Tradução de "sucessores e cessionários" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seus sucessores foram o Pr. | Now the problem is solved. |
| A economia keynesiana teve dois sucessores. | Chicago. ref Keynesian economics has two successors. |
| Seus sucessores imediatos foram menos bem sucedidos. | His immediate successors were less successful. |
| Eles sabem que pessoas vieram antes deles e que terão sucessores. | They know people have come before them and will follow them. |
| Algumas destas reformas foram continuadas pelos seus sucessores. | Some of these reforms were continued by his successors. |
| Mas os sucessores de Caspian X reconstruíram o castelo. | In The Silver Chair it is told that Caspian X the Seafarer had rebuilt the castle by the end of his reign. |
| Para resumir, a força de trabalho envelhece rapidamente e quase não há sucessores suficientes. | Simply put, the workforce is rapidly aging and there aren't nearly enough successors. |
| Pelos 57 anos seguintes os jacobitas defenderam a restauração de Jaime e seus sucessores. | Over the next 57 years Jacobites pressed for restoration of James and his heirs. |
| Os sucessos de Genghis Khan e de seus sucessores foram baseados na dominação e no terror. | Genghis' successes, and those of his successors, were based on manoeuvre and terror. |
| Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores. | We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind. |
| Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura. | Remember, He made you leaders after the people of Noah, and gave you a greater increase in your stature. |
| Os seus regimes sucessores mantiveram muitas das instituições e das leis do Império, incluindo o cristianismo. | As the western empire disintegrated, the social and economic base became greatly simplified but even in modified form, the successor regimes maintained many of the institutions and laws of the late empire, including Christianity. |
| Em 2005 seu desenvolvimento foi interrompido em favor de dois sistemas, CapROS e Coyotos, seus sucessores. | , development has stopped in favor of two successor systems, CapROS and Coyotos. |
| Para além disso, vários homens apresentavam se como profetas sucessores de Maomé. | The door referred to here is the door to the mosque of Muhammad. |
| Nenhum dos sucessores de Guilherme tentou remover um governo e nomear outro contra a vontade do parlamento. | None of William's successors has attempted to remove a government or appoint another against the wishes of Parliament. |
| Eles foram sucessores dos indo citas e contemporâneos aos Kushanas, que governaram a parte setentrional do subcontinente indiano. | They were successors to the Indo Scythians and were contemporaneous with the Kushans, who ruled the northern part of the Indian subcontinent. |
| Depois disso, designamos vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar. | Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved. |
| Estado O trabalho no EROS pelo grupo original parou, mas há dois sistemas sucessores. | Status Work on EROS by the original group has halted, but there are two successor systems. |
| Mas, após a II Guerra Mundial, os seus sucessores desenvolveram uma agenda muito mais ambiciosa. | But, following World War II, his successors developed a much more ambitious agenda. |
| Os poderes que deu a si mesmo foram mais tarde assumidos por seus sucessores imperadores. | The powers which he gave himself were later assumed by his imperial successors. |
| Agostinho seguiu Cipriano ao defender que bispos e padres da Igreja são sucessores dos Apóstolos e que sua autoridade é conferida por Deus. | Augustine followed Cyprian in teaching that the bishops and priests of the Church are the successors of the Apostles, and that their authority in the Church is God given. |
| Elas permaneceram sob controle macedônio e de seus reinos sucessores até 146 d.C., quando a península grega foi anexada por Roma. | Some remained under the control of the Macedonian Kingdom and until 146 BC, when the Greek peninsula was gradually annexed by Rome. |
| O alfabeto grego e seus sucessores convencionaram um padrão da esquerda para direita, desde o topo até o baixo da página. | The Greek alphabet and its successors settled on a left to right pattern, from the top to the bottom of the page. |
| Na próxima olimpíada, você pode apostar que Oscar, ou um de seus sucessores, vai qualificar se. | Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors, is going to make the time. |
| Reivindica ser a continuidade da Igreja fundada por Jesus, considerando seus líderes como sucessores dos apóstolos. | The Orthodox Church considers Jesus Christ to be the head of the Church and the Church to be his body. |
| Carlos morreu sem herdeiros em 1700, com todos os potenciais sucessores Habsburgo tendo morrido antes dele. | He died in 1700, childless and heirless, with all potential Habsburg successors having predeceased him. |
| O período do império Kanem e de seus sucessores foi baseado no controle de rotas do comércio transaariano que cruzava a região. | The power of Kanem and its successors was based on control of the trans Saharan trade routes that passed through the region. |
| Neste caso, após ler cada símbolo, o autômato lê todos os símbolos sucessores na árvore de entrada. | In this case after reading each symbol, the automaton reads all the successor symbols in the input tree. |
