Tradução de "subcontinente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Subcontinente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles são linguísticamente e etnicamente relacionados com a população do subcontinente indiano. | They are linguistically and ethnically related to the people in the Indian subcontinent. |
| A paz que esperavam vir desta divisão do subcontinente indiano continuou incógnita, no entanto. | The peace that was expected to be brought about through partition of the Indian sub continent, however, remained elusive. |
| O debate entre o fundamentalismo religioso e a democracia laica não é novo no subcontinente. | The debate between religious fundamentalism and secular democracy is not a new one on the subcontinent. |
| A região foi provavelmente a parte mais rica do subcontinente indiano até o século XVI. | Bengal was probably the wealthiest part of the subcontinent until the 18th century. |
| A luta expandiu se primeiramente para o norte da África e, eventualmente, para o subcontinente indiano. | The fight expanded first to North Africa and eventually to the Indian subcontinent. |
| Neelima Vallangi, por exemplo, passa muito do seu tempo visitando e descrevendo vários destinos excêntricos no subcontinente. | Neelima Vallangi, for example, spends a lot of her time visiting and chronicling various offbeat destinations in the subcontinent. |
| O sultanato controlou grande parte do norte da Índia e fez muitas incursões ao sul do subcontinente. | The sultanate was to control much of North India, and to make many forays into South India. |
| A Costa Rica é um país da América Central situado numa das zonas mais estreitas do subcontinente. | The lowest elevation levels in the country are on the western and eastern coasts, at sea level. |
| Geografia A Costa Rica é um país da América Central situado numa das zonas mais estreitas do subcontinente. | The highest point in the country is Cerro Chirripó, at it is the fifth highest peak in Central America. |
| Eles foram sucessores dos indo citas e contemporâneos aos Kushanas, que governaram a parte setentrional do subcontinente indiano. | They were successors to the Indo Scythians and were contemporaneous with the Kushans, who ruled the northern part of the Indian subcontinent. |
| Primeiramente restringida ao subcontinente indiano, a pandemia começou em Bengala, então espalhou se pela Índia antes de 1820. | Previously restricted to the Indian subcontinent, the pandemic began in Bengal, then spread across India by 1820. |
| A partir de 1843, no entanto, o inglês gradualmente substituiu o persa em termos de importância no subcontinente. | Beginning in 1843, though, English and Hindustani gradually replaced Persian in importance on the subcontinent. |
| Akbar deixou um rico legado, tanto para o Império Mughal, bem como para todo o subcontinente indiano em geral. | Legacy Akbar left behind a rich legacy both for the Mughal Empire as well as the Indian subcontinent in general. |
| Impacto no clima O Himalaia tem um efeito profundo sobre o clima do subcontinente indiano e do planalto tibetano. | Impact on climate The Himalayas have a profound effect on the climate of the Indian subcontinent and the Tibetan Plateau. |
| À semelhança do que acontece noutras partes do subcontinente, o nível de futebol em Bangladesh não é dos melhores. | The Bangladesh national football team () is the national team of Bangladesh controlled by the Bangladesh Football Federation. |
| Por volta de , os primeiros assentamentos neolíticos conhecidos apareceram no subcontinente em locais como Mehrgarh e outros no Paquistão ocidental. | Around 7000 BCE, the first known Neolithic settlements appeared on the subcontinent in Mehrgarh and other sites in western Pakistan. |
| Este tipo de nacionalismo tomou muitas formas, incluindo o movimento de resistência pacífica, liderado por Mahatma Gandhi, no subcontinente indiano. | This form of nationalism took many guises, including the peaceful passive resistance movement led by Mahatma Gandhi in the Indian subcontinent. |
| Em 1001, o governante do Império turco Gaznévida, Mahmud de Ghazni, expandiu o império do Afeganistão para o subcontinente indiano. | In 1001, the Turkic ruler of the Ghaznavid Empire, Mahmud of Ghazni, further expanded from Afghanistan into the Indian sub continent. |
| Usos No subcontinente indiano, os templos hindus geralmente têm uma lagoa por perto para que os peregrinos possam se banhar. | In the Indian subcontinent, Hindu temples usually have a pond nearby so that pilgrims can take baths. |
