Tradução de "subestimação grosseira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Naturalmente , esta é necessariamente uma distinção grosseira . | Naturally , this can only be a rough distinction . Throughout the period from January 2003 to December 2004 , the level of interest rates on small sized MFI loans ( as measured by MFI interest rates on 40 40 |
| Achou a sua conversa grosseira e demasiado familiar. | He found her conversation coarse and overly familiar. |
| Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira. | As I thought, it seems to have been an impolite question. |
| Bem, mas isto é algo esta subestimação das plantas é algo que sempre esteve conosco. | Well, but this is something this underestimation of plants is something that is always with us. |
| Portanto, dizer que o sistema de educação pública em Bertie County está competindo, seria uma subestimação enorme. | So to say that the public education system in Bertie County is struggling would be a huge understatement. |
| E nos detêm, assumindo uma atitude grosseira claro, somos iguais diante da lei. | And you stop us, and you treat us rudely of course, we are equal in the eyes of the Law. |
| Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira. | She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross. |
| Tal levou a alguma subestimação da dinâmica de crescimento no último trimestre de 2004 e a alguma sobrestimação no primeiro trimestre de 2005 . | This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005 . |
| Depois do Natal de 1976, Coppola viu uma montagem grosseira das filmagens, mas ainda precisava improvisar um final. | After Christmas 1976, Coppola viewed a rough assembly of the footage but still needed to improvise an ending. |
| Seja formula_2 um conjunto com a topologia grosseira formula_15, formula_3 com qualquer topologia, então qualquer função formula_4 é contínua. | In modern terms, this is generalized by the definition of continuity of a function with respect to a basis for the topology, here the metric topology. |
| Parte da progressão de acordes é baseado em uma demonstração grosseira de uma canção não lançada chamada Feel Like . | Part of the chord progression is based on a rough demo of an unreleased song Feel Like . |
| É uma simplificação grosseira Com certeza a abalou, mas o que realmente aconteceu foi que ela desistiu não quis continuar . | Garbo, however, said she did not want to play another vamp and did not like the script any more than she did the first one. |
| Para efeitos estatísticos, a Turquia está dividida em sete regiões ( bölge ), as quais têm uma correspondência grosseira com as principais regiões geográficas. | Thrace is separated from Anatolia (the Asian portion of Turkey) by the Bosphorus (), the Sea of Marmara (), and the Dardanelles () which collectively form the strategic Turkish Straits that link the Aegean Sea with the Black Sea. |
| A utilização de mecanismos de sanção formais seria simplesmente demasiado grosseira e poderia impedir o banco central de cumprir adequadamente o seu mandato . | The use of formal sanction mechanisms would simply be too blunt and may prevent the central bank from fulfilling its mandate properly . |
| Mais obscura que a versão de Zeffirelli, o filme foca se na sociedade grosseira, violenta e superficial da Verona Beach e Sycamore Grove. | Far darker than Zeffirelli's version, the film is set in the crass, violent and superficial society of Verona Beach and Sycamore Grove. |
| Estou mostrando isso porque eles não são patrocinadores, são? porque, de sua forma particular, esta é uma versão grosseira da história da nossa fundação. | I'm showing it because they're not a sponsor, are they? because, in its own way, this is a crass version of our founding story. |
| E, junto com a escala grosseira, eles também usaram todos os detalhes para criar um conjunto chamado de mapa de deslocamento que também é animado. | And, in addition to the coarse scale geometry, they also used all of that detail to create a set of what are called displacement maps that animate as well. |
| Há um escritor que me influenciou profundamente , Parker Palmer, e ele escreve que muitos de nós somos entrelaçados entre uma superestimação arrogante de nós mesmos e um baixa subestimação de nós mesmos. | There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer, and he writes that many of us are often whiplashed between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves. |
| A variabilidade é uma das virtudes da mulher. Evita a exigência grosseira da poligamia. Aquele que tem uma boa esposa dispõe, com certeza, de um harém espiritual. | Variability is one of the virtues of a woman. It avoids the crude requirement of polygamy. So long as you have one good wife you are sure to have a spiritual harem. |
| O BCE , bem como os outros membros do Eurosistema , tinha lançado alertas em várias ocasiões , nomeadamente , no Financial Stability Review ( Relatório de Estabilidade Financeira ) , que a situação se caracterizava por uma subestimação dos riscos . | The ECB , as well as the other members of the Eurosystem , had warned on several occasions , in particular in its Financial Stability Review , that the situation was characterised by an underpricing of risks . |
| A Lolita do nosso romance são ambas do mesmo tempo e em nossa cultura aqui hoje associamos com apenas um aspecto daquela menina como a interpretação mais grosseira dela . | The Lolita of our novel is both of these at the same time and in our culture here today we only associate it with one aspect of that little girl and the crassest interpretation of her. |
