Tradução de "subidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nossa bateria pode suportar subidas altas de temperatura resultado de surtos de corrente. | Our battery can handle the very high temperature rises that come from current surges. |
| O motivo custo de vida injusto subidas no preço do pão, água e electricidade. | The motive the unjust cost of living rises in the price of bread, water and electricity. |
| Estes riscos incluíram uma margem para subidas adicionais dos preços do petróleo e dos produtos agrícolas | These risks included the scope for additional rises in prices of oil and agricultural products |
| Em muitos países da área do euro os consumidores consideraram que esta transição provocou subidas de preços significativas . | In many euro area countries , this changeover was perceived by consumers to have led to sizeable price increases . |
| Estas decisões contribuíram posteriormente para uma moderação das expectativas acerca de novas subidas das taxas de juro do BCE . | These decisions subsequently contributed to the moderation of expectations of further increases in ECB interest rates . |
| As novas subidas das vendas dessas rubricas importantes são compatíveis com uma avaliação optimista das famílias da evolução futura . | Further increases in sales of such large items are consistent with an optimistic assessment by households of future developments . |
| A saída sobe e desce apenas uma pequena quantia de tempo com relação às subidas e descidas da entrada. | The output goes up and down only a small fraction of the amount the input goes up and down. |
| Também nesta componente , as subidas das taxas homólogas diminuíram nos dois últimos trimestres de 2001 , sugerindo um desaparecimento destes efeitos indirectos . | Also for this component , the increases in the year on year rates diminished over the last two quarters of 2001 , suggesting an unwinding of these indirect effects . |
| Porém , as subidas das taxas de variação homólogas diminuíram gradualmente no último semestre à medida que os referidos efeitos indirectos começaram a desaparecer . | However , the increases in the year on year rates of change gradually diminished in the latter half of the year as the above mentioned indirect effects started to unwind . |
| Com as subidas do IVA e os cortes nos salários, reformas e apoios sociais, alguns bens básicos estão a tornar se menos acessíveis. | Considering VAT increases, along with salary, pension and benefit cuts, some basic goods are becoming less affordable. |
| O espera uma excursão excepcional na natureza virgem com vistas à distância, longas subidas e percursos de todos os níveis de dificuldade, marcados perfeitamente. | Awaiting you is a terrific trip to an unspoilt landscape full of distant views, steep climbs, and also perfectly marked hiking trails of all difficulty levels. |
| No segundo semestre , observaram se novas subidas significativas das taxas sem garantia do mercado monetário , na sequência da turbulência nos mercados monetário e financeiro . | Further significant increases in unsecured money market rates were seen in the second half of the year , following the turbulence in money and financial markets . |
| O consumo privado foi estimulado por ganhos crescentes em termos do rendimento disponível real , associados a subidas aceleradas dos salários e ao aumento do emprego . | Private consumption was spurred by increasing gains in real disposable income , associated with accelerated wage increases and rising employment . |
| Estes riscos estiveram sobretudo relacionados com desenvolvimentos externos , nomeadamente novas subidas possíveis nos preços do petróleo e outras matérias primas , desequilíbrios mundiais e potenciais pressões proteccionistas . | These risks mainly related to external developments , notably possible further rises in oil and other commodity prices , global imbalances and potential protectionist pressures . |
| As subidas dos preços de algumas destas rubricas do IHPC foram excepcionalmente fortes ao longo de 2002 , em comparação com a evolução média em anos anteriores . | The price increases of a number of these HICP items were exceptionally strong in the course of 2002 , compared with average developments in previous years . |
| Em segundo lugar , os riscos estão relacionados com subidas dos preços administrados e com a atenuação dos efeitos descendentes do aumento da concorrência sobre a inflação . | Second , risks relate to hikes in administered prices and the fading downward effects of increased competition on inflation . |
| Estes riscos ascendentes incluem aumentos dos impostos indirectos superiores aos previstos até à data e novas subidas dos preços do petróleo e dos preços dos produtos agrícolas . | These upside risks include increases in indirect taxes beyond those anticipated thus far and further increases in oil prices and prices for agricultural products . |
| Este aumento ficou a dever se sobretudo a subidas dos preços dos produtos alimentares não transformados , relacionadas com o surto de doenças animais em diversos países da área do euro , assim como a efeitos desfasados de subidas passadas dos preços do petróleo e à depreciação da taxa de câmbio do euro , os quais se tinham feito sentir através dos preços no produtor . | This increase was mainly due to rises in unprocessed food prices related to the outbreak of livestock diseases in a number of euro area countries , as well as the delayed effects of past oil price rises and the depreciation of the exchange rate of the euro , which had worked their way through producer prices . |
