Tradução de "suas histórias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Detesto suas histórias estúpidas. | I hate your stupid stories. |
| Suas tristes histórias, com alguma chance suas histórias serão pegas pelos repórteres, professores e celebridades. | So your sad stories, by some chance your story will be picked up by reporters, professors or celebrities. |
| Estou farto de suas histórias! | I'm fed up with your stories! |
| Existem tantas outras pessoas compartilhando suas histórias. | There are so many other people sharing their stories. |
| DK Quais são as suas histórias de sucesso? | DK What are your success stories? |
| As suas primeiras histórias ilustradas datam de 1859. | These stories are different in theme from works of his earlier period. |
| Em suas histórias há um exemplo para os sensatos. | Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom. |
| E prestigiem os, contem suas histórias, porque não só existem boas pessoas fazendo um bom trabalho, como suas histórias podem ajudar a diminuir os abismos de esperanças | And celebrate them tell their stories, because not only are there good people doing good work, but their stories can help close these gaps of hope. |
| Um documentário e variados depoimentos recontam suas angustiantes histórias, histórias que, por causa da discriminação sofrida por suas vítimas em suas comunidades e pelo medo de represália, foram mantidas em silêncio por décadas. | A documentary and several video testimonials tell their harrowing stories, stories that due to the discrimination the victims faced in their communities and the fear of retribution many kept silent for decades. |
| Você pode começar a ver as histórias em suas mãos aqui. | You can really start to see the stories told by the hands here. |
| Eu estava começando a fazer amizade e conhecer suas histórias pessoais. | I was starting to be friends and get to know their personal stories. |
| Eu canalizo suas histórias para que elas tenham um lugar para voltar para olhar para suas vidas e suas possibilidades. | I channel their history so that they have a place to go back to look at their life and its possibilities. |
| Ele é uma figura, rimos muito e amo ouvir todas suas histórias. | He s such a character, we have a ton of laughs and I love hearing all his stories. |
| London explicou que ambos os escritores basearam suas histórias na mesma reportagem. | London explained both writers based their stories on the same newspaper account. |
| Queremos passar mais tempo com os idosos e ouvir e registrar suas histórias. | We want to go and spend time with the old people and hear their stories and record their oral histories. |
| E suas histórias faziam o mundo parecer um lugar muito pequeno e entrelaçado. | And their stories made the world seem a very small and interconnected place. |
| E de diferentes cantos do mundo, outras pessoas também estão compartilhando suas histórias. | And from different corners of the world, other people are also sharing their stories. |
| Dav Pilkey criou suas primeiras histórias em quadrinhos quando frequentava o ensino fundamental. | This is reversed when Tippy goes back to the night when the bullies encounter him. |
| Aqui estão os pacientes reais, há 45.000 deles agora, compartilhando suas histórias e dados. | Here are the actual patients, there are 45,000 of them now, sharing their stories as data. |
| E a literatura no Bronx é toda sobre escritores do Bronx e suas histórias. | And Bronx literature, it's all about Bronx writers and their stories. |
| Crianças com lábio leporino, vão ser operadas, e eles documentam suas histórias. É maravilhoso. | Children with cleft palates will get it, and they document their story. This is wonderful. |
| Ambos queriam compartilhar suas histórias, para que o mesmo não aconteça com outras pessoas. | They both wanted to share their stories, so that the same thing does not happen to anyone else. |
| Luna, que orienta e aconselha as Sailor Senshi, não sabe tudo sobre suas histórias. | After killing Mamoru and most of the Sailor Soldiers, Sailor Galaxia steals their Sailor Crystals. |
| Os Puranas posteriores recontam histórias sobre os devas e devis, suas interações com os humanos e suas batalhas contra demônios ( rakshasas ). | The later Puranas recount tales about devas and devis, their interactions with humans and their battles against rakshasa. |
| CA Suas empresas têm tido um valor incrível de RP por conta dessas histórias épicas. | CA Your companies have had incredible PR value out of these heroics. |
| GV Como as mulheres que participaram nas oficinas descreveram a experiência de contar suas histórias? | GV How did the women who participated in the workshops describe the experience of telling their stories? |
| Suas histórias são construídas juntas ao longo do filme, ainda que os personagens não se conheçam. | Their stories are edited together throughout the film, although some of the characters do not meet each other. |
| Pode ser bastante fortalecedor para as pessoas no Haiti serem capazes de narrar suas histórias com suas próprias palavras, em seus próprios termos, e com suas próprias vozes. | It can be very empowering for people in Haiti to be able to narrate their stories in their own words, on their own terms, and in their own voices. |
| Com interesses que vão de criminologia até música popular, suas histórias são histórias de superação, foco inabalável e o sonho de competir nas Olimpíadas de Tóquio em 2020. | With interests ranging from criminology to folk music, their stories are stories of resilience, iron willed focus and the dream to compete at the 2020 Olympics in Tokyo. |
| Histórias têm personagens. Histórias têm conceitos. | So, stories have characters. Stories have concepts. |
| Recentemente vimos que mais e mais pessoas usa meios de comunicação como YouTube e redes sociais para expressar suas vidas, compartilhar suas fotos e contar suas próprias histórias através de suas próprias vozes. | We have realized that recently more and more people are using the means of YouTube and social networking to express their stories, share their photos and tell their own stories through their own voices. |
| Eu gosto de me ver como um contador de histórias, que meu passado e meu futuro são simples histórias, minhas histórias, esperando serem contadas e re contadas. Eu espero que todos vocês, um dia, venham a ter a oportunidade de escrever e compartilhar suas próprias histórias de 200 anos. | I like to think of myself as a storyteller, where my past and my future are only stories, my stories, waiting to be told and retold. I hope all of you one day get a chance to share and write your own 200 year story. |
| Como resultado do eu falar tanto sobre a minha vagina, muitas mulheres começaram a me contar sobre as suas suas histórias sobre seus corpos. | As a result of me talking so much about my vagina, many women started to tell me about theirs their stories about their bodies. |
| Eu então desafiei as crianças a identificar alguém em suas vidas, ou em suas histórias, ou em seus mundos, que tinham feito algo parecido. | I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing. |
| E, finalmente, um artigo no América Economía nos oferece trechos de duas histórias nas quais o ex presidente cubano, Fidel Castro, reconta suas histórias do ganhador colombiano do Nobel. | And finally an article from América Economía offers us excerpts from two stories where former Cuban president, Fidel Castro, retells his stories of the Colombian Nobel winner. |
| Junte se online a partir do dia 21 de setembro para compartilhar suas histórias, ideias e conhecimento. | Join us online from September 21 27 to share your stories, ideas and resources. |
| Muitos partilharam as suas histórias com ela, e outros agradecem lhe constantemente por servir lhes de inspiração. | Many have shared their stories with her, others constantly thank her for being an inspiration. |
| Muitas vítimas mantiveram suas histórias em segredo, porque a homossexualidade permaneceu criminalizada na Alemanha do pós guerra. | Many victims kept their stories to themselves because homosexuality remained criminalized in postwar Germany. |
| Estas se tornaram conhecidas apenas quando alguns ex detentos do Gulag chegaram ao Ocidente com suas histórias. | These became known in the west only as a few former gulag inmates reached the West with their stories. |
| Thurber foi especialmente conhecido pelas suas contribuições (cartoons e pequenas histórias) para a revista The New Yorker . | Thurber was best known for his cartoons and short stories, published mainly in The New Yorker magazine and collected in his numerous books. |
| Graças às oficinas de contação de histórias com imagens, um grupo de crianças refugiadas de Mianmar (Birmânia) podem agora contar as histórias da fuga de suas casas destruídas pela guerra. | Thanks to visual storytelling workshops, a group of child refugees from Myanmar (Burma) is now able to narrate the experience of fleeing their war torn home. |
| Por volta dos onze anos, começou a escrever histórias próprias e, por volta dos dezenove anos, tendo se tornado fã de ficção científica, começou a vender suas histórias a revistas. | Around the age of 11, he began to write his own stories, and by age 19, after he discovered science fiction fandom, he was selling stories to the science fiction magazines. |
| E o pai costumava usar esses touros para contar ao menino histórias sobre aquela civilização e suas obras. | And the dad used to use those bulls to tell the boy stories about that civilization and their work. |
| GV Quais modalidades de mídia as mulheres sobreviventes escolheram (vídeo, áudio, texto, fotografias, internet) para narrar suas histórias? | GV What forms of media did the women survivors select (video, audio, text, photographs, internet based) to narrate their stories? |
| Mas no último dia, eu tive a honra de conversar com centenas de vocês e ouvir suas histórias. | But in the last day, I've had the honor of talking with hundreds of you and hearing your stories. |