| E mesmo que os líderes actuais de ambos os lados sejam sinceros, será que isso irá manter a verdade para os seus sucessores? | And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors? |
| Agora, o comportamento dos seus sucessores provenientes do exército e da Irmandade Muçulmana reavivaram desafios de segurança e levantaram questões difíceis sobre o futuro da região. | Now the behavior of his successors from the military and the Muslim Brotherhood has revived security challenges and raised difficult questions about the region s future. |
| O território agrícola altamente produtivo do Egito rendeu enormes receitas que estavam disponíveis para ele seus sucessores pagarem por obras públicas e expedições militares. | The highly productive agricultural land of Egypt yielded enormous revenues that were available to Augustus and his successors to pay for public works and military expeditions, as well as bread and circuses for the population of Rome. |
| Nenhum dos seus sucessores imediatos tinha algum talento militar ou político e a administração imperial caiu cada vez mais nas mãos do serviço civil. | None of his immediate successors had any particular military or political talent and the administration of the Empire increasingly fell into the hands of the civil service. |
| A administração estabelecida pelos sucessores de Alexandre, os Ptolomeus, foi baseada no modelo egípcio e a capital estabelecida na recém erguida cidade de Alexandria. | The administration established by Alexander's successors, the Macedonian Ptolemaic dynasty, was based on an Egyptian model and based in the new capital city of Alexandria. |
| O seu sucesso atraiu uma geração de sucessores, que como jovens cientistas usaram a química orgânica para perseguir riquezas. | His success attracted a generation of followers, as young scientists went into organic chemistry to pursue riches. |
| Lembrai vos de que Ele vos designou sucessores do povo de Ad, e vos enraizou na terra, em cujas planuras ergueispalácios, e em cujas montanhas cavais moradias. | Remember, how you were made leaders after the people of 'Ad, and were settled on the land so that you could construct on the plains palaces, and carve dwellings out of mountains. |
| Roma atingiu o seu expoente de esplendor sob o Papa Júlio II (1503 1513) e seus sucessores Leão X e Clemente VII, ambos membros da família Médici. | Rome reached the highest point of splendour under Pope Julius II (1503 1513) and his successors Leo X and Clement VII, both members of the Medici family. |
| Ambos os partidos são sucessores do Católico Partido do Centro Alemão, que lutou contra a predominância Protestante na Prússia e contra o Reich de Bismarck. | Both parties are successors to the Catholic German Center Party, which fought against Protestant predominance in Prussia and Bismarck s Reich. |
| Como foi efetivamente considerado uma propriedade privada do imperador e não uma província imperial, tornou se parte do patrimônio de cada um dos imperadores sucessores. | As it was effectively considered Augustus' private property rather than a province of the Empire, it became part of each succeeding emperor's patrimonium. |
| João XXIII elevou o ao Colégio de Cardeais em 1958, e após a morte de João XXIII, Montini foi considerado um dos mais prováveis sucessores. | John XXIII elevated him to the College of Cardinals in 1958, and after the death of John XXIII, Montini was considered one of his most likely successors. |
| Bibliografia Ligações externas Biografia na ETH Zurich (em inglês) Página pessoal na ETH Zurich (em inglês) Pascal e os seus sucessores, trabalho por Niklaus Wirth | A Few Words with Niklaus Wirth The School of Niklaus Wirth The Art of Simplicity , by László Böszörményi, Jürg Gutknecht, Gustav Pomberger (editors). |
| Legado Após a queda do Império Romano do Ocidente, vários estados reivindicaram serem seus sucessores, um conceito denominado translatio imperii . | Political legacy Several states claimed to be the Roman Empire's successors after the fall of the Western Roman Empire. |
| Os Estados sucessores dos dois primeiros perderam uma grande quantidade de seu território, enquanto os dois últimos foram completamente desmontados. | The successor states of the former two lost substantial territory, while the latter two were dismantled. |
| Com isso, Mundagaz passou a ser um dos príncipes seus potenciais sucessores, iniciando um percurso que o levaria ao poder. | With these events, Mundagaz became a potential successor among the princes, and he began a journey that would lead to power. |
| Os seus descendentes e sucessores na Alemanha lidaram e lidam melhor do que alguém poderia ter esperado com o confronto e com o domínio do indomável passado da sua nação. | Their descendants and successors in Germany have done and are doing better than anyone could have expected at grappling with and mastering the nation s unmasterable past. |
| A câmara, que já havia se constituído de apenas 50 membros, foi ampliada pelo liberalismo de George III e seus sucessores ao conceder títulos de nobreza. | The House, once a body of only about 50 members, had been greatly enlarged by the liberality of George III and his successors in creating peerages. |
