Tradução de "submetida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Natureza submetida a ganância e poder. | Patterns of nature submitted to greed and power. |
| Alba Longa foi derrotada e submetida ao Estado romano. | But when and by whom Alba Longa was destroyed is uncertain. |
| Uma nova constituição para o território foi submetida a aprovação. | A new Constitution Order was approved in referendum in 2006. |
| E a Índia foi submetida a 89 anos de dominação estrangeira. | And India was up to 89 years more of foreign domination. |
| Esta é uma palestina de 21 anos submetida a uma himenoplastia. | This is a 21 year old Palestinian woman undergoing hymenoplasty. |
| Submetida a Terceira, rapidamente as restantes ilhas caem sob o jugo castelhanos. | Terceira Island was the third island to be discovered, and its name literally means Third Island . |
| Qualquer comunicação externa do AG deve ser submetida ao AG com antecedência suficiente . | Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance . |
| Submetida Albufeira em 1249, logo em 1250 foi doada à ordem de Avis. | It was following the capture of Faro that the siege of Albufeira became unsupportable. |
| Esta proposta de regulamento é submetida à consideração do Parlamento Europeu e do Conselho . | The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration . |
| Esta Lei será submetida ao novo Parlamento , após as eleições de Abril de 2000 . | Such law will be submitted to the new Parliament after the April 2000 elections . |
| Mas, a população de demônios da Tasmânia tem sido submetida a um declínio extremamente rápido. | But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline. |
| E aí se o linfonodo tiver câncer, a mulher é submetida a uma disseccção dos linfonodos axilares. | And then if that node has cancer, the woman would go on to get the axillary lymph node dissection. |
| Xangai foi submetida a uma série de alterações nos limites das suas subdivisões, especialmente na década seguinte. | Shanghai underwent a series of changes in the boundaries of its subdivisions, especially in the next decade. |
| Câncer é uma interação de uma célula que não está mais submetida ao controle de crescimento pelo ambiente. | Cancer is an interaction of a cell that no longer is under growth control with the environment. |
| Exploração Em 1981, uma proposta para uma missão para um asteroide foi submetida na Agência Espacial Europeia (ESA). | Exploration In 1981, a proposal for an asteroid mission was submitted to the European Space Agency (ESA). |
| Como a sua quarta cantata submetida ao Prix de Rome estava quase completa, a Revolução de Julho começou. | As his fourth cantata for submittal to the Prix de Rome neared completion, the July Revolution began. |
| Após o decreto anterior do presidente Jones, a proposta foi, então, submetida a votação em toda a República. | Following the previous decree of President Jones, the proposal was then put to a vote throughout the republic. |
| Esta teoria, sustenta que o Universo se originou de uma forma de matéria muito compacta submetida a expansão contínua. | This theory holds that the observable Universe originated from a very compact form that has since undergone continuous expansion. |
| Em 28 de abril de 2010, Hebe foi submetida a um exame clínico no Hospital Albert Einstein, em São Paulo. | On April 28, 2010, Camargo underwent a clinical examination at the Albert Einstein Hospital in São Paulo. |
| Seu título de visconde tem origem na cidade de Falkland, Escócia, cujo nome vem de folkland (terra submetida ao direito folk ). | The Viscount's title originates from the town of Falkland, Scotland, whose name comes from folkland (land held by folk right). |
| Dido simboliza assim a mulher misteriosa e sedutora do Oriente, que resiste ao poder romano mas que por ele é submetida. | One example is when Aeneas is reminded of his fate through Jupiter and Mercury while he is falling in love with Dido. |
| caso seja cobrada uma comissão de intermediação , tenha sido definida , e submetida a aprovação pela Comissão Europeia , uma metodologia de custos transparente | ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 border payments . |
| A confirmação legal deve ser submetida para análise ao banco central nacional na jurisdição da lei que regulamenta o direito de crédito . | The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim . |
| O arquitecto da Casa Branca foi escolhido num concurso que recebeu nove propostas, incluindo uma submetida de forma anónima por Thomas Jefferson. | The architect of the White House was chosen in a design competition which received nine proposals, including one submitted anonymously by Thomas Jefferson. |
| No começo da dinastia de Han (206 a.C. 220), a região era submetida aos Xiongnu, poderoso povo nômade baseado na Mongólia moderna. | At the beginning of the Han Dynasty (206 BC AD 220), the region was subservient to the Xiongnu, a powerful nomadic people based in modern Mongolia. |
| Henrique VIII tem agora motivos para a acusar e refuta as indignadas palavras de Anna dizendo lhe que será submetida a juízo. | Henry VIII tells Hervey, an officer of the king, to be the spy of every step and every word of Anna and Percy. |
