Tradução de "subitamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A noiva riu subitamente. | The bride suddenly laughed. |
| Ele se adoentou subitamente. | He suddenly fell ill. |
| Os preços caíram subitamente. | Prices dropped suddenly. |
| Subitamente ele me viu. | Suddenly he saw me. |
| Subitamente, a União Soviética desintegrou. | All of a sudden, the Soviet Union, they split. |
| Subitamente o céu se cobriu. | All of a sudden the sky became overcast. |
| Tom subitamente começou a chorar. | Tom suddenly started to cry. |
| Acordei subitamente por causa do incêndio. | I awoke with a start because of the fire. |
| Ele levantou se da cadeira subitamente. | He suddenly rose from the chair. |
| Por que você está subitamente curioso? | Why are you curious all of a sudden? |
| E subitamente, começamos a institucionalizar este dia. | And suddenly, we started to institutionalize this day. |
| Subitamente percebemos que a coisa era isso. | So we suddenly realized that there was this thing. |
| Ele parou subitamente e olhou para trás. | He stopped short and looked back. |
| Ontem à tarde o céu escureceu subitamente. | The sky suddenly darkened yesterday afternoon. |
| Subitamente eu comecei a estar nas primeiras páginas. | Then suddenly, it started to get on front pages. |
| Então subitamente, eu soube naquele momento que havia uma chance. | And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance. |
| A ideia de surpreendê la subitamente passou pela minha cabeça. | The idea of surprising her suddenly crossed my mind. |
| Um ano depois, em outubro, Germânico morreu subitamente em Antioquia. | One year later in October, Germanicus died suddenly in Antioch (modern Antakya, Turkey). |
| Em suma, a narrativa penetrante do declínio ocidental, subitamente inverteu se. | In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself. |
| Assim houve um momento quando subitamente na verdade, a próxima coisa. | And so there was a moment when suddenly actually, the next thing. |
| E também haveria um evento de extinção fósseis iriam subitamente disaparecer. | And there'd also be an extinction event like fossils would suddenly disappear. |
| Terão milhões de Brasileiros perdido subitamente a sua paixão pelo jogo? | Have millions of Brazilians suddenly lost their passion for the game? |
| E subitamente isso faz diferença em termos de fazer o espaço acessível. | And suddenly it makes a difference in terms of making space accessible. |
| Aos 55 anos, Tom subitamente decidiu que queria se tornar um artista. | At the age of 55, Tom suddenly decided that he wanted to become an artist. |
| Subitamente inspirado, escreveu as palavras Num buraco no chão vivia um hobbit . | Suddenly inspired, he wrote the words, In a hole in the ground there lived a hobbit. |
| Enquanto ela estava olhando para o lugar onde ele estava, subitamente apareceu novamente. | While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again. |
| Subitamente tivemos Netscape e Yahoo e tivemos, de fato, toda a bolha pontocom. | And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble. |
| Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça. | They were treating me so rudely that I suddenly just lost it. |
| Segundo a Bíblia, o seu exército foi subitamente destruído por obra de Deus . | The Bible does not state whether Zerah was a pharaoh or a general of the army. |
| Assim, isto fez que subitamente a evolução se tornasse Lamarckiana, em vez de Darwiniana. | So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian. |
| Duas semanas depois de ser aceito no hospital, minha acne subitamente começou a desaparecer. | Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. |
| Número dois. É imperfeito. Não é muito glamoroso, e ele não começa nem termina subitamente. | Number two, it's imperfect it's not very glamorous, and it doesn't suddenly start and suddenly end. |
| E isso proporcionou ao diretor artístico subitamente a capacidade de definir a suspensão da descrença. | And that provided the artistic director suddenly the ability to define suspension of disbelief. |
| Mas quando o cenário que imaginamos subitamente se transforma em algo inteiramente inesperado, nós rimos. | But when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh. |
| O impasse chegou ao fim no dia 6 de Maio, tão subitamente como havia começado. | The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started. |
| Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso. | In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. |
| O enredo foi subitamente interrompido quando a WWE desfez seu contrato com Hardy em Abril. | The storyline was suddenly dropped when WWE released Hardy in April. |
| Em 14 de fevereiro de 2004, morreu subitamente em um hotel de Rimini, no litoral adriático. | Death In the early evening of 14 February 2004, Pantani was found dead at a hotel in Rimini, Italy. |
| Logo após a eleição e o surto de violência, o governo subitamente impôs grandes restrições à mídia. | And shortly after the election and the outbreak of violence, the government suddenly imposed a significant media blackout. |
| Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco íris apareceu no céu. | After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky. |
| Henrique tornou se herdeiro do trono quando o seu irmão mais velho, Fernando, faleceu subitamente, em 1211. | In 1211 Henry became heir to the throne when his older brother Ferdinand suddenly died. |
| A toca do coelho era estreita como um túnel no começo e então se inclinava subitamente para baixo, tão subitamente que Alice não teve nem tempo de pensar em parar antes de ver se caindo em um poço bem profundo. | The rabbit hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well. |
| Elas querem dizer, Lá estava eu, parado e eu a tive subitamente com toda clareza na minha cabeça . | They want to say, There I was, I was standing there and I had it all suddenly clear in my head. |
| E então em 5 de maio, 1945, o cerco terminou subitamente quando a Holanda foi liberada pelos Aliados. | And then on May 5th, 1945, the siege came to a sudden end when Holland was liberated by the Allies. |
| E subitamente percebi que havia algo que fazia exatamente isso da luz à escuridão em 6 segundos exatamente isso. | And I suddenly realized that there was something that did exactly that light to dark in six seconds exactly that. |
