Tradução de "sucessões transfronteiriças" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não houve sucessões pacíficas e incontestadas. | There had been no peaceful, uncontested successions. |
| sucessões de novas espécies surgem, evoluem e extinguem se. | Successions of new species emerged, evolved and became extinct. |
| A troca funcionou por algumas sucessões até que um membro da Corte do Sul ascendeu ao trono como Imperador Go Daigo. | The method worked for several successions until a member of the Southern Court ascended to the throne as Emperor Go Daigo. |
| Não há poder residual, o que significa que o governo central tem o poder para decidir todas as questões transfronteiriças. | There is no residual power, which means the central government has the power to decide all cross border issues. |
| Os colégios serão também obrigatórios para as autoridades de supervisão de entidades transfronteiriças sem filiais noutros Estados Membros mas que têm sucursais sistematicamente importantes . | Colleges will also be required for supervisors overseeing cross border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches . |
| Desde que o Príncipe eleitor de Brandemburgo se auto proclamou Rei na Prússia no início daquele século, que os seus domínios foram progressivamente aumentando através das guerras, heranças e sucessões. | Ever since the Prince Elector of Brandenburg had made himself King in Prussia at the beginning of that century, their domains had steadily increased through war and inheritance. |
| A introdução do euro ocasionou , paralelamente , um aumento considerável das transacções transfronteiriças , que tornou mais premente a necessidade de um mercado de títulos europeu verdadeiramente integrado . | At the same time , there has been a considerable increase in cross border transactions , due to the introduction of the euro , which has accelerated the need for a truly integrated European securities market . |
| Tyler imediatamente mudou se para a Casa Branca, fez o juramento e assumiu todos os deveres e poderes presidenciais, um precedente que governaria sucessões futuras até ser validada pela Vigésima Quinta Emenda. | To forestall constitutional uncertainty, Tyler immediately took the oath of office, moved into the White House, and assumed full presidential powers, a precedent that would govern future successions and eventually become codified in the Twenty fifth Amendment. |
| O acordo combina um acordo de partilha do poder na Irlanda do Norte com as instituições transfronteiriças que ligam Belfast e Dublin e, portanto, reconhecer a dimensão chamada irlandesa do conflito. | The agreement combines a power sharing arrangement in Northern Ireland with cross border institutions that link Belfast and Dublin and thus recognizes the so called Irish dimension of the conflict. |
| Os regimes bilaterais de cooperação entre os Estados Membros no domínio da protecção das infra estruturas críticas constituem um meio já estabelecido e eficaz de abordar as infra estruturas críticas transfronteiriças . | Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure . |
| Uma cooperação judicial mais estreita mais uma vez com o objectivo de incentivar a mobilidade nos assuntos civis com implicações transfronteiriças, especificamente em matéria de contratos e do direito de família. | Closer judicial cooperation again aimed at encouraging mobility in civil matters with cross border implications, specifically concerning contracts and family law. |
| Poderão ainda , a pedido ou por sua própria iniciativa , apresentar pareceres ao Parlamento Europeu , ao Conselho ou à Comissão ou publicar esses pareceres , nomeadamente no que respeita às avaliações prudenciais de fusões e aquisições transfronteiriças . | Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross border mergers and acquisitions . |
| Na medida em que a recolha de informação estatística referente às transacções e posições transfronteiriças esteja confiada aos destinatários da presente recomendação , cada um deles deve assegurar que a mesma será atempadamente disponibilizada ao respectivo BCN . | In so far as the collection of statistical information concerning cross border transactions and positions is entrusted to the addressees of this recommendation , each shall ensure that it is made available to the respective NCB in a timely manner . |
| Em primeiro lugar, a zona euro parecia funcionar como uma verdadeira união monetária a integração do mercado de capitais foi acelerada, as actividades transfronteiriças aumentaram e a diferença do rendimento per capita entre os países membros diminuiu. | At first, the eurozone seemed to function like a true currency union capital market integration was accelerated cross border activity increased and the per capita income gap between member countries decreased. |
