Tradução de "sucessivos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sucessivos estudos estão chegando à mesma conclusão. | Study after study is coming to the same conclusion. |
| Seguiram se sucessivos governos da elite mulata. | Magloire restored the elite to prominence. |
| Nos meses sucessivos, a organização recebeu numerosas adesões. | Attempts to revive the organization over the next five years failed. |
| E ela foi dividida em componentes sucessivos e uma combinação. | And it s been split up in successive bits and a chord. |
| Foram anos sucessivos, mas conseguimos agora ter 15 anos de paz. | It lasted for years, but we have now managed to have 15 years of peace. |
| Agentes rondaram a vizinhança durante um mês depois dos assaltos sucessivos. | Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies. |
| Estes sucessivos problemas destruíram a cidade, acabando com as estruturas de madeira. | These successive problems destroyed the town's structures of wood and atap (thatching). |
| Esta é a primeira vez que Moçambique regista ataques sucessivos a homens calvos. | This is the first time bald men have been the subject of recorded attacks in Mozambique. |
| Mas sucessivos presidentes desde Jacques Chirac falharam na reconciliação dos Franceses com a política. | But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics. |
| Contudo, a fraqueza dos sucessivos governos abriu caminho para o governo de Napoleão Bonaparte. | The four years of the Directory was a time of arbitrary government and chronic disquiet. |
| Os anos sucessivos de lucro desde 1986 deram lugar a prejuízos operacionais em 1992. | Following years of profit since 1986 the airline began to post operating losses in 1992. |
| Os sucessivos governadores coloniais ajudaram a transformar o assentamento em uma metrópole próspera e independente. | Successive colonial Governors assisted to transform the settlement into a thriving and independent metropolis. |
| Após três empates sucessivos entre as equipes, a vaga foi decidida no cara ou coroa. | After three draws between the clubs, the title was decided with the flip of a coin. |
| Estas contrações se repetem por várias vezes, liberando sucessivos jorros de sêmen durante alguns segundos. | Initial contractions occur at an average interval of 0.6 seconds with an increasing increment of 0.1 seconds per contraction. |
| Cada (de tais pessoas) tem (anjos) protetores. Escoltam no em turnos sucessivos, por ordem de Deus. | His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command. |
| Relatos sucessivos apresentam a ideia de uma reação a tiros de metralhadora ou submetralhadora dos amotinados. | Successive accounts communicate the idea of a response to machine or submachine gunfire from the mutineers. |
| À medida que esfriava, esta massa se contraiu e anéis sucessivos saíram de sua borda exterior. | As it cooled, this mass contracted, and successive rings broke off from its outer edge. |
| No caso de contratos sucessivos do mesmo tipo ( de fornecimentos , de serviços ou de obras ) , a estimativa do valor global do contrato baseia se no valor total real dos contratos análogos sucessivos adjudicados durante os 12 meses anteriores . | In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . |
| Viveu e trabalhou em Roma quase toda a sua vida, tendo diversos trabalhos encomendados pelos sucessivos Papas. | He lived and worked in Rome during the greater part of his life, and was much employed by several of the popes. |
| Em função dos resultados dessa verificação , a Comissão decidirá , sob parecer do Comité Monetário , dos desembolsos sucessivos das parcelas . | On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments . |
| O crescimento da Índia escorregou, ao mesmo tempo que o seu governo era consumido por sucessivos escândalos de corrupção. | India s growth has slipped, while his government has been consumed by one corruption scandal after another. |
| Nota O estolho ou estolhão é uma brotação lateral que em intervalos sucessivos forma gemas com raízes e folhas. | Bulbs are a combination of stem and leaves so may better be considered as leaves because the leaves make up the greater part. |
| Desde meados do regime militar, a Folha manteve posição crítica diante de sucessivos governos (Geisel, Figueiredo, Sarney, Collor, Itamar). | From the midpoint of the Brazilian military rule, Folha kept a critical stance towards several succeeding administrations (Ernesto Geisel, João Figueiredo, José Sarney, Fernando Collor, Itamar Franco). |
| Oradores sucessivos confessaram a sua impotência em face de um obstrucionismo tão determinado por parte do principal partido da oposição. | Successive speakers have pleaded helplessness in the face of such determined obstructionism by the principal opposition party. |
| Vinte anos após o Amoco Cadiz, esta enésima maré negra, a sétima desde 1967, prova a irresponsabilidade dos nossos governos sucessivos. | Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers. |
| Desde os anos 1960, os governos sucessivos têm desenvolvido políticas de desconcentração e de descentralização a fim de reequilibrar o país. | By the 12th century, Paris was the largest city in the western world, a prosperous trading centre, and the home of the University of Paris, one of the first in Europe. |
| Embora as taxas oficiais ou directoras tenham sido reduzidas através de ligeiros e sucessivos cortes , no total atingiu se um decréscimo substancial . | Although official or key interest rates were only reduced in small successive steps , a substantial overall reduction has been achieved . |
