Tradução de "sublinhar o empenho" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sublinhar Simples | Underline Plain |
| Sublinhar Ondulado | Underline Squiggle |
| Sublinhar TT | Underline TT |
| E pede com empenho. | References |
| Ela o estimulou a trabalhar com mais empenho. | She prodded him to work harder. |
| Este é um empenho humano assombroso. | That's an amazing amount of human endeavor. |
| Limitamo nos, por conseguinte, a sublinhar alguns aspectos. | We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues. |
| Mas aquilo que quero sublinhar é, absolutamente, sucesso, sim. | But what I really want to stress is by all means, success, yes. |
| Mas eu não acredito em esperança sem empenho. | But I don't believe in hope without endeavor. |
| Ela lhe disse para tentar com mais empenho. | She told him to try harder. |
| O seu empenho e envolvimento devem , por isso , ser fomentados e melhorados . | Their commitment and involvement should therefore be sought and enhanced . |
| O Eurosistema apoia totalmente este prazo , que requer o forte empenho de todas as partes envolvidas . | The Eurosystem fully supports this deadline , which requires the strong commitment of all the parties involved . |
| Nem mesmo as forças policiais demonstram muito empenho em dispersar os manifestantes. | Even the police forces are not too determined to disperse the protesters. |
| Desejo sublinhar que este resultado não afecta de modo algum a cooperação entre o Danmarks Nationalbank e o Banco Central Europeu . | I wish to emphasise that this will not in any way affect the co operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank . |
| Cláudio e o senado Devido às circunstâncias da sua ascensão ao trono, Cláudio pôs empenho em agradar o senado. | Claudius and the Senate Because of the circumstances of his accession, Claudius took great pains to please the Senate. |
| Houve um grande empenho para resolver esse problema. E apareceu uma grande solução. | Now, there was a big effort to solve this problem, and there was actually a big solution. |
| Um grande empenho na transparência requer autodisciplina da parte dos decisores de política . | A strong commitment to transparency imposes self discipline on policymakers . |
| Mas um estudo recente da McKinsey sobre 2.800 empregadores em todo o mundo veio sublinhar como essa percepção está errada. | But a recent McKinsey survey of more than 2,800 employers worldwide has underscored just how flawed that perception is. |
| Em vez de deixar se tolher pelo receio, a comunidade internacional deve incentivar o empenho construtivo da China. | Rather than recoiling in fear, the international community should encourage China s constructive engagement. |
| O mais conhecido mas raramente visto empenho cinematográfico de Morrison é , um projeto que ele começou em 1969. | Morrison's best known but seldom seen cinematic endeavor is , a project he started in 1969. |
| Deificou a sua avó paterna, Lívia, para sublinhar a sua posição como esposa do divino Augusto. | He deified his paternal grandmother Livia to highlight her position as wife of the divine Augustus. |
| Jiade ou Jihad () é um conceito essencial da religião islâmica e significa empenho , esforço . | ... the Islamic mainstream had shifted away from this focus on the religious requirement of a universal campaign of jihad. |
| Consequentemente , o Conselho do BCE voltou a sublinhar que estava a acompanhar muito atentamente as negociações salariais na área do euro . | Council re emphasised that it was monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention . |
| Simultaneamente , é necessário sublinhar a condicionalidade desta avaliação e os associados riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability . |
| É de sublinhar que para os actuais países participantes na área do euro também não existiu um percurso | Therefore , country situations and strategies will be assessed on a case by case basis throughout the process leading to the adoption of the euro . |
| Poucos outros predadores atacam os filhotes de tigre, devido ao empenho e ferocidade da mãe tigresa. | Few other predators attack tiger cubs due to the diligence and ferocity of the mother tiger. |
| Felicitam também o empenho no trabalho conjunto relativo às normas intersectoriais necessárias para tornar a SEPA atraente a todos os intervenientes . | They also welcome the commitment to work together on cross industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders . |
| Alain de Botton Sim. Penso que é apenas a aleatoriedade do processo de vencer e perder que quis sublinhar. | Alain de Botton Yes. I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I wanted to stress. |
| É necessário clareza com vista a sublinhar as vantagens de negócio no longo prazo e disponibilizar Débitos Directos SEPA . | Clarity is needed in order to build the longterm business case and make offers for SDD . |
| Isto vem sublinhar um problema fundamental a corrupção endémica do estado Queniano prejudica constantemente os objectivos dos seus decisores. | This highlights a fundamental problem the Kenyan state s endemic corruption constantly undermines its policymakers goals. |
| O Conselho do BCE deseja igualmente sublinhar que o crescimento do produto potencial pode ser reforçado com mais reformas estruturais nos mercados de trabalho e de bens . | The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets . |
| Agora, eu quero sublinhar que estes povos, sobre os quais eu falei aqui brevemente, são mundos em via de desaparecimento. | Now, I want to stress that none of these peoples that I've been quickly talking about here are disappearing worlds. |
| Contudo , é também de sublinhar o papel importante desempenhado pelas autoridades nacionais em matéria de redução dos encargos impostos às empresas europeias ao nível nacional . | however , the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized . |
| Neste contexto, a Conferência reitera ainda o seu empenho nos objectivos da estratégia de Lisboa criação de empregos, reformas estruturais e coesão social. | Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy job creation, structural reforms, and social cohesion. |
| Neste contexto , a Conferência reitera ainda o seu empenho nos objectivos da Estratégia de Lisboa criação de empregos , reformas estruturais e coesão social . | Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy job creation , structural reforms , and social cohesion . |
| Na verdade, o empenho do Japão em restabelecer a sua capacidade militar constitui um voto de confiança limitada no seu aliado norte americano. | Indeed, Japan s quest to re establish its own military capability is a vote of limited confidence in its US ally. |
| Não é de mais sublinhar a importância da avaliação pelos parceiros, no interior da rede do projecto, pois facilitará tal divulgação. | The importance of carrying out peer reviews should be emphasised within the project network, as this will facilitate dissemination. |
| Neste contexto, é de sublinhar também a importância crucial das PME na criação de empregos e enquanto motores do desenvolvimento regional. | In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development. |
| No entanto , sublinhar a necessidade de manter saldos orçamentais sólidos ao longo do tempo é também evidente no caso da Irlanda . | However , stressing the need for sound fiscal balances over time is also evident in the case of Ireland . |
| Na actual conjuntura , importa sublinhar que a volatilidade dos mercados financeiros pode exercer temporariamente uma influência considerável sobre a dinâmica monetária . | In the current situation , it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics . |
| A fim de demonstrar o empenho da população para a casa de Orange, vermelho branco azul eo laranja branco azul esvoaçou junto dos telhados. | In order to demonstrate the attachment of the people to the House of Orange, the orange white blue and the red white blue fluttered together on the roofs. |
| A Presidente da Câmara e o Presidente do BCE não deixaram de sublinhar a firme intenção de manterem as boas relações de trabalho desenvolvidas até ao momento . | The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship . |
| Pensei que era importante sublinhar que as pessoas estavam a ser ajudadas, quer por ONG internacionais ou por organizações de base locais. | I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations. |
| A gestão realçou o alto nível de motivação e empenho dos seus trabalhadores, e uma taxa de absentismo de menos de metade da média nacional. | Management spoke of the high motivation and commitment of the employees, and an absenteeism rate of less than hall'the national average. |
| É essencial que os governos adoptem medidas estruturais concretas e que comuniquem de forma convincente o seu empenho em assegurarem a sustentabilidade das finanças públicas . | It is vital that governments put in place concrete structural measures and convincingly communicate that they are committed to ensuring the sustainability of public finances . |
