Tradução de "submeteu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apesar disso, a Escócia não se submeteu. | The Scots would not submit, though. |
| Submeteu, para vós, o sol e a luz, que seguem os seus cursos submeteu para vós, a noite e o dia. | And subjugated the sun and moon for you so that they perform their tasks diligently and subdued the night and day for your service. |
| O rei submeteu o povo a pesados impostos. | The king imposed heavy taxes on the people. |
| Um médico Marat submeteu lhe experiências de física. | ... And have we now forgotten that powerful friend? |
| Nitiren submeteu seu tratado em julho de 1260. | Nichiren submitted his treatise in July 1260. |
| Seu exército submeteu a pilhagem numerosas cidades e arrasou totalmente Aquileia. | His army sacked numerous cities and razed Aquileia so completely that it was afterwards hard to recognize its original site. |
| Ainda no Extremo Oriente submeteu o reino da Coreia à autoridade mongol. | Thus, Mongol armies began to invade Korea in order to subdue the kingdom. |
| César submeteu as leis que ele tinha prometido a Pompeu para as assembleias. | Caesar submitted the laws that he had promised Pompey to the assemblies. |
| Para este fim , a ComissEio submeteu ao Conselho da UE urna proposta de Regulamento . | To this effect the Commission has submitted to the EU Council a proposal for a Regulation . |
| Por volta de quatro ou cinco meses atrás, ele se submeteu a um procedimento experimental. | And about four or five months ago, he underwent an experimental procedure. |
| Posteriormente , o Governo italiano submeteu para consulta ao IME o projecto de um decreto legislativo . | Subsequently , the EMI was consulted on a draft legislative decree submitted to it by the Italian Government . |
| P Como se sente agora que se submeteu a uma cirurgia de alteração de sexo? | Q How do you feel now that now that you have gone through your surgery gender reassignment surgery? |
| Durante este tempo, Carver também submeteu suas poesias a James Dickey, então editor de poesia da Esquire . | During this time, Carver also submitted poetry to James Dickey, then poetry editor of Esquire . |
| O que significa, entre outras coisas, claro, um tratamento para transplante de medula, ao qual ele se submeteu. | And so this informs, among other things, of course, a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes. |
| Depois desse ano, Draiman se submeteu a uma cirurgia de desvio de septo que afetou a sua voz. | Later that year, Draiman underwent surgery for a deviated septum which affected his voice. |
| Feyerabend mudou o foco de seus estudos para Filosofia e submeteu sua tese final em sentenças de observação. | Feyerabend changed the subject of his study to philosophy and submitted his final thesis on observation sentences. |
| Deus foi Quem criou os céus e a terra e é Quem envia a água do céu, com a qual produz os frutos para o vosso sustento! Submeteu, para vós, os navios que, com a Sua anuência, singram os mares, e submeteu, para vós, os rios. | It is God who created the heavens and the earth, and sent down rain from the sky producing fruits for your food thereby, and made you master of the ships that ply in the oceans by His command, subjected the rivers to your control, |
| E submeteu, para vós, a noite e o dia o sol, a lua e as estrelas estão submetidos às Suas ordens. | He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command. |
| Nascida com o nome de Yaron Cohen , em 1993 ela se submeteu a uma cirurgia de mudança de sexo em Londres. | She underwent sex reassignment surgery in 1993 and in that year released her first album, Danna International , upon which she based her stage name. |
| Em março desse ano, submeteu se a uma cirurgia em seu cotovelo que o manteve fora de ação por dois meses. | In March of that year, he underwent surgery on his elbow which kept him out of action for two months. |
| E foi Ele Quem submeteu, para vós, o mar para que dele comêsseis carne fresca e retirásseis certos ornamentos com quevos enfeitais. | It is He who has subdued the sea that you may eat fresh meat from it, and obtain ornaments to wear. |
| Em seguida tomou posse das outras cidades de maneira pacífica o soberano de Árados submeteu, e o rei de Sídon foi deposto. | He gained control of the other cities peacefully the ruler of Aradus submitted the king of Sidon was overthrown. |
| Eventos 18 de janeiro Francisco Pizarro submeteu o império inca e fundou a cidade de Lima, capital do vice reinado do Peru. | Events onlyinclude January June January 18 Lima, Peru, is founded by Francisco Pizarro as Ciudad de los Reyes. |
| O Metallica, ansioso por ter Cliff na banda, se submeteu e deixou sua casa em Los Angeles, indo morar em São Francisco. | Metallica, eager to have Burton in the band, left their origin of Los Angeles to make a home in El Cerrito, a town located across the bay from San Francisco. |
| Um historiador Frances disse, dois séculos mais tarde, Raramente um intelecto tão grande se submeteu com tanta humildade a autoridade de Jesus Cristo. | A French historian said, two centuries later, Seldom has so mighty an intellect submitted with such humility to the authority of Jesus Christ. |
| Minogue se submeteu à cirurgia em 21 de maio de 2005, Cabrini Hospital, em Malvern, o tratamento de quimioterapia e começou logo depois. | Minogue underwent surgery on 21 May 2005 at Cabrini Hospital in Malvern, and commenced chemotherapy treatment soon after. |
| Mais recentemente, em 1977, o cientista brasileiro Expedito Parente inventou e submeteu para patente o primeiro processo industrial para a produção de biodiesel. | More recently, in 1977, Brazilian scientist Expedito Parente invented and submitted for patent, the first industrial process for the production of biodiesel. |
| A Pfizer submeteu para o FDA um registro adicional para a sildenafila, e este foi aprovado para esta indicação em junho de 2005. | Pfizer submitted an additional registration for sildenafil to the United States Food and Drug Administration (FDA), and sildenafil was approved for this indication in June 2005. |
| Abelardo se submeteu sem resistência e se retirou para Cluny, onde viveu sob a proteção de Pedro, o Venerável, até morrer dois anos depois. | Abelard submitted without resistance, and he retired to Cluny to live under the protection of Peter the Venerable, where he died two years later. |
| Após a fragmentação do Califado, a cidade se submeteu a vários governantes, incluindo os Mamelucos no século XIII e, finalmente, desde 1517, os turcos otomanos. | After the fragmentation of the caliphate, the city became subject to various rulers, including the Mamluks of Cairo in the 13th century and finally, in 1517, the Ottoman Turks. |
| O Khmer Vermelho submeteu o Camboja a um radical processo de reforma social que tinha como objetivo a criação de uma sociedade comunista puramente agrária. | The Khmer Rouge subjected Cambodia to a radical social reform process that was aimed at creating a purely agrarian based Communist society. |
| Em 1945, Friedman submeteu Rendas da Prática Profissional Independente (em coautoria com Kuznets e concluído durante o ano de 1940) na Colúmbia como sua dissertação de doutorado. | In 1945, Friedman submitted Incomes from Independent Professional Practice (co authored with Kuznets and completed during 1940) to Columbia as his doctoral dissertation. |
| No decorrer daquele ano, de acordo com a Crônica Anglo Saxã , Egberto submeteu os nortúmbrios em Dore (atualmente um subúrbio de Sheffield) o rei nortúmbrio provavelmente era Eanredo. | Later in 829, according to the Anglo Saxon Chronicle , Egbert received the submission of the Northumbrians at Dore (now a suburb of Sheffield) the Northumbrian king was probably Eanred. |
| E eu encontrei essa fantástica pesquisa de Wolfang Kohler, o tão chamado pai da psicologia gestalt, de 1927, que submeteu a uma audiência como vocês as duas seguintes formas. | And I came across this fantastic research by Wolfgang Köhler, the so called father of gestalt psychology, from 1927, who submitted to an audience like yourselves the following two shapes. |
| A intenção do rapaz era estuprá la, porém, ela não se submeteu, ajoelhou se, protestando que seria um pecado mortal e avisando Alessandro que poderia ir para o Inferno. | She would not submit, however, protesting that what he wanted to do was a mortal sin and warning him that he would go to hell. |
| Quando o cientista submeteu seu artigo à renomada revista britânica Nature , o editor a rejeitou pois achava que suas especulações eram muito afastadas da realidade para serem interessantes aos leitores . | When he submitted his paper to the British journal Nature , that journal's editor turned it down because it contained speculations which were too remote from physical reality to be of interest to readers . |
| Morte Em 1912 Poincaré submeteu se a uma cirurgia devido a um problema de próstata e subsequentemente morreu de uma embolia em 17 de julho de 1912, aos 58 anos. | In 1912, Poincaré underwent surgery for a prostate problem and subsequently died from an embolism on 17 July 1912, in Paris. |
| Foi Deus Quem erigiu os céus sem colunas aparentes logo assumiu o Trono e submeteu o sol e a lua (à Sua vontade) cadaqual prosseguirá o seu curso, até um término prefixado. | It is God who raised the skies without support, as you can see, then assumed His throne, and enthralled the sun and the moon (so that) each runs to a predetermined course. |
| Morte polêmica Em 5 de março de 1983, Clara Nunes se submeteu a uma aparentemente simples cirurgia de varizes, mas a cantora acabou tendo uma reação alérgica a um componente do anestésico. | Death On March 5, 1983, Clara Nunes underwent a seemingly simple surgery to treat varicose veins, but ended up having an allergic reaction to one of the components of the anesthetic. |
| No entanto, o arquiteto amador William Thornton submeteu tardiamente uma proposta em 31 de janeiro de 1793, sendo esta muito apreciada pelo presidente George Washington e pelo secretário de estado Thomas Jefferson. | A late entry by amateur architect William Thornton was submitted on January 31, 1793, to much praise for its Grandeur, Simplicity, and Beauty by Washington, along with praise from Thomas Jefferson. |
| Depois de cerca de 150 anos de vassalagem ao Egito, a cidade de Kadesh em algum momento submeteu se à suserania hitita, tornando se assim território contestado na fronteira entre os dois impérios. | An Egyptian vassal for approximately 150 years, Kadesh eventually defected to Hittite suzerainty, thereby placing the city on the contested frontier between the two rival empires. |
| Abu Bakr submeteu as tribos beduínas rebeldes através da diplomacia e do recurso à força militar, ajudado pelo seu general Khalid ibn al Walid, naquilo que ficou conhecido como guerras da apostasia ( Ridda ). | I tried to dissuade him (the Holy Prophet) twice or thrice (from appointing my father as an Imam in prayer), but he ordered Abu Bakr to lead the people in prayer and said You women are like those (who had) surrounded Yusuf. |
| Essa decisão foi tomada tendo em vista o caráter estável da soberania das ilhas e, também, o fato de que o governo não submeteu nenhum documento, ou evidência de qualquer natureza, que prove o contrário. | This comes as a result of its stable sovereignty from one hand, and from the other, the government did not submit any document or other evidence that prove otherwise. |
| Desafiado a provar os seus dons, Francisco submeteu se ao desafio de improvisar uma redação (com o auxílio de um espírito) sobre um grão de areia, tema escolhido ao acaso, o que realizou com êxito. | Challenged to prove his gifts, Francisco was submitted to the challenge of improvising an essay (with the help of a spirit) about sand grain, the topic was chosen at that very moment, in which, he succeeded. |
| Um capitão jovem chamado Sergei Ivanovich Mosin submeteu seu rifle de calibre de terceira linha (uma medida Russa arcaica, 3 linii é igual a 7,62 mm) em 1889 juntamente com o design de linha 3,5 do belga Léon Nagant. | In 1889, three rifles were submitted for evaluation Captain Sergei Ivanovich Mosin of the Imperial Army submitted his 3 line caliber (.30 cal, 7.62mm) rifle Belgian designer Léon Nagant submitted a 3.5 line design and a Captain Zinoviev submitted another 3 line design. |