| Por exemplo, o orçamento proposto corta o financiamento para projectos de infra estruturas transfronteiriças, incluindo a expansão de redes de banda larga de alta velocidade para áreas rurais e o desenvolvimento de infra estruturas de transporte e energia. | For example, the proposed budget slashes funding for cross border infrastructure projects, including the expansion of high speed broadband networks into rural areas and the development of transport and energy infrastructure. |
| É objetivo da análise numérica encontrar sucessões que aproximem os valores exatos com um número mínimo de operações elementares..Um dos escritos matemáticos mais antigos é o tablet babilônio YBC 7289, que fornece uma aproximação sexagesimal de formula_1, o comprimento da diagonal de um quadrado unitário. | One of the earliest mathematical writings is a Babylonian tablet from the Yale Babylonian Collection (YBC 7289), which gives a sexagesimal numerical approximation of formula_1, the length of the diagonal in a unit square. |
| Reflectindo os rápidos progressos tecnológicos dos últimos tempos , os MTF têm tido um papel importante no apoio à transição da rigidez estrutural dos mercados nacionais para as negociações e alianças transfronteiriças , permitindo um aproveitamento mais eficaz das vantagens do mercado único . | Reflecting rapid technological advances in recent years , MTFs have been important in supporting the move away from national structural rigidities to cross border trading and crossborder alliances , allowing a more efficient exploitation of the benefits of the single market . |
| Tais advogados (chamados de doutores e civis ) foram centralizados nos Doctors Commons , algumas ruas ao sul da Catedral de St Paul, em Londres, onde eles monopolizaram sucessões, matrimonial, e os casos almirantados até sua jurisdição ser removida para as cortes de Common Law, em meados do século 19. | Such lawyers (called doctors and civilians ) were centered at Doctors Commons , a few streets south of St Paul's Cathedral in London, where they monopolized probate, matrimonial, and admiralty cases until their jurisdiction was removed to the common law courts in the mid 19th century. |
| Os BCN deverão transmitir ao BCE os dados sobre as posições e transacções transfronteiriças necessárias , de forma a permitir que este proceda à compilação da balança de pagamentos agregada e da posição de investimento internacional do território económico dos Estados membros participantes . | The NCBs shall make available to the ECB the cross border positions and the cross border transactions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position of the economic territory of the participating Member States . |
| Entre as regiões em causa, é consagrada especial atenção às zonas rurais, às zonas afectadas pela transição industrial e às regiões com limitações naturais ou demográficas graves e permanentes, tais como as regiões mais setentrionais com densidade populacional muito baixa e as regiões insulares, transfronteiriças e de montanha. | Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions. |
| Entre as regiões em causa , é consagrada especial atenção às zonas rurais , às zonas afectadas pela transição industrial e às regiões com limitações naturais ou demográficas graves e permanentes , tais como as regiões mais setentrionais com densidade populacional muito baixa e as regiões insulares , transfronteiriças e de montanha . | Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross border and mountain regions . |
| Tendo em vista facilitar a realização das operação transfronteiriças , o BCE partilha também do parecer segundo o qual é conveniente facultar o acesso a sistemas de compensação e liquidação em toda a Comunidade a empresas de investimento , incluindo as que exploram MTF , independentemente dessas operações terem ou não sido concluídas nos mercados regulamentados do Estado Membro interessado . | In order to facilitate the finalisation of cross border transactions , the ECB also shares the view that it is appropriate to provide for the access to clearing and settlement systems throughout the Community by investment firms , including those operating MTFs , irrespective of whether transactions have been concluded through regulated markets in the Member State concerned . |
| considerando que esse facto poderá implicar em especial que , no caso das contas financeiras da balança de pagamentos , os dados sobre as posições ou transacções transfronteiriças dos Estados membros participantes , considerados como um único território económico , podem ser compilados utilizando todas as posições ou transacções entre os residentes de um Estado membro participante e os residentes de outros países | whereas this may imply in particular that , in the case of the financial account of the balance of payments , data on cross border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries |
| Apenas a legislação comunitária pode garantir que as instituições de crédito e os grupos de instituições de crédito a operar em mais que um Estado Membro estejam sujeitos aos mesmos requisitos de supervisão prudencial que garantem igualdade de condições de concorrência , evitam custos de conformidade indevidos para actividades transfronteiriças e promovem , assim , uma maior integração do mercado único . | Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision , which ensures a level playing field , avoids unwarranted compliance costs for cross border activities and thereby promotes further single market integration . |
| Trata se de uma resposta adequada à crescente exigência por parte dos grupos bancários com actividades transfronteiriças significativas ( 1 ) de redução dos custos para si resultantes do cumprimento dos requisitos de supervisão e de regulamentação impostos pelas autoridades de supervisão e de regulação nacionais , requisitos esses que , por vezes , se sobrepõem parcialmente ou não estão completamente harmonizados . | This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities ( 1 ) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators , which in some cases overlap or are not fully harmonised . |
| Em 2000, o Fundo Monetário Internacional calculado com base no Banco de dados da classificação Internacional para centros financeiros offshore selecionados, no balanço das realizações de ativos transfronteiriças dos centros financeiros offshore, atingiu um nível de US 4,6 trilhões de dólares no final de junho de 1999 (cerca de 50 por cento do total de ativos transfronteiriços). | In 2000, the International Monetary Fund calculated based on Bank for International Settlements data that for selected offshore financial centres, on balance sheet cross border assets held in offshore financial centres reached a level of 4.6 trillion at the end of June 1999 (about 50 percent of total cross border assets). |
| Os BCN devem transmitir ao BCE os dados sobre transacções e posições transfronteiriças , bem como sobre os stocks de activos de reserva , outros activos em moeda estrangeira e passivos relacionados com as reservas de que este necessite para poder compilar as estatísticas da balança de pagamentos agregada , da posição de investimento internacional e do modelo de reservas internacionais referentes à zona euro . | The NCBs shall make available to the ECB data on the cross border transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area . |
| Os BCN devem transmitir ao BCE os dados sobre transacções e posições transfronteiriças , bem como sobre os stocks de activos de reserva , outros activos em moeda estrangeira e passivos relacionados com as reservas de que este necessite para poder compilar as estatísticas da balança de pagamentos agregada , da posição de investimento internacional e do modelo de reservas internacionais referentes à zona euro . | The NCBs shall make available to the ECB data on the crossborder transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area . |
| Para garantir o cumprimento das obrigações estabelecidas no presente regulamento , as instituições nacionais responsáveis pela recolha dos dados nos Estados Membros podem precisar de acesso a fontes de dados administrativas , tais como ficheiros de empresas detidos por outras instituições públicas , e outras bases de dados com informações sobre transacções e posições transfronteiriças , sempre que tais dados sejam necessários para a produção de estatísticas comunitárias . | In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation , the national institutions responsible for the collection of the data within the Member States may need access to administrative data sources such as enterprise registers held by other public institutions and other data bases containing information on cross border transactions and positions , wherever such data are necessary for the production of Community statistics . |
| transfronteiriças de direitos e adaptar a informação à dimensão dos emitentes , designadamente instituições de crédito que emitem os valores mobiliários mencionados no artigo 1.º , n.º 2 , alínea j ) dentro ou acima do limite aí fixado e empresas com reduzida capitalização bolsista , deve ser introduzido na directiva um regime de divulgação de informações proporcionado para estas ofertas , mantendo ao mesmo tempo um nível elevado de protecção dos investidores . | Therefore , in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers , notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1 ( 2 )( j ) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers , while maintaining a high level of investor protection . |