, effectively solidifying his power in western Europe. |
| Aqueles de nós que apaixonadamente acreditam no Tribunal e nas suas conquistas devem pronunciar se agora para persuadir os protagonistas de reformas mal orientadas a reverter o rumo. | Those of us who passionately believe in the Court and its achievements must speak out now to persuade the protagonists of misguided reforms to reverse course. |
| Mas foi precisamente o desencontro entre as conquistas passadas da UE e as suas preocupações actuais que provocou a ira e levou à sua rejeição por muitos Europeus. | But it is precisely the mismatch between the EU s past achievements and its current distress that has fueled anger and led to its rejection by many Europeans. |
| Através do Google e Global Voices, da Thomson Reuters e nosso jurados, gostaríamos de parabenizar os vencedores pelas suas iniciativas, criatividade e conquistas para o benefício de cidadãos. | From Google and Global Voices, and from Thomson Reuters and our award jury, we'd like to congratulate our winners for their initiative, creativity and achievements, for citizen benefit. |
| Vivek Gilani do Mumbai Votes mencionou que as instituições políticas ainda veem o movimento de transparência como uma ameaça ao invés de uma oportunidade de apresentar suas conquistas. | Vivek Gilani of Mumbai Votes mentions that the political establishment still sees the transparency movement as a threat instead of an opportunity to showcase their achievements. |
| Suas conquistas no ocidente incluíram quase toda a Rússia (salvo Novgorod, que se tornou um vassalo), Kiptchak, a Hungria e a Polônia (que permaneceu como um estado autônomo). | Their western conquests included almost all of Russia (save Novgorod, which became a vassal), Kipchak Cuman Confederation, Hungary, and Poland (which had remained sovereign state). |
| De outro modo, as melhores conquistas da UE permanecerão no passado. | Otherwise, the EU s finest achievements will remain in the past. |
| O rei de Niebla e emir do Algarve, para obstar às conquistas perpetradas pelos Portugueses nos seus territórios, fez se vassalo de Afonso X de Castela (o qual passou por isso também a usar o título de Rei do Algarve entre as suas múltiplas conquistas), cedendo lhe o domínio do Algarve português. | The King of Niebla and the Emir of the Algarve, trying to counter the achievements made by the Portuguese in their territories, became vassals of Alfonso X of Castile (who, because of his vassals, titled himself the King of the Algarve). |
| JERUSALÉM Israel, uma visão audaciosa que se tornou realidade, está agora a comemorar o seu 65.º aniversário com um sentimento de satisfação bem merecida pelas suas extraordinárias conquistas nacionais. | JERUSALEM Israel, an audacious vision that came true, is now celebrating its 65th anniversary with a sense of well deserved satisfaction at its extraordinary domestic achievements. |
| baseado em turnos, império espacial baseado em conquistas, jogo de computador (cliente) | turn based space empire and galactic conquest computer game (client) |
| O filme chama se Paz Mundial e Outras Conquistas do 4º Ano. | This film is called World Peace and Other 4th Grade Achievements. |
| A sociedade educada franzia o cenho para as conquistas femininas de Fadil. | Polite society frowned on Fadil's female conquests. |
| Mas as chamados conquistas nunca são identificadas como as alegações dos seus admiradores. | But their so called achievements are never identified as the allegations of their apologists. |
| Entre outras conquistas, a expedição estabeleceu a primeira estação meteorológica permanente na Antártica. | Among other achievements, the expedition established the first permanent weather station in Antarctica. |
| Em 1100 Godofredo não conseguiu expandir os seus novos territórios através de conquistas. | In 1100 Godfrey was unable to directly expand his new territories through conquest. |