| As fórmulas são aproximadas, mas esta aproximação grosseira é de fato relativamente boa e dá a intuição certa, com a noção de polaridade da ligação e alguns fundamentação teórica da mecânica quântica. | The formulas are approximate, but this rough approximation is in fact relatively good and gives the right intuition, with the notion of polarity of the bond and some theoretical grounding in quantum mechanics. |
| Estes incluem a teoria grosseira dos conjuntos e a teoria dos conjuntos difusa, na qual o valor de uma formula atômica incorporando a relação de filiação não é simplesmente Verdadeiro ou Falso. | These include rough set theory and fuzzy set theory, in which the value of an atomic formula embodying the membership relation is not simply True or False. |
| E subsequentemente, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols , a palavra bollocks , a polícia decidiu que era uma palavra grosseira e então nós fomos presos por usar a palavra bollocks no disco dos Sex Pistols. | And then subsequently, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the Sex Pistols' album. |
| A proposta de Obama de atacar a Síria, pelo contrário, é uma tentativa para fazer cumprir uma importante norma de direitos humanos por meio de uma punição directa através de meios que não incluem invasão e ocupação aos que cometeram uma violação grosseira. | Obama s proposal to strike Syria, by contrast, is an attempt to enforce an important human rights norm by directly punishing through means that do not involve invasion and occupation those who committed a gross violation. |
| LONDRES Os títulos dos jornais sobre a migração podem parecer insuportavelmente austeros ataques a estrangeiros por neo fascistas na Grécia, dezenas de trabalhadores domésticos no corredor da morte no Golfo, uma campanha grosseira e insensível levada a cabo pelo governo britânico para expulsar os migrantes. | LONDON Headlines about migration can seem unbearably stark attacks on foreigners by neo fascists in Greece, dozens of domestic workers on death row in the Gulf, a crass and callous campaign by the British government to drive out migrants. |
| Os gráficos aqui mostram como os diferentes meta dados se sobrepõem. Esta é uma representação muito grosseira, dado que cada bloco de meta dados subdivide se por sua vez em diferentes secções. Os nomes dos ficheiros e os dados de calendário são propriedades de todas as imagens. | The graphics here shows how different metadata overlap. This is a very coarse representation, as each block of metadata will in itself be subdivided into many sections. File names and calendar data are properties of all images. |
| As ideias tiveram influência internacional, e Ernst Haeckel desenvolveu o que ficou conhecido como Darwinismus na Alemanha, embora, como a evolução de Spencer, o darwinismo de Haeckel tinha apenas uma semelhança grosseira com a teoria de Charles Darwin, e não era centrado sobre a seleção natural de forma nenhuma. | The ideas had international influence, and Ernst Haeckel developed what was known as Darwinismus in Germany, although, like Spencer's evolution , Haeckel's Darwinism had only a rough resemblance to the theory of Charles Darwin, and was not centred on natural selection at all. |
| Como o agravamento do défice da balança corrente reflecte as decisões de poupança e de investimento baseadas em percepções incorrectas das condições económicas por exemplo , uma sobreestimação do crescimento potencial do produto ou uma subestimação da probabilidade de choques adversos a sustentabilidade da posição externa pode ficar sob pressão a médio e longo prazo e as vulnerabilidades externas podem aumentar . | example , an overestimation of potential output growth or an underestimation of the probability of adverse shocks the sustainability of the external position may come under pressure in the medium to longer term and external vulnerabilities may increase . |
| A partida foi disputada de uma maneira grosseira, com muitos jogadores machucados de ambos os lados uma jogada dura machucou o goleiro espanhol Ricardo Zamora na primeira partida, deixando o impossibilitado de participar da partida desempate, enquanto que, do outro lado, uma jogada dura dos espanhóis quebrou a perna do italiano Mario Pizziolo, que não iria jogar mais pela sua seleção. | The match was played in a highly aggressive manner with several players of both sides injured rough play injured the Spanish goalkeeper Ricardo Zamora in the first match, leaving him unable to participate in the replay, while on the other side even rougher play by Spaniards broke the leg of the Italian Mario Pizziolo who would not play in the national team again. |
| E o problema é que, mesmo que no caso de mandar as pessoas para a prisão, tenhamos este poder judiciário imparcial, determinando, vocês sabem, quem deve ser excluído da regra de ouro, que na vida do dia a dia, a maneira como todos nós tomamos essas decisões sobre quem não vamos incluir na regra de ouro, usamos uma fórmula muito mais grosseira e imediata, | And the problem is that although in the case of sending people to prison, you have this impartial judiciary determining who gets excluded from the golden rule that in everyday life, the way we all make these decisions about who we're not going to extend the golden rule to, is we use a much rougher and readier formula. |