Tradução de "subornos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele admitiu ter recebido subornos.
He admitted he had taken bribes.
Corrupção, subornos e falta de transparência.
Corruption, bribes, and lack of transparency.
Foi papo, subornos, o número inteiro.
It was small talk, bribes, the whole number.
A justificação é considerada satisfatória por funcionários do governo, cuja flexibilidade está sujeita a subornos.
The reason is deemed sufficient by government employees, whose flexibility is also subject to bribery.
Em outros casos, obteve os à custa de subornos permitindo que roubassem os bens judeus.
In other cases, he collected bribes for allowing others to steal Jewish property.
Então o problema é, por que subornos, pedidos educados, solicitações e ameaças são tão frequentemente sutis?
So the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled?
A situação podia ter sido resolvida com subornos, mas Ramia e sua mãe não quiseram pagar.
Bribes could have solved the situation, but they did not want to pay.
Subornos foram oferecidos para os líderes Emishi na forma de cidadania japonesa e status, caso eles se rendessem.
Bribes were offered to the Emishi leaders in the form of Japanese citizenship and rank if they would defect.
Cercado de inimigos, Vitélio tentou um último lance para reconquistar a cidade, distribuindo subornos e promessas onde fosse necessário.
Surrounded by enemies, Vitellius made a last attempt to win the city to his side, distributing bribes and promises of power where needed.
Schindler, um membro do Partido Nazista, prodigaliza subornos para oficiais da Wehrmacht e da SS em troca de contratos.
A member of the Nazi Party, Schindler lavishes bribes on Wehrmacht (German armed forces) and SS officials and acquires a factory to produce enamelware.
Seus contemporâneos elogiavam no por desdenhar a riqueza material, compartilhando todas as suas posses com os amigos e repudiando os subornos.
Contemporaries praised him for disdaining material wealth, sharing what he had with his friends, and refusing bribes.
Lee pode ter interpretado a detenção de seu irmão em Julho passado, por aceitar subornos, como um prelúdio de um tal destino.
Lee may have interpreted his brother s arrest in July for accepting bribes as a prelude to such a fate.
Ainda hoje, os cidadãos são obrigados a pagar subornos a funcionários públicos ou arriscam se a que sua documentação sofra atrasos intermináveis.
Until today, citizens are obliged to pay bribes to civil servants or risk his or her paperwork being delayed endlessly.
Teve uma empresa que pagou 4.000 subornos na primeira década desse milênio, e um milhão de dólares em suborno todos os dias úteis, tá?
There was one company that paid 4,000 bribes in the first decade of this millennium, and a million dollars in bribes every business day, right?
Subornos e corrupção têm tanto demanda quanto oferta. O lado da oferta é basicamente formado por empresas gananciosas e sem ética e por indivíduos desafortunados.
Bribes and corruption have both a demand and a supply side, with the supply side being mostly of greedy corporate unethical businesses and hapless common man.
Segundo uma estimativa do Banco Mundial, paga se um trilhão de dólares em subornos a cada ano, piorando a condição do que já está ruim.
According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off.
No final da guerra, Schindler tinha gasto toda a sua fortuna em subornos e na aquisição de produtos no mercado paralelo para ajudar os seus trabalhadores.
By the end of the war, Schindler had spent his entire fortune on bribes and black market purchases of supplies for his workers.
Ele tinha estimado os seus gastos em mais de de dólares, incluindo os custos da construção de infraestruturas nos campos, subornos, e produtos do mercado negro.
He estimated his expenditures at over 1,056,000, including the costs of camp construction, bribes, and expenditures for black market goods, including food.
Por exemplo, se uma empresa pagasse, digamos, 500,000 SYP por ano em impostos, estaria a pagar 5 milhões em subornos que acabariam nos bolsos de funcionários públicos.
For example, if a company paid, let s say 500,000 SYP a year in taxes, it would be paying 5 million in bribes that end up in the pockets of state employees.