| Os preços dos bens empresariais aumentaram , sobretudo em reflexo de subidas nos preços das matérias primas , enquanto os preços dos bens finais continuaram a diminuir de forma moderada . | Corporate goods prices increased , mainly reflecting increases in raw material prices , while final goods prices continued to decline moderately . |
| Os principais tópicos discutidos centraram se nas implicações económicas da crise financeira mundial e das subidas e descidas dos preços das matérias primas e nas correspondentes respostas de política . | The main topics discussed were the economic implications of and the policy responses to both the global financial crisis and the rise and fall of commodity prices . |
| reflectiu a maior necessidade de saldos para transacções por parte dos agentes económicos para permitir um ajustamento às anteriores subidas dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . | First , part of the rise in M3 growth reflected the greater need of economic agents for transaction balances in order to adjust to previous rises in energy and food prices . |
| Do ponto de vista do Conselho do BCE , as perspectivas quanto à evolução dos preços permanecem sujeitas a riscos ascendentes , resultantes em particular de uma repercussão mais acentuada do que o previsto de anteriores subidas dos preços do petróleo , de aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos , para além dos anunciados até ao momento , e da possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo . | In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a stronger than anticipated pass through of previous oil price increases , increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far , and the possibility of renewed oil price increases . |
| Porque você fica quase nos cumes de Krkonoše em Benecko, não é preciso perder energia nas subidas longas e você pode percorrer os lugares de vistas mais belas à distância. | Because Benecko is virtually on the crest of the Krkonoše, you needn t immediately exhaust yourself with long ascents, and your cross country excursions will take you straight to locations with the best views into the distance. |
| As taxas de crescimento elevadas destes títulos de dívida de curto prazo estiveram relacionadas , em parte , com as subidas das taxas de juro de curto prazo no decurso do ano . | The elevated growth rates of these short term debt securities were related , in part , to the rises in short term interest rates over the course of the year . |
| Este nível preocupante da inflação resulta , em grande parte , dos efeitos directos e indirectos de anteriores subidas pronunciadas dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares a nível mundial . | This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level . |
| Forte aumento dos preços das acções mundiais Em 1999 , os preços das acções nas economias industrializadas registaram grandes subidas , continuando a tendência ascendente observada nos anos anteriores ( ver Gráfico 7 ) . | Global stock prices increase significantly In 1999 stock prices in industrialised economies showed large increases , continuing the upward trend observed over previous years ( see Chart 7 ) . |
| Não obstante subidas elevadas dos preços das matérias primas e dos produtos energéticos , as pressões inflacionistas internas mantiveram se moderadas num contexto de recuperação do crescimento económico , ainda que relativamente moderado . | Despite large increases in commodity and energy prices , domestic inflationary pressures remained contained against the backdrop of recovering but still relatively moderate economic growth . |
| Estas subidas dos preços das acções podem ser explicadas por um crescimento sólido dos lucros das empresas a nível global , em paralelo com um aumento da apetência dos investidores por acções . | These stock price increases can be explained by overall solid corporate profit growth , together with an increase in investors appetite for equity . |
| Desde a primeira crise do petróleo no início da década de 70 , os grandes abrandamentos da economia mundial estiveram frequentemente associados ao impacto desfasado de acentuadas subidas dos preços do petróleo . | Since the first oil crisis in the early 1970s , major slowdowns in the world economy have often been associated with the lagged impact of sharp oil price increases . |
| O escudo sofreu temporariamente tensoes em Maio e Junho de 1994 , levando o Banco de Portugal a recorrer a intervencoes e a subidas das taxas de juro directoras e de mercado . | The latter experienced temporary tensions in May and June 1994 , leading the Banco de Portugal to resort to intervention sales and higher official and market interest rates . |
| O continuado nível elevado da inflação deve se , em grande medida , a efeitos directos e indirectos de anteriores subidas dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares a nível mundial . | The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level . |
| Por um lado , registou se um efeito atenuante que resultou do aumento dos custos de oportunidade de detenção de M1 associado às subidas das taxas de juro desde Dezembro de 2005 . | On the one hand , there was a dampening effect resulting from the rising opportunity cost of holding M1 associated with the increases in interest rates since December 2005 . |
