Tradução de "subia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele subia e descia da plataforma da estação. | He was walking up and down the station platform. |
| O caminho subia a encosta íngreme em ziguezague. | The path zigzagged up the steep slope. |
| Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra. | but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground. |
| Grandes perdas ocorreram enquanto o número de mortos subia para 45 com cerca de 150 feridos. | Huge losses were incurred as the death toll rose to 45 with about 150 injured. |
| Os escravos eram 10 da população do Missouri, mas em Clay, a percentagem subia para 25 . | In Missouri as a whole, slaves accounted for only 10 percent of the population, but in Clay County they constituted 25 percent. |
| Contabilizando apenas os imigrantes que vieram ao país por livre vontade, este número subia para 44,6 do total. | The Portuguese, among all immigrants, had the smallest number of people when they immigrated as families 3.6. |
| Subia os tanques e pulava através de vigas expostas como se houvesse retrocedido no tempo e me tornado criança novamente. | I would climb up the tanks and hop across exposed beams as if I went back in time and became a child again. |
| e, contemplando Sodoma e Gomorra e toda a terra da planície, viu que subia da terra fumaça como a de uma fornalha. | He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace. |
| Ocupação nordestina À proporção que subia no mercado o preço da borracha, crescia a demanda e aumentava a corrida para a Amazônia. | Northeast Occupation As the price of rubber rose in the market, the demand for it grew, and the race to the Amazon increased. |
| Nesse domo havia uma abertura da qual subia fumaça de muitos sacríficios, manchando a prata logo após ter sido concluído o domo. | The dome had an oculus, from which the smoke of numerous burned sacrifices rose, tarnishing the silver soon after its completion. |
| Sua infância foi junto à natureza, brincando pelos campos gaúchos, onde corria a cavalo, subia em árvores, nadava e a praticava muitos outros esportes. | Her childhood was in nature, playing fields by the gauchos, where the horse ran, climbed trees, swam praticaca and many other sports. |
| Como o acesso era complicado (em alguns anos apenas o campeão subia) verificamos muitos anos de divisão de acesso para o futebol de Ponta Grossa. | Operário Ferroviário Esporte Clube, commonly known as Operário, is a Brazilian football team from the city of Ponta Grossa, Paraná (state). |
| Mas o oxigênio estava diminuindo mais rápido do que subia nosso CO2, o que foi bem inesperado. Porque tínhamos visto no módulo de teste que iam juntos. | But our oxygen was going down faster than our CO2 was going up, which was quite unexpected, because we had seen them going in tandem in the test module. |
| De acordo com a lenda Judaica, Salomão utilizou sua sabedoria para desenhar um trono com animais mecânicos que deveriam referenciá lo como rei enquanto ele subia ao mesmo. | According to Jewish legend, Solomon used his wisdom to design a throne with mechanical animals which hailed him as king when he ascended it upon sitting down an eagle would place a crown upon his head, and a dove would bring him a Torah scroll. |
| O conhecimento da invasão norueguesa ocorreu no norte, quando reunia forças enquanto subia, e ele pegou os noruegueses de surpresa, derrotando os na batalha de Stamford Bridge em 25 de setembro. | Learning of the Norwegian invasion he rushed north, gathering forces as he went, and took the Norwegians by surprise, defeating them at the Battle of Stamford Bridge on 25 September. |
| Enquanto tomava um banho, ele percebeu que o nível da água na banheira subia enquanto ele entrava, e percebeu que esse efeito poderia ser usado para determinar o volume da coroa. | While taking a bath, he noticed that the level of the water in the tub rose as he got in, and realized that this effect could be used to determine the volume of the crown. |
| Enquanto subia as casas, ouviu seu pai, talvez exausto pelo horário ou cansado das inesgotáveis demandas de sua chorosa filha caçula , dizer a Céline Bem, felizmente este será o último ano! | While she was going up the stairs she heard her father, perhaps exhausted by the hour, or this reminder of the relentless emotional demands of his weepy youngest daughter , say to Céline, Well, fortunately this will be the last year! |
| Meu pai e meu avô estavam sempre procurando a última novidade em terapias alternativas ou tradicionais para PH, mas após seis meses, eu não subia uma ladeira, não conseguia subir um lance de escada, | My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs. |
| Em junho de 1936, Schlick subia as escadas da Universidade onde ia dar uma aula, quando foi confrontado por um antigo aluno que o interpela com uma conversa pomposa sobre um ensaio que ele tinha escrito. | On June 22, 1936, Schlick was ascending the steps of the University for a class when he was confronted by a former student, Johann Nelböck, who killed Schlick with a pistol. |
| E fiz um mergulho de 50 metros, que é basicamente a altura de um edifício de 16 andares, e enquanto eu subia, eu apaguei debaixo d'água, o que é realmente perigoso é assim que você se afoga. | And I did a dive down to 160 feet, which is basically the height of a 16 story building, and as I was coming up, I blacked out underwater, which is really dangerous that's how you drown. |
| E nos fins de semana eu subia, como todos os outros turistas ao topo do Empire State Building e olhava para baixo, aquela paisagem, os ecossistemas, e me perguntava, Como essa paisagem produz habitat para plantas e animais? | And on my weekends I would go up, just like all the other tourists, to the top of the Empire State Building, and I'd look down on this landscape, on these ecosystems, and I'd wonder, How does this landscape work to make habitat for plants and animals? |
| Enquanto o Rei de Armas da Jarreteira lia em voz alta o instrumento de degradação, um arauto subia uma escada e retirava a bandeira do antigo cavaleiro, o leme da crista e a espada, jogava os para dentro do coro. | While the Garter King of Arms read out aloud the Instrument of Degradation, a herald climbed up a ladder and removed the former knight's banner, crest, helm, and sword, throwing them down into the quire. |
| Alguns dos personagens mais raros são o Coelho (de Winnie the Pooh), Max, Mushu, e Agente P. Periodicamente nas décadas recentes (e mais recentemente durante os verões de 2005 e 2006), Mickey Mouse subia a atração Matterhorn algumas vezes por dia com o apoio de Minnie Mouse, Pateta e outros personagens. | Some of the rarest are characters like Rabbit(from Winnie the Pooh), Max, Mushu, and Agent P. Periodically through recent decades (and most recently during the summers of 2005 and 2006), Mickey Mouse would climb the Matterhorn attraction several times a day with the support of Minnie, Goofy, and other performers. |
| Mark E. Rosheim fez a seguinte descrição Quando se puxava um ligamento na cauda do pavão, a água era liberada através do bico enquanto a água suja utilizada enchia a pia, um pequeno barco subia flutuando e ativava um acoplamento o qual fazia uma figura de um servente aparecer por detrás de uma porta atrás do pavão e oferecer sabão. | Mark E. Rosheim describes it as follows Pulling a plug on the peacock's tail releases water out of the beak as the dirty water from the basin fills the hollow base a float rises and actuates a linkage which makes a servant figure appear from behind a door under the peacock and offer soap. |
