Tradução de "sublime poleiro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essa é uma sublime coincidência. | That's serendipitous. |
| Alimentam se no chão ou na vegetação ou descem de um poleiro para capturar invertebrados. | Tropical mockingbirds forage on the ground or in vegetation or fly down from a perch to capture invertebrates. |
| Temos do sublime ao ridículo, mas funcionaram. | We have from the sublime to the ridiculous, but they worked. |
| Até na morte é sublime escutar Bach! | Even in death it is sublime listening to Bach! |
| Eu faço esta apresentação aqui no Sublime 536 30 | I give this presentations here at Sublime 536 30 |
| Facing Brazil The Problem of Portraiture and the Modernist Sublime. | Facing Brazil The Problem of Portraiture and the Modernist Sublime. |
| 1996 Brad Nowell, vocalista da banda californiana Sublime (n. 1968). | 1929) 1996 Bradley Nowell, American singer songwriter, guitarist, and producer (Sublime) (b. |
| No Xintoísmo, ame (paraíso) é um mundo sublime, sagrado, o lar dos amatsukami. | In Shinto, ame (heaven) is a lofty, sacred world, the home of the amatsukami . |
| Para Whigham, Caxias estava destinado a ocupar um lugar sublime na mitologia nacional do Brasil. | To Whigham, the duke was destined to occupy a lofty spot in Brazil's national mythology. |
| No período romântico, Edmund Burke apontou as diferenças entre a beleza em seu sentido clássico e o sublime. | In the Romantic period, Edmund Burke postulated a difference between beauty in its classical meaning and the sublime. |
| Agora, eu estou saindo desse tipo de assunto sublime, no sentido literal da palavra inspirador, apavorante para algo mais mundano. | Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane. |
| Em O belo e o Sublime ('The Beautiful and the Sublime'), ele escreveu Nenhuma pessoa parece melhor ter entendido o segredo de intensificação ou de arrumar as coisas terríveis, se é que posso usar a expressão, em sua luz mais forte, pela força de uma obscuridade criteriosa que Milton. | In The Beautiful and the Sublime , he wrote No person seems better to have understood the secret of heightening, or of setting terrible things, if I may use the expression, in their strongest light, by the force of a judicious obscurity than Milton. |
| O hino abre mostrando Apolo já adulto, como o arqueiro sublime, entrando no palácio dos deuses e inspirando o temor em todos. | For the Greeks, Apollo was all the Gods in one and through the centuries he acquired different functions which could originate from different gods. |
| O acontecimento foi largamente discutido pelos filósofos iluministas, como Voltaire, inspirando desenvolvimentos significativos no domínio da teodiceia e da filosofia do sublime. | The event was widely discussed and dwelt upon by European Enlightenment philosophers, and inspired major developments in theodicy and in the philosophy of the sublime. |
| Recepção precoce da poesia John Dryden, um entusiasta inicial, em 1677 começou a tendência de descrever Milton como o poeta do sublime. | Early reception of the poetry John Dryden, an early enthusiast, in 1677 began the trend of describing Milton as the poet of the sublime. |
| A casa tem sido descrita por muitos como sublime , um templo pairando entre a terra e o céu , um poema , uma obra de arte . | The house has been described as sublime, a temple hovering between heaven and earth, a poem, a work of art. |
| Eyes Adrift Em 2002 formou a banda Eyes Adrift, juntamente com o ex baterista do Sublime, Bud Gaugh, e o guitarrista do Meat Puppets, Curt Kirkwood. | He then joined former Meat Puppets front man Curt Kirkwood and former Sublime drummer Bud Gaugh to form Eyes Adrift, which disbanded in 2003. |
| Então, a sublime promessa de teu Senhor se cumpriu, em relação aos israelitas, porque foram perseverantes, edestruímos tudo quanto o Faraó e o seu povo haviam erigido. | Thus the fair promise of your Lord to the children of Israel was fulfilled, for they were patient in adversity and whatsoever the Pharaoh and his people had fashioned, and the structures they had raised, were destroyed. |
| Slavoj Žižek tornou se largamente reconhecido como teórico contemporâneo a partir da publicação de O Sublime Objeto da Ideologia, seu primeiro livro escrito em inglês, em 1989. | Žižek achieved international recognition as a social theorist with the 1989 publication of his first book in English, The Sublime Object of Ideology . |
| Outro teórico conhecido na época, Luigi Lanzi, considerou Policleto o principal nome da escultura grega após Fídias, sendo lhe inferior apenas na capacidade de representar o sublime. | During the time of Cimon, Polygnotus painted for the Athenians a picture of the taking of Troy on the walls of the Stoa Poikile, and another of the marriage of the daughters of Leucippus in the Anacaeum. |
| Teoria romântica Edmund Burke foi um teórico do sublime, ele considerava a descrição de Milton sobre o Inferno como exemplar e a sublimidade como um conceito estético. | Romantic theory Edmund Burke was a theorist of the sublime, and he regarded Milton's description of Hell as exemplary of sublimity as an aesthetic concept. |
| Como é a ciência por trás de um sublime perfume? Com encanto e precisão, o biofísico Luca Turin explica a configuração molecular e a arte de um aroma. | What's the science behind a sublime perfume? With charm and precision, biophysicist Luca Turin explains the molecular makeup and the art of a scent. |
| Sublime Oblivion entrevista o autor do blog A Good Treaty , continuando a série de entrevistas Watching the Russia Watchers que foi iniciada por Andy Young do Siberian Light . | Sublime Oblivion interviews the author of A Good Treaty blog, continuing the Watching the Russia Watchers interview series that was launched by Andy Young of Siberian Light. |
| Estranham, acaso, as pessoas, que tenhamos inspirado um homem de seu povo, dizendo lhe Admoesta os homens e avisaos fiéis que terão uma sublime dignidade junto ao seu Senhor? | Are the people astonished that a man who is one of them was commanded by Us to warn them and to bring glad tidings to those who believe that they have a true precedence with their Lord? |
| Eu só creio no Amor onipresente manifestação da Divindade suprema lei que rege os átomos e as galáxias mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida. | I only believe in Love ubiquitous manifestation of Divinity supreme law governing the atoms and galaxies sublime mystery that generates and maintains the eternal miracle of life. |
| Dentro de uma cultura dominante, que salientava elegância e acabamento, ele concedeu primazia à liberdade, amplitude e o caráter sugestivo imaginativo, eventualmente evoluído à visão romântica de terror sublime. | Within a dominant culture that stressed elegance and finish, he granted primacy to freedom, breadth and imaginative suggestiveness, eventually developed into the romantic vision of sublime terror. |
| O deserto de Komul da Tartária foi mencionado pelo pensador alemão Immanuel Kant em suas Observações sobre o Sentimento do Belo e do Sublime como uma grande infinita solidão . | The Komul Desert of the Tartary was mentioned by Immanuel Kant in his Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime , as a great far reaching solitude . |
| Um mês depois, ele chegou à conclusão de que há já não havia dúvida de que a Sublime Porta (governo otomano) estava tentando exterminar a raça armênia no Império Turco . | One month later, he came to the conclusion that there no longer was doubt that the Porte was trying to exterminate the Armenian race in the Turkish Empire . |
| Bashō foi deificado tanto pelo governo imperial quanto por instituições religiosas xintoístas cem anos após sua morte por ele ter elevado o gênero haikai de um jogo lúdico para uma poesia sublime. | Bashō was deified by both the imperial government and Shinto religious headquarters one hundred years after his death because he raised the haikai genre from a playful game of wit to sublime poetry. |
| Apesar de Kant discorrer sobre o sublime, ao gênio e consequentemente às Belas Artes não se pode dizer que formulou uma teoria estética já que o juízo estético é reflexionante, portanto subjetivo. | However, the judgment that something is beautiful or sublime is made with the belief that other people ought to agree with this judgment even though it is known that many will not. |
| Greg Lynn fala sobre as origens matemáticas da arquitetura e como o cálculo e as ferramentas digitais permitem aos projetistas modernos ir além das formas construtivas tradicionais. Uma sublime igreja no Queens ilustram essa teoria. | Greg Lynn talks about the mathematical roots of architecture and how calculus and digital tools allow modern designers to move beyond the traditional building forms. A glorious church in Queens illustrate his theory. |
| O conceito do sublime, embora já tivesse sido formulado antes de 1755, foi desenvolvido na Filosofia e elevado a tema de maior importância por Immanuel Kant, em parte como resultado das suas tentativas para compreender a enormidade do terramoto de Lisboa e do tsunami . | The concept of the sublime, though it existed before 1755, was developed in philosophy and elevated to greater importance by Immanuel Kant, in part as a result of his attempts to comprehend the enormity of the Lisbon quake and tsunami. |
| Suas sandálias, chamadas de pédila pelos gregos e talaria pelos romanos, no Hino eram feitas de ramas de mirtilo e tamareira, mas foram descritas como belas, douradas e imortais, feitas com uma arte sublime, capazes de o levarem pelos caminhos com a rapidez do vento. | His sandals, called pédila by the Greeks and talaria by the Romans were made of palm and myrtle branches, but were described as beautiful, golden and immortal, made a sublime art, able to take the roads with the speed of wind. |
| Michelangelo e seus planos para a Basílica de São Pedro em Roma eram bem conhecidos em Constantinopla, visto que Leonardo da Vinci e ele tinham sido convidados, em 1502 e 1505, respectivamente, pela Sublime Porta a apresentar planos para uma ponte abrangendo todo o Corno de Ouro. | Michelangelo and his plans for St. Peter's Basilica in Rome were well known in Istanbul, since Leonardo da Vinci and he had been invited, in 1502 and 1505 respectively, by the Sublime Porte to submit plans for a bridge spanning the Golden Horn. |
| Fiódor Dostoiévski menciona o poema em Notas do Subterrâneo , quando o narrador consta Eu recebi incontáveis milhões e imediatamente os dei para o benefício da humanidade, ao mesmo tempo confessando diante da multidão todas as minhas infâmias, o que, é claro, não eram meras infâmias, mas também continham em seu interior uma riqueza do 'sublime e do belo' de algo como Manfredo . | Fyodor Dostoyevsky mentions the poem in Notes from Underground when the narrator states, I received countless millions and immediately gave them away for the benefit of humanity, at the same moment confessing before the crowd all my infamies, which, of course, were not mere infamies, but also contained within them a wealth of 'the lofty and the beautiful' of something Manfred like (Dostoyevsky, page 57. |
| Emmanuel O 'toque' da batida sem repeteco Ritmo e rimas me deixam completo A subida é sublime quando estou com microfone Jogando rimas que te pegam como um rinoceronte Eu 'procuro' a verdade nessa eterna busca Eu estou na moda, olha só a minha blusa CL Ok. Eu vou parar por aqui. Então o que vemos no seu cérebro? | Emmanuel Top of the beat with no repeat Rhythm and rhyme make me complete Climb is sublime when I'm on the mic Spittin' rhymes that'll hit you like a lightning strike I search for the truth in this eternal quest I'm passing on fashion you can see how I'm dressed CL Okay. So I'm going to stop that there. So what do we see in his brain? |
Pesquisas relacionadas : O Sublime - Sublime Aspiração - Beleza Sublime - Experiência Sublime - Música Sublime - Amor Sublime - Expressão Sublime - Sabor Sublime - Poleiro Europeia - Poleiro Prata - Oceano Poleiro