| Seriam sobretudo as flutuações de subidas e descidas um sinal de que o objectivo dos políticos é eliminar as apostas de sentido único e avançar a causa da internacionalização do renminbi. | Mainly up and down fluctuations would be a sign that the policymakers goal is to eliminate one way bets and advance the cause of renminbi internationalization. |
| A ligeira desaceleração do crescimento dos empréstimos no final do ano sugere que as subidas das taxas de juro directoras do BCE podem ter começado a influenciar gradualmente a dinâmica do endividamento . | The slight deceleration of loan growth at the end of the year suggests that the rises in key ECB interest rates may have started to gradually influence borrowing dynamics . |
| O controlo das pressões inflacionistas tem sido facilitado pelos decréscimos ou apenas ligeiras subidas dos preços das importações em 1996 97 e por uma procura interna fraca , num contexto de contenção orçamental . | Control over inflationary pressures has been facilitated by declines or only small increases in import prices in 1996 97 and weak domestic demand against the background of fiscal retrenchment . |
| No entanto , a inflação global permaneceu ligeiramente elevada em 2005 , principalmente devido a subidas significativas dos preços dos produtos energéticos e , em menor medida , a aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . | Nonetheless , headline inflation remained somewhat elevated in 2005 , mainly owing to large increases in energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes . |
| A inflação dos preços no consumidor aumentou no primeiro semestre devido a subidas significativas dos preços dos produtos energéticos e a uma aceleração da componente do IPC custos de ocupação de habitação própria . | Consumer price inflation rose in the first half of the year on account of significant increases in energy prices and an acceleration in the owner equivalent rent component of the CPI . |
| Este nível ainda preocupante da inflação é , em grande medida , uma consequência dos efeitos directos e indirectos de anteriores subidas pronunciadas dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares a nível mundial . | This still worrying level of inflation is largely the consequence of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level . |
| Notas Estas são variações acumuladas nos diferenciais , excluindo os dias em que ocorreram variações na obrigação de referência subjacente , dado que as variações no referencial dão normalmente origem a subidas acentuadas nos diferenciais medidos . | Note These are cumulative changes in spreads excluding the days on which changes in the underlying benchmark bond occurred , since benchmark changes usually lead to jumps in the measured spreads . |
| As anteriores subidas dos preços resultaram de uma combinação de diversos factores , incluindo a procura mundial robusta , existências limitadas de petróleo bruto e de produtos refinados e o agravamento das tensões no Médio Oriente . | The earlier price hikes resulted from a combination of several factors , including robust world demand , tight inventories of crude and refining products , and heightened tension in the Middle East . |
| Diversos outros factores específicos aos países , não representados no gráfico , terão também desempenhado um papel , tal como as subidas nos preços dos serviços públicos na Dinamarca ou a evolução da tributação indirecta na Grécia . | A number of other country specific factors , not depicted in the chart , are also likely to have played a role , such as rises in prices of public services in Denmark or developments in indirect taxes in Greece . |
| A Dinamarca e a Grécia registaram taxas de inflação acima das da área do euro no sector dos serviços , o que esteve provavelmente relacionado com subidas mais fortes nos salários e nos custos unitários do trabalho . | Denmark and Greece had inflation rates above those of the euro area in the services sector , which was probably related to stronger increases in wage and unit labour costs . prices as a result of the appreciation of the pound sterling vis à vis the euro may have contributed significantly to keeping inflation low ( see Box 8 ) . |
| Contudo , espera se que as taxas de inflação homólogas , medidas pelo IHPC , se mantenham em níveis elevados no curto prazo , principalmente devido às subidas mais recentes nos preços do petróleo e a alguns efeitos de base desfavoráveis . | Nevertheless , annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term , mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects . |
| Uma descida nos preços dos bens industriais não energéticos e uma inflação mais baixa dos preços dos produtos alimentares devido ao aumento da concorrência interna e internacional contrabalançou o impacto ascendente das subidas dos preços do petróleo . | 35 inflation due to increased international and domestic competition counteracted the upward impact of oil price increases . |
| Resumindo , a análise económica sugere que os efeitos indirectos das recentes subidas nos preços do petróleo e das alterações já anunciadas nos preços administrados e nos impostos indirectos terão algum impacto ascendente sobre a inflação medida pelo IHPC . | To sum up , the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes . |