Tradução de "submissão à autoridade" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Autoridade - tradução : Submissão - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles exigem a completa submissão à sua política criminosa.
They demand complete submission to their criminal policy.
O estado de natureza se dá quando uma comunidade encontra se sem uma autoridade superior ou relação de submissão.
Just like the state of nature, states were thus bound to be in conflict because there was no sovereign over and above the state (i.e.
Adere à Bíblia como autoridade.
It adheres to the Bible as its authority.
A palavra árabe Islam significa submissão.
The Arabic word Islam means submission.
Artigo 3.º Submissão dos dados
Article 3 Submission of data
A Rússia começará a sentir se vulnerável, e será forçada quer à provocação geopolítica ou à submissão aos desejos da China.
Russia will start to feel vulnerable, and will be pushed toward either geopolitical brinkmanship or submission to China s will.
A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Autoridade .
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority .
Sequin Ferramenta de submissão de Sequência ADN
Sequin DNA Sequence Submission Tool
Outras diriam ainda que Islamismo significa submissão.
Some people would say that Islam means submission.
Artigo 2.º Submissão dos dados 1 .
Article 2 Submission of data 1 .
A quarta fundação é respeito à autoridade.
The fourth foundation is authority respect.
Antes, havia enviado à Grécia embaixadores a todas as cidades para pedir lhes terra e água, símbolos de submissão.
The following year, having given clear warning of his plans, Darius sent ambassadors to all the cities of Greece, demanding their submission.
No entanto, o Duque Boso tinha renunciado à submissão a ambos os irmãos e foi eleito Rei da Provença.
One of Charles the Bald's most trusted lieutenants, Duke Boso had renounced his allegiance to both brothers and had been elected King of Provence.
No entanto, o Duque Boso tinha renunciado à submissão a ambos os irmãos e foi eleito Rei da Provença.
However, Duke Boso had renounced his allegiance to both brothers and had been elected King of Provence.
Difusão da responsabilidade pessoal. Obediência cega à autoridade.
Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Bem, já deve ter ocorrido a vocês que Islã significa rendição ou submissão do interesse próprio à vontade de Alá.
Well, it may already have occurred to you that Islam means surrender, or submission of self interest to the will of Allah.
O objetivo do passado era a padronização e submissão.
The goal of the past was standardization and compliance.
Segue as instruções do mecanismo de submissão de erros.
Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Contudo, Maria Brosius explica que ele usou o retorno dos estandartes como propaganda para simbolizar a submissão da Pártia à Roma.
However, Maria Brosius explains that Augustus used the return of the standards as propaganda symbolizing the submission of Parthia to Rome.
Tom é autoridade no que diz respeito à Austrália.
Tom is an authority on Australia.
O pessoal do Banco fica sujeito à autoridade do Presidente.
The staff of the Bank shall be under the authority of the President.
O pessoal do Banco fica sujeito à autoridade do Presidente .
The staff of the Bank shall be under the authority of the President .
Embora os mercados possam ter sido levados à submissão por agora, as fendas nos alicerces políticos da zona euro começam a mostrar se.
Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone s political foundations are beginning to show.
Concluído isto, parte para os Heduos recebe a submissão da cidade.
By this time the section held by Labienus was on the verge of collapse.
Quando receber alertas ou recomendações endereçados pelo Conselho Europeu do Risco Sistémico à Autoridade ou a uma autoridade nacional de supervisão , a Autoridade deverá garantir o respectivo seguimento .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow up .
A Autoridade , a Autoridade Bancária Europeia e a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados prestam à Câmara de Recurso um apoio operacional e de secretariado adequados .
The Authority , the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
Após consulta à Comissão , o Conselho de Administração aprova as regras financeiras aplicáveis à Autoridade .
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted .
Na ausência de resposta , a Autoridade pode proceder à operação projectada .
In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
A Autoridade , a Autoridade Bancária Europeia e a Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma prestam à Câmara de Recurso um apoio operacional e de secretariado adequados .
The Authority , the European Banking Authority , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
A Autoridade apresenta os seus projectos de normas à Comissão , para aprovação .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
São aplicáveis à Autoridade as disposições do Regulamento n.º 133 do Conselho .
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority .
Ainda no Extremo Oriente submeteu o reino da Coreia à autoridade mongol.
Thus, Mongol armies began to invade Korea in order to subdue the kingdom.
Se a autoridade competente em causa não estiver em condições de fornecer imediatamente a informação exigida , comunicará os motivos à autoridade competente requerente .
supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons .
Aqui você vê gestos de submissão de dois membros de espécies bem próximas
Here you see submissive gestures from two members of very closely related species.
É o hijab ou o véu um símbolo de submissão ou de resistência?
Is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance?
Midhat Papa, governador do Iraque, exigiu a submissão do Kuwait ao controle otomano.
Midhat Pasha, the governor of Iraq, demanded that Kuwait submit to Ottoman rule.
A sua submissão favorita recaiu na escolha da capa que hoje se conhece.
Their favorite of these submissions was chosen as the cover seen today.
Esta operação marcou o início da submissão de grande parte da Hispânia Ulterior.
After this daring operation, a large part of Hispania Ulterior was subdued by Rome.
Em qualquer caso , a autoridade que procede à consulta deve comunicar o parecer do BCE à autoridade a quem incumbe a adopção da norma , se se tratar de um órgão diferente .
In all cases , the consulting authority should bring the ECB 's opinion to the attention of the adopting authority , if this is a different body .
Em 2007, durante a sua primeira campanha presidencial, escreveu que a América não poderá nem alienar se do mundo nem tentar intimidá lo até à submissão.
In 2007, during his first presidential campaign, he wrote that America can neither retreat from the world nor try to bully it into submission.
A derrota de Kadesh na subsequente Batalha de Megido acabou resultando na submissão da cidade à hegemonia egípcia, assim como o resto do sul da Síria.
Defeat in the subsequent Battle of Megiddo ultimately led to the extension of Egyptian hegemony over the city, as well as the rest of southern Syria.
E aparentemente ele desobedeceu Deus, e essa é a máxima desobediência à autoridade.
And apparently, he disobeyed God, and that's the ultimate disobedience to authority.
Fonds commun de placement à risque ( Regulamento Geral da Autoridade dos Mercados Financeiros )
Fonds commun de placement à risque
A autoridade que procede à consulta explicitará , nesse caso , as razões da urgência .
In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency .
Este pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta .
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .

 

Pesquisas relacionadas : Submissão Autoridade - Devido à Submissão - Submissão à Execução - Submissão à Jurisdição - Submissão à Aplicação - Submissão à Arbitragem - Autoridade à Licença - Apelo à Autoridade - Resistência à Autoridade - Submisso à Autoridade - Aplicação à Autoridade - Resistir à Autoridade - Submissão - Submissão