| Explicando, de forma objectiva, o que se pretende com essa norma em vias de ser submetida à Assembleia da República, Louis Pelembe disse | Besides the provision on insulting content, the law would cover fraudulent access to the Internet, databases and financial transactions. |
| Para ser esterilizada é necessário que seja submetida ao calor durante um determinado tempo, destruindo todas as bactérias, seus esporos, vírus e fungos. | Ethylene oxide can kill all known viruses, bacteria (including spores) and fungi, and is compatible with most materials even when repeatedly applied. |
| A princesa Anne da Grã Bretanha foi a única participante feminina dos Jogos a não ser submetida a teste de confirmação de sexo. | Princess Anne of the United Kingdom was the only female competitor not to have to submit to a sex test. |
| A política de fixação de preços será discu tida com as CVM e com os utilizadores antes de ser submetida ao Conselho do BCE . | The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council . |
| A autoridade orçamental do BCE é cometida ao Conselho do BCE , que adopta o orçamento do BCE , actuando sob uma proposta submetida pela Comissão Executiva . | The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council , which adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode requerer que a questão seja submetida ao Conselho Europeu , a fim de ser tomada uma decisão por unanimidade . | T h e Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode solicitar que a questão seja submetida ao Conselho Europeu , a fim de ser tomada uma decisão por unanimidade . | T h e Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the Council , meeting in the composition of the Heads of State o r Government , for decision by unanimity . |
| A presente proposta não foi submetida para efeitos de avaliação de impacto , dado ser decorrente de compromissos internacionais e não ter qualquer impacto horizontal significativo . | The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross cutting impact . |
| Enquanto Epaminondas lutava para assegurar a liberdade de Beócia e de outros gregos, aproximou o dia em que toda Grécia seria submetida por um invasor. | As Epaminondas campaigned to secure freedom for the Boeotians and others throughout Greece, he brought closer the day when all of Greece would be subjugated by an invader. |
| Grande parte da Germânia (até ao Rio Elba) estava ocupada, relativamente pacificada e submetida, por três legiões romanas Legio XVII, Legio XVIII e Legio XIX. | Battles Varus' forces included his three legions (Legio XVII, Legio XVIII, and Legio XIX), six cohorts of auxiliary troops (non citizens or allied troops) and three squadrons of cavalry ( alae ). |
| Ciências do solo debruçam se sobre a camada mais exterior da crosta terrestre que é submetida a processos que levam à formação de solo (ou pedosfera). | Soil science covers the outermost layer of the Earth's crust that is subject to soil formation processes (or pedosphere). |
| 1980 A mais longa causa submetida a uma corte na história dos EUA, a Nação Sioux contra os Estados Unidos, foi julgada pela Suprema Corte Americana. | 1980 The longest running court case in U.S. history, the Sioux Nation v. the United States, was ruled upon by the U.S. Supreme Court. |
| É reconhecido o mesmo direito aos órgãos e organismos da União e a qualquer pessoa , desde que demonstrem interesse na resolução da causa submetida ao Tribunal . | The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court . |
| Em 1885, a totalidade do território ficou submetida ao controle do Reino Unido e transformou se numa província indiana, passando a ser chamado de Burma (Birmânia). | The Kingdom of Thaton is widely considered to be the fabled kingdom of Suvarnabhumi (or Golden Land), referred to by the tradesmen of Indian Ocean. |
| O mesmo direito é reconhecido aos órgãos e organismos da União e a qualquer pessoa, que demonstrem interesse na resolução da causa submetida ao Tribunal de Justiça. | The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice. |
| A confirmação legal deve ser submetida para análise ao banco central nacional que reporta o activo suportado pela garantia , para ser incluído na lista de activos elegíveis . | The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode solicitar que a questão seja submetida a o Conselho Europeu , a fim d e ser tomada uma decisão por unanimidade . | The Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred t o the European Council for decision by unanimity . |
| ( 44 ) A confirmação legal deve ser submetida para análise ao BCN que reporta o activo suportado por uma garantia para ser incluído na lista de activos elegíveis . | ( 44 ) The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets . |
| ( 62 ) A confirmação legal deve ser submetida para análise ao BCN que reporta o activo suportado por uma garantia para ser incluído na lista de activos elegíveis . | ( 62 ) The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets . |
