Tradução de "sublinhar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sublinhar Simples | Underline Plain |
| Sublinhar Ondulado | Underline Squiggle |
| Sublinhar TT | Underline TT |
| Limitamo nos, por conseguinte, a sublinhar alguns aspectos. | We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues. |
| Mas aquilo que quero sublinhar é, absolutamente, sucesso, sim. | But what I really want to stress is by all means, success, yes. |
| Deificou a sua avó paterna, Lívia, para sublinhar a sua posição como esposa do divino Augusto. | He deified his paternal grandmother Livia to highlight her position as wife of the divine Augustus. |
| Simultaneamente , é necessário sublinhar a condicionalidade desta avaliação e os associados riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability . |
| É de sublinhar que para os actuais países participantes na área do euro também não existiu um percurso | Therefore , country situations and strategies will be assessed on a case by case basis throughout the process leading to the adoption of the euro . |
| Alain de Botton Sim. Penso que é apenas a aleatoriedade do processo de vencer e perder que quis sublinhar. | Alain de Botton Yes. I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I wanted to stress. |
| É necessário clareza com vista a sublinhar as vantagens de negócio no longo prazo e disponibilizar Débitos Directos SEPA . | Clarity is needed in order to build the longterm business case and make offers for SDD . |
| Isto vem sublinhar um problema fundamental a corrupção endémica do estado Queniano prejudica constantemente os objectivos dos seus decisores. | This highlights a fundamental problem the Kenyan state s endemic corruption constantly undermines its policymakers goals. |
| Agora, eu quero sublinhar que estes povos, sobre os quais eu falei aqui brevemente, são mundos em via de desaparecimento. | Now, I want to stress that none of these peoples that I've been quickly talking about here are disappearing worlds. |
| Mas um estudo recente da McKinsey sobre 2.800 empregadores em todo o mundo veio sublinhar como essa percepção está errada. | But a recent McKinsey survey of more than 2,800 employers worldwide has underscored just how flawed that perception is. |
| Não é de mais sublinhar a importância da avaliação pelos parceiros, no interior da rede do projecto, pois facilitará tal divulgação. | The importance of carrying out peer reviews should be emphasised within the project network, as this will facilitate dissemination. |
| Neste contexto, é de sublinhar também a importância crucial das PME na criação de empregos e enquanto motores do desenvolvimento regional. | In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development. |
| Desejo sublinhar que este resultado não afecta de modo algum a cooperação entre o Danmarks Nationalbank e o Banco Central Europeu . | I wish to emphasise that this will not in any way affect the co operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank . |
| No entanto , sublinhar a necessidade de manter saldos orçamentais sólidos ao longo do tempo é também evidente no caso da Irlanda . | However , stressing the need for sound fiscal balances over time is also evident in the case of Ireland . |
| Consequentemente , o Conselho do BCE voltou a sublinhar que estava a acompanhar muito atentamente as negociações salariais na área do euro . | Council re emphasised that it was monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention . |
| Na actual conjuntura , importa sublinhar que a volatilidade dos mercados financeiros pode exercer temporariamente uma influência considerável sobre a dinâmica monetária . | In the current situation , it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics . |
| Pensei que era importante sublinhar que as pessoas estavam a ser ajudadas, quer por ONG internacionais ou por organizações de base locais. | I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations. |
| Contudo , é também de sublinhar o papel importante desempenhado pelas autoridades nacionais em matéria de redução dos encargos impostos às empresas europeias ao nível nacional . | however , the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized . |
| O Conselho do BCE deseja igualmente sublinhar que o crescimento do produto potencial pode ser reforçado com mais reformas estruturais nos mercados de trabalho e de bens . | The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets . |
| A Presidente da Câmara e o Presidente do BCE não deixaram de sublinhar a firme intenção de manterem as boas relações de trabalho desenvolvidas até ao momento . | The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship . |
| De facto , é de sublinhar que o actual grau de convergência na área do euro é relativamente elevado e não parece constituir um problema significativo na actual conjuntura . | In fact , it should be noted that the present degree of convergence in the euro area is relatively high and does not seem to pose a significant problem at the current juncture . |
