Tradução de "submete" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O cliente submete uma mensagem de requisição HTTP para o servidor.
The client submits an HTTP request message to the server.
Ele perseguiu os dinamarqueses até ao seu reduto em Chippenham e submete os.
He then pursued the Danes to their stronghold at Chippenham and starved them into submission.
O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar .
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken .
O AG submete directamente os seus pareceres aos órgãos de decisão do BCE para apreciação .
The AG submits its advice directly to the ECB 's decision making bodies for their consideration .
E quando o seu Senhor lhe disse Submete te a Mim!, respondeu Eis que me submeto ao Senhor do Universo!
(For) when his Lord said to him Obey, he replied I submit to the Lord of all the worlds.
Muçulmano , por sua vez, deriva da palavra árabe muslim (plural, muslimún ), particípio activo do verbo aslama , designando aquele que se submete .
They are (1) the creed (shahadah), (2) daily prayers (salat), (3) almsgiving (zakah), (4) fasting during Ramadan and (5) the pilgrimage to Mecca (hajj) at least once in a lifetime.
Ele também substitui a lista de sites Bittorrent do Bitcomet com uma caixa de texto que submete a um site afiliado ao Bitlord.
BitLord was first released in December 2004, as BitLord 0.56, based on and under license from BitComet.
E quem melhor professa a religião do que quem se submete a Deus, é praticante do bem e segue a crença de Abraão, omonoteísta?
Whose way is better than that of the man who has submitted to God, and does good, and who follows the creed of Abraham the upright?
Isto submete a comida a uma força de cerca de 50.000 vezes à da gravidade normal, e isso realmente melhora o caldo de galinha caseiro.
This subjects food to a force about 50,000 times that of normal gravity, and oh boy, does it clarify chicken stock.
O Parlamento realiza audições com cada membro individualmente, incluindo com o Presidente da Comissão indigitado, e submete à votação a aprovação do conjunto da Comissão.
Following the approval of the Commission President, the members of the Commission are proposed by the President in accord with the member states.
Kate submete se aos planos de Maud em um primeiro momento, e torna se companheira de Milly Theale, rica órfã americana em viagem pela Europa.
Lord Mark secretly reveals to Kate that Milly is terminally ill and that he desires Kate but has to marry Milly to avoid losing his estates.
Aida é levada por Mereb para o campo dos núbios, onde ela relutantemente submete aos apelos de seu povo para liderá los ( Dance of the Robe ).
Aida is taken by Mereb to the Nubian camp, where she reluctantly submits to her people's pleas to lead them ( Dance of the Robe ).
Em face do exposto , o BCE submete a apreciação a presente recomendação de decisão do Conselho , relativa a uma alteração do artigo 10.o 2 dos Estatutos .
In view of the above , the ECB submits the present recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute .
Mas você percebe e submete a si mesmo a perder controle de uma forma realmente maravilhosa, que pensamos que provê muito significado as nossas vidas e é muito gratificante.
But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.
Rodin indicou que a sua abordagem às mulheres na escultura foi uma homenagem a elas e aos seus corpos, não apenas a submete las aos homens, mas como parceiros de pleno ardor.
Rodin indicated that his approach to sculpting women was of homage to them and their bodies, not just submitting to men but as full partners in ardor.
Travam Alex em um bloco de apartamentos perto de sua antiga casa, e o submete a uma barragem incessante de música clássica, levando o a tentar o suicídio pulando de uma janela alta.
They pretend to leave, and then while he is sleeping in a locked bedroom subject him to a relentless barrage of classical music, prompting him to attempt suicide by leaping from a high window.
Depois de uma breve aparição (como Ultron 17), o personagem com a ajuda de Ultron 16 submete a população do estado fictício de Slorenia antes de mais uma vez serem derrotados pelos Vingadores.
After a brief cameo appearance (as Ultron 17) the character with the aid of Ultron 16 slaughters the population of the fictional state Slorenia before once again being defeated by the Avengers, Goliath using vibranium against him.
Em consequência , quer o Tratado quer os Estatutos do SEBC contêm diversas disposições , segundo as quais o BCE , tal como qualquer outro banco central independente , submete as suas acções e decisões ao controlo do público .
Consequently , both the Treaty and the Statute of the ESCB contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Depois de 11 de Novembro submete o teu vídeo, fotografias ou música e a equipa do Projeto 11Eleven vai editar o conteúdo para criar um filme a 21 de Setembro de 2012 o documentário será projetado no Dia Mundial da Paz da ONU.
