Tradução de "substituída pela" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1990 foi substituída pela polícia romena. | In 1990 it was replaced by the Romanian Police. |
| c ) A caixa 1 é substituída pela seguinte | ( c ) Box 1 is replaced by the following |
| Foi substituída pela Copa Sul Americana em 2002. | These two, Copa Merconorte and Copa Mercosur, were replaced in 2002 by the Copa Sudamericana. |
| A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. | Mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. |
| Na secção 6.4.1 . , a caixa 7 é substituída pela seguinte | 4 . Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following |
| A caixa 3 na secção 5.1.1 é substituída pela seguinte | In Section 5.1.1 , Box 3 is replaced by the following |
| A parte introdutória do primeiro parágrafo é substituída pela seguinte | The introductory part of the first paragraph is replaced by the following |
| A caixa 7 na secção 6.4.1 . é substituída pela seguinte | In Section 6.4.1 , Box 7 is replaced by the following |
| A alínea b ) do ponto 4 é substituída pela seguinte | Subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following |
| A monarquia foi logo substituída pela Primeira República do México. | The monarchy was soon replaced by the First Republic of Mexico. |
| Mais tarde, nas edições posteriores, foi substituída pela versão correcta. | It was later replaced with the correct version on subsequent CD releases. |
| Ela foi substituída pela RFC 1036 e, posteriormente, pela RFC 5536 e RFC 5537. | It was superseded by RFC 1036 and subsequently by RFC 5536 and RFC 5537. |
| b ) A segunda frase do terceiro parágrafo é substituída pela seguinte | ( b ) the second sentence of the third paragraph is replaced by the following |
| A bandeira russa foi substituída pela ucraniana, no canto inferior esquerdo. | Russian flag has been replaced with the Ukrainian one, on the lower left. |
| No entanto, essa denominação foi substituída pela de Uruburetama em 1938. | However, the name was replaced by Uruburetama in 1938. |
| A nota de 20 kwanzas foi substituída pela moeda em 1978. | The 20 kwanza note was replaced by a coin in 1978. |
| Em 2009, a Walt Disney's Parade of Dreams foi substituída pela Celebrate! | In 2009, Walt Disney's Parade of Dreams was replaced by Celebrate! |
| A mitologia nórdica foi lentamente substituída pela cristã nos séculos X e XI. | Norse traditions were slowly replaced by Christian ones in the 10th and 11th centuries. |
| Neste sentido, a lealdade aos senhores feudais foi substituída pela lealdade ao estado. | In this way, loyalty to feudal domains was supplanted with loyalty to the state. |
| E a arte da conversa está sendo substituída perigosamente, acho eu pela transmissão individual. | And the art of conversation is being replaced dangerously, I think by personal broadcasting. |
| A designação colonial foi substituída pela forma oficial Botswana após a independência do país. | Since independence was declared, the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party. |
| Começando com o rei Olavo V em 1957, a coroação foi substituída pela consagração. | Starting with King Olav V in 1957, coronation was replaced by consecration. |
| Com ela, desapareceu também a Casa de Habsburgo, que foi substituída pela Casa de Habsburgo Lorena. | With her, the House of Habsburg died out and was replaced by the House of Habsburg Lorraine. |
| No século XIX, a designação secretário de Estado começa a ser substituída preferencialmente pela de ministro . | A secretariat of State could be organized as a division of a ministry or occasionally be directly subordinate to the Prime Minister. |
| Toda a magia, eu acho, que pode ser retirada pela ciência é substituída por algo igualmente maravilhoso. | All of the magic, I think, that may well be taken away by science is then replaced by something as wonderful. |
| A moeda local foi substituída pela que viria a ser conhecido como duit pisang (dinheiro de banana). | The local currency was replaced by what was to become known as duit pisang (banana money). |
| Em 1767, a primitiva igreja é substituída pela actual, com o orago de Santa Catarina de Alexandria. | In 1767, the primitive church was replaced by the existing sanctuary to the adoration of Santa Catarina de Alexandria. |
| A cooperação seria substituída pelo confronto, a confiança pela desconfiança e o controlo de armas pelo re armamento. | Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament. |
| Esta bandeira nunca foi utilizada e foi substituída em 1922, pela bandeira imperial com a Cruz de Ferro. | The confederation had no flag of its own instead it used the blue white red flag of France and the Imperial Standard of its protector, Napoleon. |
| Entre 1954 e 1985 o Pau acolheu o GP de Fórmula 2, sendo depois substituída pela Formula 3000. | Thereafter the race was run to Formula Two rules until 1985, and thereafter by its replacement, Formula 3000. |
| Foi substituída por Elizabeth Berridge. | She was replaced by Elizabeth Berridge. |
| A represa 26 em Alton, que tinha problemas estruturais, foi substituída pela Mel Price Lock and Dam em 1990. | Dam 26 at Alton, Illinois, which had structural problems, was replaced by the Mel Price Lock and Dam in 1990. |
| Catarina recriou a instituição, que se manteve presente na Rússia sob diversos nomes, antes de ser substituída pela KGB . | Catherine recreated this institution and it remained present in Russia under various names until it was replaced by the KGB. |
| A unidade foi substituída e testada. | Unit was replaced and retested, and launch was rescheduled for 5 June. |
| Ela foi substituída por Ginger Rogers. | She was replaced by Ginger Rogers. |
| No novo Tratado , os pilares deixam de existir e a Comunidade é substituída pela União , que passará a ter personalidade jurídica . | In the new Treaty , the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union , which will have legal personality . |
| Sabe se que pela nossa legislação a condenação até quatro anos pode e deve ser substituída por penas alternativas em liberdade. | It is known that by our law sentencing up to four years may be replaced by alternative sentences in freedom. |
| A Walt Disney's Parade of Dreams foi substituída pela Mickey s Soundsational Parade que foi inaugurada em 27 de maio de 2011. | Walt Disney's Parade of Dreams was replaced by Mickey's Soundsational Parade , which debuted on May 27, 2011. |
| Ele iniciou duas companhias de filmes a G Unit Films em 2003, a qual foi substituída pela Cheetah Vision em 2008. | Jackson has founded two film production companies G Unit Films in 2003 and Cheetah Vision in 2008. |
| Na França, a trilha dos créditos foi substituída pela canção Le Sourire du Dragon , cantada por Dorothée, e, na Espanha, pela canção Dragones y Mazmorras , cantada por Dulces. | However, in France it ran with the song Le Sourire du Dragon sung by Dorothée and in Spain, the theme song Dragones y Mazmorras ( Dragons and Dungeons ) sung by Dulces became very popular. |
| A PIAT continuou como a principal arma antitanque no exército britânico até 1950, quando foi substituída pela bazooka M20 (85mm) americana, e mais tarde pela espingarda Carl Gustav. | The PIAT was used in all theatres in which British and Commonwealth troops served, and remained in service until the early 1950s, when it was replaced by the American bazooka. |
| E se eu fosse substituída à noite? | I wonder if I've been changed in the night? |
| A secção 3 é substituída pelo seguinte | Section 3 is replaced by the following |
| A secção 4 é substituída pelo seguinte | Section 4 is replaced by the following |
| A secção 6 é substituída pelo seguinte | Section 6 is replaced by the following |