| Todavia , é importante sublinhar que , em Dezembro de 2005 , quando o Conselho do BCE começou a aumentar gradualmente as taxas de juro directoras , a análise monetária desempenhou um papel significativo . | However , it is important to note that , in December 2005 , when the Governing Council started to gradually increase the key ECB interest rates , the monetary analysis played a significant role . |
| O relatório sobre a política de concorrência sublinha ainda a confiança forte da Comissão numa regulamentação da economia, em vez de sublinhar os argumentos económicos de eficácia que influenciam a competitividade. | The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness. |
| 2 EVOLUÇÃO ORGANIZACIONAL 2.1 RECURSOS HUMANOS Em 2007 , o BCE aperfeiçoou o enquadramento de política de recursos humanos para sublinhar a importância dos seus valores e dos princípios básicos de recursos humanos 13 . | 2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 HUMAN RESOURCES In 2007 the ECB enhanced its human resources ( HR ) policy framework to underline the importance of its values and the HR basic principles . |
| Neste contexto , o Conselho do BCE deseja sublinhar que o potencial de crescimento tendencial da área do euro pode ser consideravelmente aumentado através de uma reforma estrutural dos mercados de trabalho e de bens . | Against this background , the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets . |
| Agora, continuando dentro do tema de hoje, Gostaria de sublinhar algo que já sabem que, de quando em quando uma pequena vantagem, em algum ponto da vida, pode render resultados incríveis em algum outro lugar. | Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out and something you already know that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else. |
| Senhor Presidente, caros colegas, que me seja permitido deixar aqui algumas breves palavras para sublinhar dois pontos que estes relatórios nos recordam e que têm uma importância estratégica essencial na perspectiva que temos da União. | Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union. |
| É importante sublinhar o profundo sentido simbólico dessa eleição é uma mulher que está no posto mais alto da sociedade e se trata de uma mulher que entrou na luta armada contra a ditadura militar. | It is important to stress the deep symbolism of this election a woman holds the country's highest office and, a woman who joined the armed resistance against the military dictatorship. |
| O Presidente também aproveitou a oportunidade para sublinhar que reformas estruturais determinadas devem continuar a ser um elemento importante nas políticas dos Estados membros , de modo a aumentar o potencial de crescimento da área do euro . | The President also took the opportunity to stress that decisive structural reforms should remain an important element in Member States policies to enhance the growth potential of the euro area . |
| O Conselho do BCE aproveitou também a oportunidade desta revisão para voltar a sublinhar que o conceito de valor de referência insere se numa estratégia de política monetária orientada para a manutenção da estabilidade de preços . | The Governing Council also took the opportunity of this review to re emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability . |
| A este respeito é de sublinhar que as exigências quanto aos prospectos parecem estar exaustivamente cobertos pela Directiva relativa ao prospecto , ao abrigo da qual os instrumentos de mercado monetários estão excluídos da definição de valores mobiliários ( 13 ) . | In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) . |
| Potenciais causas Em relação aos diferenciais de inflação observados na área do euro , é de sublinhar que a política monetária única implicou uma mudança de regime , cujos efeitos sobre os processos de formação dos preços subsistiriam vários anos . | Potential causes With respect to the inflation differentials observed in the euro area , it needs to be stressed that the single monetary policy implied a regime shift , the effects of which on price formation processes would take several years to unfold . |
| Apesar de sublinhar que a Comissão deverá adoptar medidas no FSAP até meados de 2004 para cumprir a data limite de 2005 , o sétimo Relatório Intercalar sobre a aplicação do FSAP , emitido em Dezembro de 2002 , considera que foram realizados progressos . | 2.2 Monitoring of developments in global financial markets Global financial market stability The ESCB continued to devote special attention to the work of international financial institutions and fora dealing with global financial market developments . |
| A fim de sublinhar a natureza de prazo alargado do valor de referência para o crescimento monetário como referencial para a avaliação da evolução monetária , o Conselho do BCE decidiu também deixar de realizar a revisão do valor de referência numa base anual . | To underscore the longer term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments , the Governing Council also decides that it will no longer conduct a review of the reference value on an annual basis . |
| O Presidente aproveitou a ocasião das suas audiências para sublinhar a opinião do Conselho do BCE de que o actual quadro orçamental , conforme disposto no Tratado e posteriormente desenvolvido pelo Pacto de Estabilidade e Crescimento , alcançou o equilíbrio entre disciplina e flexibilidade . BCE Relatório Anual 2002 | ECB Annual Report 2002 179 |
| Neste contexto , é importante sublinhar que as projecções se baseiam no pressuposto chave de que a dinâmica recente dos preços do petróleo e dos produtos alimentares e o seu impacto na inflação medida pelo IHPC não terão efeitos generalizados de segunda ordem no comportamento de fixação de salários . | In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly based second round effects on wage setting behaviour . |
| Justifica se de facto , no caso da Grécia , sublinhar a necessidade de uma consolidação sustentada durante um período prolongado dando origem a excedentes globais consideráveis e persistentes , uma vez que o actual nível elevado da dívida impõe um encargo permanente sobre a política orçamental e a economia como um todo . | Stressing the need for sustained consolidation over an extended period of time resulting in persistent , sizable overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Greece , since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole . |
| No contexto desta evolucao financeira e da economia real , os bancos centrais continuaram conscientes da importancia de sublinhar a prossecucao firme de políticas monetárias anti inflacionistas , através de declaracoes claras dos objectivos e pressupostos , assim como da sua firme disposicao para tomar medidas logo que o cumprimento dos objectivos fosse posto em causa . | In the context of these real and financial developments , central banks remained aware that it was important to emphasise the steady conduct of anti inflationary monetary policies , based on a clear statement of objectives and assumptions , and a willingness to act when the fulfilment of the objectives was threatened . |
| O BCE acolhe com satisfaçª o a exclusª o dos valores mobiliÆrios emitidos pelo BCE do âmbito de aplicaçª o da directiva proposta . No que respeita a esta questª o , o BCE pretende sublinhar que tal exclusª o Ø essencial para uma conduçª o sem obstÆculos da política monetÆria œnica do Eurosistema . | More specifically , as regards the proposed Directive , the ECB notes that for the sake of clarity as to the application of the procedure it may be advisable either to restate in Article 22 ( 2 ) the articles subject to the comitology procedure or , as a minimum , to assemble all 9 . |
| Esta abordagem deveria favorecer a estratégia global da China, que estabelece como premissa o desejo de Xi de construir um novo tipo de relação maior potência entre a China e os EUA (o governo chinês prefere maior potência a grande potência , provavelmente com a finalidade de sublinhar a sua renúncia declarada da ambição hegemónica). | This approach should favor China s global strategy, which is premised upon Xi s desire to build a new type of major power relationship between China and the US (the Chinese government prefers major power to great power, probably in order to highlight its stated renunciation of hegemonic ambition). |
| O alargamento do processo Lamfalussy a todos os sectores financeiros também representa uma oportunidade para a criação de um quadro regulamentar mais harmonizado e simplificado . A este respeito , o BCE gostaria de sublinhar que seria desejável um maior avanço no sentido do desenvolvimento de um conjunto mais coerente de regras europeias a aplicar às instituições financeiras . | The ECB is convinced that such a harmonised , simplified set of European rules would contribute significantly to further integrating financial markets , would considerably reduce regulatory costs for financial institutions and would enhance consumers rights in relation to financial services . |
| 2 Deve se sublinhar que algumas transacções que afectam as disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM não têm qualquer impacto sobre a moeda ou o crédito . Por exemplo , uma instituição de crédito que venda uma obrigação de dívida pública da área do euro a um não residente afectará as disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM ( no sentido ascendente ) e o crédito às administrações públicas ( no sentido descendente ) , sem qualquer impacto sobre o M3 . | This framework establishes a link between the balance of payments statistics and the MFI balance sheet statistics and makes it possible to determine whether the capital flows behind developments in the net external asset position originate from euro area money holding sectors or from non residents , and whether they reflect the exchange of goods and services or direct and portfolio investment . |