| Em função dos resultados dessa verificação , a Comissão decide , sob parecer do Comité Económico e Financeiro , dos desembolsos sucessivos das parcelas . PT | On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments . |
| Durante o processo de redemocratização dos anos 1980 e 1990, sucessivos governos tentaram dominar a hiperinflação, que chegou a 2.477 em 1993. | During the democratization process of the 1980s and 1990s, successive governments tried to tame hyperinflation, which reached 2,477 in 1993. |
| Mas, após um breve governo não PLD, sucessivos governos de coligação, até 2009, tiveram o PLD como parte integrante do seu núcleo. | But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. |
| Mas, repousando sobre os louros dos fundadores da UE, sucessivos líderes Europeus falharam redondamente na compreensão dos desafios competitivos colocados pela globalização. | But, resting on the laurels of the EU s founders, successive European leaders largely failed to perceive the competitive challenges posed by globalization. |
| Os anos de 2001 até 2021 representam quatro planos sucessivos de cinco anos, culminando com o centenário da passagem de Abdu'l Bahá. | The years from 2001 until 2021 represent four successive five year plans, culminating in the centennial anniversary of the passing of Abdu'l Bahá. |
| No que se refere as influencias externas sobre a inflacao , preveem se sucessivos aumentos de precos em todas as categorias de bens transaccionáveis . | As regards external influences on inflation , continued price increases in all categories of traded goods are foreseen . |
| Uma onda consiste nos sucessivos baixos e altos, e a distância entre dois pontos altos ou baixos é chamado de comprimento de onda. | A wave consists of successive troughs and crests, and the distance between two adjacent crests or troughs is called the wavelength. |
| Ele consiste em tratar os valores sucessivos de qualquer função como coeficientes na expansão de outra função, com referência a uma variável diferente. | It consists of treating the successive values of any function as the coefficients in the expansion of another function, with reference to a different variable. |
| Durante a carreira política, representou três partidos liberais sucessivos, e foi a figura dominante do Partido Popular alemão durante a República de Weimar. | During his political career, he represented three successive liberal parties he was the dominant figure of the German People's Party during the Weimar Republic. |
| Ela iria ganhar seis Ms. Olympia sucessivos antes de qualquer derrota e se aposenta como uma profissional, a única mulher á realizar isto. | She would go on to win six consecutive Ms. Olympia titles from 1984 to 1989 before retiring undefeated as a professional, the only female bodybuilder ever to accomplish this. |
| Depois da estréia na tevê, passou a se dividir entre os palcos, onde faz questão de atuar sempre, e os sucessivos papéis na telinha. | After the premiere on TV, now split between the stage, where she makes sure to always act, and the successive roles on the small screen. |
| A Casa do presidente (anteriormente da Casa da Rainha) foi originalmente a casa do governador holandês, e sucessivos governadores britânicos tornaram na seu escritório e residência. | The President's House (formerly the Queen's House)was originally the Dutch governor's house, and successive British governors made it their office and residence. |
| Os cortesões faziam parte do círculo íntimo do imperador e tinham grande influência sobre ele, o que lhes permitiu a nomeação de sucessivos gabinetes liberais cortesões. | The courtiers were part of the Emperor's inner circle and had established influence over him, which enabled the appointment of successive liberal courtier cabinets. |
| Das múltiplas interacções produzidas entre impulsos sucessivos e as ondas reflectidas geram se ondas estacionárias com um ou mais nodos, ou pontos que experimentam movimento vertical. | Repeated reflections produce standing waves with one or more nodes, or points, that experience no vertical motion. |
| História História antiga Achados arqueológicos mostram que Serra Leoa foi habitada continuamente por pelo menos 2.500 anos, habitado por sucessivos movimentos vindos de outras partes da África. | History Early history Archaeological finds show that Sierra Leone has been inhabited continuously for at least 2,500 years, populated by successive cultures of peoples who migrated from other parts of Africa. |
| Este processo continua em estágios sucessivos supridos pelo neônio (ver fusão nuclear do neônio), oxigênio (ver fusão nuclear do oxigênio) e silício (ver fusão nuclear do silício). | This process continues, with the successive stages being fueled by neon (see neon burning process), oxygen (see oxygen burning process), and silicon (see silicon burning process). |
| Desde 1984, sucessivos governos engajados na reestruturação macroeconômica do país transformou rapidamente a Nova Zelândia de uma economia altamente protecionista para uma economia de livre comércio e liberalizada. | Since 1984, successive governments engaged in major macroeconomic restructuring (known first as Rogernomics and then Ruthanasia), rapidly transforming New Zealand from a highly protectionist economy to a liberalised free trade economy. |
| GVO De que forma é que a blogosfera da Guiné Bissau mostra um papel activo e relevante aquando dos sucessivos golpes de estado que têm acontecido nos últimos anos? | GVO How does the blogosphere of Guinea Bissau perform an active and relevant role in face of the successive coups of recent years? |