After November 11, submit your video, photographs or music and the 11Eleven Project team will edit the content into a movie on September 21, 2012, the documentary video will be screened at the UN World Peace Day.
Por outro lado , a fiabilidade das estatísticas iria aumentar , diminuindo simultaneamente o encargo de prestação de informação que recai sobre os emitentes . No entanto , o BCE observa que a directiva proposta não submete os relatórios financeiros semestrais a uma revisão oficial de contas obrigatória .
The application of some provisions of the proposed directive to the ECB and the NCBs may also impair the fulfilment of their specific monetary policy tasks . For instance , according to Articles 9 to 12 NCBs are under the obligation to disclose information about major holdings .
Em consequência , quer o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , quer os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) e do BCE contêm diversas disposições , segundo as quais o BCE , tal como qualquer outro banco central independente , submete as suas acções e decisões ao escrutínio público .
Consequently , both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
O deputado propôs um substitutivo ao projeto de Vinícius Gurgel que submete a delimitação das unidades de conservação de proteção integral ao Congresso Nacional e não cria limites ou contrapartidas à mineração nestas áreas. O PL 3682 2012 ainda deve passar por outras duas comissões antes de ser aprovado.
The Socio Environmental Institute's website reports that the bill's approved text states that traditional communities will only have right to compensation if the traditional knowledge is the main element of aggregated value of the developed product, and if this product is included in a list that will be drafted by a couple of ministries.
Basicamente o que isso siginfica é que a página frontal democrática é a melhor coisa hoje na internet. Você encontra alguns conteúdos interessantes, digamos, uma palestra do TED, submete a ao Reddit, e a comunidade dos seus amigos votarão favorável se eles gostarem, e votar desfavorável se eles não gostarem.
Basically all that means is that the democratic front page is the best stuff on the web. You find some interesting content, say a TEDTalk, submit it to Reddit, and the community of your peers will vote it up if they like it, vote it down if they don't.
A Comissão submete as orientações relativas ao estabelecimento do programa estatístico comunitário à análise do Comité do programa estatístico ( CPE ) e , no que lhes diz respeito , do Comité consultivo europeu da informação estatística nos domínios económico e social e do Comité das estatísticas monetárias , financeiras e da balança de pagamentos .
The Commission shall submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for examination by the Statistical Programme Committee ( SPC ) and , where appropriate , the European Advisory Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics .
AV É, e então você tem seu primeiro filho. E então você realmente submete a si mesmo a estes altos e baixos os altos sendo os primeiros passos, o primeiro sorriso, seu filho lendo para você pela primeira vez os baixos sendo estar em nossa casa das 6 as 7 toda noite.
AV Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time the lows being, our house, any time from six to seven every night.
A Comissão submete , no primeiro semestre de cada ano , à análise do CPE , as orientações com vista à aplicação do programa estatístico comunitário e , nomeadamente , as prioridades previstas nas acções a desenvolver , tendo em conta as restrições financeiras , tanto no plano nacional como comunitário , e a utilidade das disposições comunitárias que as regem .
In the first half of each year , the Commission shall present for examination by the SPC the guidelines for implementing the Community statistical programme , particularly the priorities envisaged for the actions to be undertaken . These priorities shall take account of financial constraints at both national and Community level and of the Community legal provisions governing such actions .
Se aprovada, a PEC 215, de autoria do deputado federal Almir Sá, de Roraima, além de tirar da Funai a autonomia para criação de grupos de trabalho encarregados por pesquisas, submete as demarcações de terras indígenas ainda não concluídas à aprovação do Congresso e impede que áreas ocupadas por pequenos agricultores e produtores que sobrevivem da agricultura familiar sejam demarcadas como indígenas.
If approved, amendment 215, which was proposed by congressman Almir Sá from Roraima state, would do away with FUNAI's autonomy to oversee research on territorial claims and would make it more difficult for land occupied by small farmers be designated as indigenous.
Porque se a mulher não se submete ao corta, cose, enche e não faz o seu caminho em direcção à beleza , então ela será uma excepção, será uma não bela . Quebrará o mantra que todos repetem acerca da mulher venezuelana que é a mais bela do mundo, o que em si mesmo não quer dizer muito. Apenas que não ser bonita significa que, não interessa o que a mulher faça, ela é um fracasso.
Because if you do not nip, tuck, fill and blow dry your way towards beauty, then you will be the exception to the rule, you will be un beautiful, you will break the mantra that we all repeat about Venezuelan women being the most beautiful in the world, and that in itself is not a big deal, except, not being beautiful means that no matter what you do, you are a failure.