| A Caxemira é uma região do norte do subcontinente indiano, hoje dividida entre a Índia, o Paquistão e a China. | Ladakh is a region in the east, between the Kunlun mountain range in the north and the main Great Himalayas to the south. |
| A maioria dos historiadores também considera que este período abrangeu várias ondas migratórias indo arianas no subcontinente, de norte a oeste. | Most historians also consider this period to have encompassed several waves of Indo Aryan migration into the subcontinent. |
| Por razões culturais e tectónicas, a ilha do Sri Lanka e as Maldivas podem também considerar se como pertencentes ao Subcontinente. | It almost always also includes Nepal, Bhutan, and the island country of Sri Lanka and may also include Afghanistan and the island country of Maldives. |
| Além do território do Irã moderno, a nação também incluía partes do Cáucaso, da Mesopotâmia, do subcontinente indiano e da Ásia Central. | Besides modern Iran, it included portions of the Caucasus, Mesopotamia, Anatolia, and Central Asia. |
| O aspecto curioso deste acontecimento é o facto de o subcontinente ter preferido esquecer as injustiças monstruosas que marcaram a sua história recente. | What is curious about this development is that the subcontinent has preferred to forget the monstrous injustices that have scarred its recent history. |
| Durante o período de 2000 500 a.C, culturas de muitas regiões do subcontinente fizeram a transição do Calcolítico para a Idade do Ferro. | During the period 2000 500 BCE, in terms of culture, many regions of the subcontinent transitioned from the Chalcolithic to the Iron Age. |
| Eles foram imitados por toda a Índia e levaram ao ressurgimento do hinduísmo e ao desenvolvimento de todas as línguas modernas do subcontinente. | They were imitated all over India and led to both the resurgence of Hinduism and the development of all modern languages of the subcontinent. |
| O subcontinente indiano é a região peninsular do Sul da Ásia onde se situam os estados da Índia, Paquistão, Bangladesh, Nepal e Butão. | Geopolitically, it had formed the whole territory of Greater India, and now it generally comprises the countries of India, Pakistan, and Bangladesh. |
| Assim que os efectivos paquistaneses negarem genuinamente o terrorismo como um instrumento de política do Estado, a perspectiva de paz começará a aparecer no subcontinente. | The moment the Pakistani establishment genuinely disavows terrorism as an instrument of state policy, the prospect of peace will dawn on the subcontinent. |
| Todos foram coroados com o advento da independência em 1947, mas ao custo de uma sangrenta divisão do subcontinente em dois Estados Índia e Paquistão. | All were capped by the advent of independence in 1947, but tempered by the partition of India into two states India and Pakistan. |
| Algumas aves invernam em regiões mais temperadas do sul e oeste da Europa enquanto outras migram até à África subsariana, Arábia, subcontinente indiano e Mianmar. | Some birds winter in milder regions of southern and western Europe, while others migrate to the Sahel, Nile basin and Great Lakes region in Africa, or to Arabia, the Indian subcontinent, and Myanmar. |
| Sítios arqueológicos com arte rupestre do período Mesolítico foram encontrados em muitas partes do subcontinente indiano, como nos abrigos na Rocha de Bhimbetka, em Madhya Pradesh. | Nearly contemporaneous Mesolithic rock art sites have been found in many parts of the Indian subcontinent, including at the Bhimbetka rock shelters in Madhya Pradesh. |
| O Império Gupta () foi um antigo império indiano, fundado por Sri Gupta, que existiu de aproximadamente 320 a 550 e cobriu grande parte do subcontinente indiano. | The Gupta Empire (, ) was an ancient Indian empire, founded by Maharaja Sri Gupta, which existed from approximately 320 to 550 CE and covered much of the Indian Subcontinent. |
| Esta divergência com os ancestrais dos aruanãs dourados ocorreu na margem oriental do Gondwana, continuando no subcontinente indiano ou em menores porções de terras da Ásia. | This divergence took place in the eastern margin of Gondwanaland, with the ancestors of Asian arowanas carried on the Indian subcontinent or smaller landmasses into Asia. |
| A teoria alternativa, proposta pelos opositores com base na Rigveda, uma das escrituras religiosas mais antigas do hinduísmo, sugere que os arianos são nativos do subcontinente indiano. | The alternative theory proposed by opponents based on Rigveda, one of the oldest religious sculptures of Hinduism, suggests that the Aryans were indigenous to the Indian subcontinent. |
| Nós nem temos uma geografia que nos une. Porque a geografia natural do subcontinente enquadrada pelas montanhas e pelo mar foi rompida pela separação do Paquistão em 1947. | We don't even have geography uniting us, because the natural geography of the subcontinent framed by the mountains and the sea was hacked by the partition with Pakistan in 1947. |
| Embora geralmente identificado com o hinduísmo, o sistema de castas também foi observado entre seguidores de outras religiões no subcontinente indiano, incluindo alguns grupos de muçulmanos e cristãos. | Among religions While identified with Hinduism, caste systems are found in other religions on the Indian subcontinent, including groups of Buddhists, Christians and Muslims. |
| Um milhão de pessoas perdeu a vida na barbárie da divisão do subcontinente em Índia e Paquistão e 13 milhões de pessoas foram deslocadas, a maior parte delas compulsivamente. | A million people lost their lives in the savagery of the subcontinent s partition into India and Pakistan, and 13 million more were displaced, most forcibly. |
| O período produziu poetas de nível mundial, e o idioma serviu, por um grande espaço de tempo, como língua franca nas partes orientais do mundo islâmico do subcontinente indiano. | This period produced world class Persian language poets and the language served, for a long span of time, as the lingua franca of major parts of the Islamic world and South Asia. |
| No último dia 11 de maio, o povo do subcontinente celebrou o aniversário de 100 anos de nascimento dele, destacando a importância do escritor na era da partição Índia Paquistão. | Today the people of the sub continent are celebrating his 100th birth anniversary highlighting his significance in the India Pakistan partition era. |
| Impede que os ventos frios e secos do Ártico soprem no subcontinente, e mantém o Sul da Ásia muito mais quente do que ocorre nas regiões temperadas de outros continentes. | They prevent frigid, dry winds from blowing south into the subcontinent, which keeps South Asia much warmer than corresponding temperate regions in the other continents. |
| Recentes estudos genéticos apontam para múltiplas origens maternas no sudeste, leste e sul da Ásia, sendo com o clado encontrado nas Américas, Europa, Oriente Médio e África originário do subcontinente indiano. | Recent genetic studies have pointed to multiple maternal origins in Southeast, East, and South Asia, but with the clade found in the Americas, Europe, the Middle East and Africa originating in the Indian subcontinent. |
| Já se acreditou que esse império controlou a maior parte do subcontinente com exceção do extremo sul, mas agora acredita se que as suas regiões centrais eram separadas por grandes áreas autônomas. | The empire was once thought to have controlled most of the subcontinent excepting the far south, but its core regions are now thought to have been separated by large autonomous areas. |
| Essas atividades resultaram nas invasões do subcontinente indiano para estabelecer as extensas colônias européias na Índia, a invasão da África chamada de A disputa pela África e a colonização do Arquipélago Malaio. | These activities resulted in the invasions of the Indian subcontinent to set up the extensive European colonies in India, as well as the invasion of Africa called the Scramble for Africa and the colonization of the East Indies. |
| Apesar da tomada pela Índia dos territórios portugueses no subcontinente, Portugal reconheceu oficialmente o controle indiano somente em 1975, após o Revolução dos Cravos e da queda do regime do Estado Novo. | In spite of this, Portugal only recognised Indian control in 1975, after the Carnation Revolution and the fall of the Estado Novo regime. |
| Em 2009, ele publicou o trabalho Reconstructing Indian Population History (Reconstruindo a história da população indiana, em tradução livre) e, posteriormente, em 2016, em entrevista, frisou a mistura de raças no subcontinente indiano | In 2009, he published the paper Reconstructing Indian Population History , and later in 2016 in an interview highlighted the mixed races of the Indian subcontinent |
Pesquisas relacionadas : No Subcontinente - Subcontinente Indiano