Tivemos aqui em Berlim no Aspen Institute em Wannsee, tivemos sessões com cerca de 20 capitães de indústria e discutimos com eles o que fazer sobre subornos internacionais
We had here in Berlin, at the Aspen Institute on the Wannsee, we had sessions with about 20 captains of industry, and we discussed with them what to do about international bribery.
E de uma maneira mais sutil, eu acho, isto funciona para todos os atos velados da fala envolvendo negabilidade plausível os subornos, ameaças, proposições, solicitações e assim por diante.
And in a more subtle way, I think, this works for all of the veiled speech acts involving plausible deniability the bribes, threats, propositions, solicitations and so on.
Por fim, enviou a sua secretária, Hilde Albrecht, com subornos do mercado negro como alimentos e diamantes, e as mulheres foram levadas para Brünnlitz após difíceis semanas passadas em Auschwitz.
Finally after he sent his secretary, Hilde Albrecht, with bribes of black market goods, food and diamonds, the women were sent to Brünnlitz after several harrowing weeks in Auschwitz.
Na Venezuela, importar comida estragada e deixá la a apodrecer é mais rentável do que qualquer investimento em qualquer outra parte do mundo (ignorando, é claro, os subornos necessários para que isso aconteça).
In Venezuela, importing spoiled food and letting it rot is more profitable than any investment anywhere else in the world (disregarding, of course, the bribes needed to make it happen).
À medida que a escala de mortes aumentava, os subornos tornavam se procedimentos de rotina em troca de provas documentadas, criando uma indústria paralela para os oficiais de segurança que supervisionam as mortes sistemáticas.
As the scale of killing increased, bribes became a routine procedure in return for such documented proof, creating a flourishing parallel industry for the security officials who oversee the systematic killings.
Afirmações que ele usou esse dinheiro para recompensar apoiadores com subornos e presentes são contestadas por historiadores que dizem que tais alegações residem em nada além de falsidades postas para fora pela oposição descontente .
Claims that he used the income to reward supporters with bribes and gifts are disputed by historians who say such claims rest on nothing but falsehoods put out by disgruntled opposition .
Além disso, as acusações que Bo recebeu, 20 milhões de yuans (3,2 milhões de dólares) em subornos e cinco milhões de yuans desviados, são triviais quando comparadas com as que foram feitas contra Liu Zhijun.
Furthermore, charges that Bo received 20 million ( 3.2 million) in bribes and misappropriated 5 million are trivial compared to those leveled against Liu Zhijun.
No entanto, dado que isto ocorria extrajudicialmente em calaboços da segurança, com mediadores civis encarregues dos pagamentos dos subornos e que faziam apenas acordos orais, também havia muitos casos em que os documentos eram manipulados.
However, since this was occurring extra judicially, in security dungeons with civilian mediators that handle the bribe payments and orally agree on everything, there were also many cases where the documents provided were manipulated.
Muitas vezes, pede se aos requerentes que entreguem seus passaportes antigos antes de receberem os novos, deixando os à mercê do regime e forçando os a pagar eventuais subornos exigidos para além dos custos oficiais.
Applicants are often required to submit their old passports before receiving the new ones, leaving them at the regime s mercy and forcing them to pay whatever bribes may be demanded in addition to the official costs.
Macrino e o seu filho, enfraquecidos pela deserção da Segunda Legião devido a subornos e promessas circuladas por Júlia Mesa, foram derrotados a 8 de junho de 218 na Batalha de Antioquia pelas tropas de Gannys.
Macrinus and his son, weakened by the desertion of the Second Legion due to bribes and promises circulated by Julia Maesa, were defeated on 8 June 218 at the Battle of Antioch by troops commanded by Gannys.
Faltou mesmo à sua palavra no que diz respeito à sua confissão à agência anti corrupção do PCC, atribuindo as culpas ao stress mental pela sua confissão de ter aceitado subornos de um homem a quem ele chamou de desumano no tribunal.
He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court.
Usando de subornos e do seu poder de persuasão, Schindler convenceu Göth, e os oficiais em Berlim, a mudar a sua fábrica, e respectivos trabalhadores, para Brünnlitz (em checo Brněnec ), na Região dos Sudetas, salvando os da morte nas câmaras de gás.
Using bribery and his powers of persuasion, Schindler convinced Göth and the officials in Berlin to allow him to move his factory and his workers to Brünnlitz (Czech Brněnec ), in the Sudetenland, thus sparing them from certain death in the gas chambers.
O procurador dos EUA para o Distrito Sul de Nova Iorque acusou recentemente a gigante farmacêutica suíça Novartis de fazer precisamente isso, ao oferecer subornos e honorários ilegais, e outros benefícios, aos médicos exactamente o que prometeu não fazer quando resolveu um caso semelhante, três anos antes.
The US Attorney for the Southern District of New York recently accused the Swiss pharmaceutical giant Novartis of doing exactly this by providing illegal kickbacks, honoraria, and other benefits to doctors exactly what it promised not to do when it settled a similar case three years earlier.
Numa sentença histórica proferida por um tribunal federal de Nova Iorque, a 22 de Maio de 2014, o ex Presidente da Guatemala Alfonso Portillo foi condenado a cumprir uma pena de prisão de cinco anos e dez meses por branqueamento de dinheiro e por aceitar subornos de Taiwan.
With a historic rule by a federal court in New York on May 22, 2014, former Guatemalan president Alfonso Portillo was sentenced to five years and 10 months in jail for money laundering and taking bribes from Taiwan.
Estas análises expõem os departamentos públicos mais corruptos, brechas na lei usadas por funcionários públicos para exigir suborno, situações nas quais os subornos são pedidos e similares. Após identificar as situações e processos suscetíveis à corrupção, Janaagraha entra em contato com os departamentos e o governo para dar início à ação.
These analyses expose the more corrupt departments, loopholes used by officials to demand bribes, situations in which bribes are demanded and so on, and after identifying situations and processes susceptible to corruption, Janaagraha approaches the departments and the government for action.
Foi introduzida uma nova autorização de segurança como pré requisito à emissão de vários documentos legais, incluindo autorizações legais promulgadas por embaixadas sírias. Estas privam os sírios dos seus direitos como cidadãos residentes no estrangeiro, se forem considerados politicamente indesejados ou se não possuírem meios para (ou não quiserem) pagar subornos.
A new security clearance was introduced as a prerequisite to issuing many official documents, including legal authorizations promulgated by Syrian embassies, thus blocking Syrians rights as citizens living abroad if they are deemed politically unwelcome or they cannot afford (or do not want) to pay bribes.
Schindler continuou a subornar os oficiais das SS para impedir o massacre dos seus empregados, até ao final da Segunda Guerra Mundial na Europa, em Maio de 1945, altura em que tinha já gasto a sua fortuna em subornos e no mercado negro para comprar provisões para os seus funcionários.
Schindler continued to bribe SS officials to prevent the execution of his workers until the end of World War II in Europe in May 1945, by which time he had spent his entire fortune on bribes and black market purchases of supplies for his workers.
É impossível quantificar as perdas económicas causadas à Índia durante as quatro décadas em que os empresários desperdiçaram o seu tempo e energia em pedidos de licenças, em vez de fabricarem produtos em pagamento de subornos em vez de contratarem trabalhadores em conquistar as boas graças de políticos ao invés de compreenderem os consumidores e em conseguir que as coisas fossem feitas por burocratas em vez de serem eles próprios a fazê las.
It is impossible to quantify the economic losses inflicted on India during four decades in which entrepreneurs frittered away their time and energy applying for licenses rather than manufacturing products paying bribes instead of hiring workers wooing politicians instead of understanding consumers and getting things done through bureaucrats rather than doing things for themselves.