Tradução de "subgênero" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este subgênero do haikai é conhecido como haibun . | This subgenre of haikai is known as haibun . |
| Este subgênero tem uma forte presença em plataformas portáteis. | This subgenre has a strong presence on handheld platforms. |
| Há jogos que apresentam um grau intenso de tiroteio, mas não se enquadram nesta subgênero. | There are games which feature a heavy degree of shooting but do not fall into this subgenre. |
| Algumas destas tendências (por exemplo, o subgênero europop) tiveram um impacto significante para o desenvolvimento da pop . | Some of these trends (for example Europop) have had a significant impact of the development of the genre. |
| Screamo é um subgênero post hardcore de influência de emo que se desenvolveu no início de 1990. | Screamo is a subgenre of emo and post hardcore that evolved in the early 1990s. |
| Este tipo de enredo tornaria se mais tarde uma característica comum de um subgênero da ficção científica, a história alternativa. | This type of storyline would later become a common feature of a science fiction subgenre, alternate history. |
| Rapcore é um subgênero do rap rock que funde elementos do hip hop com o punk rock e hardcore punk. | Rapcore (sometimes referred to as punk rap) is a subgenre of rap rock fusing vocal and sometimes instrumental elements of hip hop with either regular punk rock or hardcore punk. |
| Platformers cinematográficas são um subgênero pequeno mas distinto dos jogos de plataforma, geralmente distinguidos pelo seu realismo relativa em comparação com platformers tradicionais. | Cinematic platformers Cinematic platformers are a small but distinct subgenre of platform games, usually distinguished by their relative realism compared to traditional platformers. |
| No subgênero do gothic metal, membros de bandas como After Forever, HIM e Nightwish tem minimizado ou recusado o rótulo gothic em sua música. | In the gothic metal subgenre, members from such groups as After Forever, HIM and Nightwish have similarly downplayed or dismissed the gothic label from their music. |
| Mancha Goes To Hollywood foi uma sequela para o popular Cool Spot , e do Sonic 3D explosão foi outing do Sonic em subgênero isométrica. | Spot Goes To Hollywood was a sequel to the popular Cool Spot , and Sonic 3D Blast was Sonic's outing into the isometric subgenre. |
| Subgêneros Destacamos abaixo alguns subgêneros do thrash metal Crossover thrash Este subgênero se caracteriza por uma influência muito grande do punk rock e do hardcore. | Black metal, also related to thrash metal, has emerged at the same time, with many black metal bands taking influence from thrash metal bands such as Venom. |
| Segunda metade da década de 1970 e anos 1980 Hard rock e heavy metal Este subgênero pereceu em direção a imitação caricatural no final daquela década. | Soft rock, hard rock and early heavy metal From the late 1960s it became common to divide mainstream rock music into soft and hard rock. |
| O Emo entrou na cultura popular no início da década de 2000 com o sucesso de Jimmy Eat World e Dashboard Confessional e da emergência do subgênero Screamo . | Emo broke into mainstream culture in the early 2000s with the platinum selling success of Jimmy Eat World and Dashboard Confessional and the emergence of the subgenre screamo . |
| William Ford Gibson (nascido em 17 de março de 1948) é um escritor norte americano e canadense que tem sido chamado de profeta noir do cyberpunk , subgênero da ficção científica. | William Ford Gibson (born March 17, 1948) is an American Canadian speculative fiction novelist and essayist who has been called the noir prophet of the cyberpunk subgenre. |
| Gothic metal (ou goth metal) é um subgênero do heavy metal e do rock gótico que combina o peso do doom metal ou death doom com as atmosferas sombrias do rock gótico. | Gothic metal (or goth metal) is a subgenre of heavy metal and gothic rock that combines the heaviness of doom metal or death doom with the dark atmospheres of gothic rock. |
| Singles notáveis do power pop Certas canções de power pop tiveram visibilidade substancial ou sucesso comercial moderado e têm sido criticamente descritas como emblemáticas para o subgênero, ou são regularmente citadas como sendo influência para artistas posteriores. | Notable power pop singles Certain power pop songs have had substantial mainstream visibility or commercial success, have been critically described as being emblematic of the genre, or are regularly cited as being influential to later performers. |
| Black Metal Nacional Socialista (também chamado de NSBM, Nazi Black Metal ou Black Metal Nazista) é um subgênero do Black Metal criado e apresentado por artistas que promovem o nazismo ou ideologias similares através da imagem e das letras. | National Socialist black metal (abbreviated as NSBM) is a form of black metal music performed by artists who promote a National Socialist (Nazi) or similar ideology through their lyrics and imagery. |
| Embora este artigo tenha discutido principalmente o metal sinfônico como um subgênero distinto, é importante notar que o termo é às vezes utilizado para descrever elementos estilísticos que podem ser encontrados em praticamente qualquer sub gênero do heavy metal. | While this article has mainly discussed symphonic metal as a distinct subgenre, it is worth noting that the term is sometimes used to describe stylistic elements that can be found in nearly any heavy metal subgenre. |
| Em 1933, Lull tinha dúvidas a respeito do Dicerátopo pertencer a um gênero distinto e ele colocou o em um subgênero do Tricerátopo Triceratops ( Diceratops ), incluindo o T. obtusus e em grande parte, atribuindo suas diferenças à idade avançada de um dos indivíduos. | By 1933, Lull had had second thoughts about Diceratops being a distinct genus and he put it in a subgenus of Triceratops Triceratops ( Diceratops ), including T. obtusus largely attributing its differences to being that of an aged individual. |
| Como o estilo contemporâneo foi ecoado por bandas de Punk rock estadunidense, seus som e significado mudaram e se transformaram com a mistura ao Indie rock e sua entrada como um subgênero do mesmo, no início de 1990, por grupos como Cap'n Jazz, Jawbreaker, Braid, Mineral e Sunny Day Real Estate. | As the style was echoed by contemporary American punk rock bands, its sound and meaning shifted and changed, blending with pop punk and indie rock and encapsulated in the early 1990s by groups such as Jawbreaker and Sunny Day Real Estate. |
