Tradução de "sucessores ou cessionários" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seus sucessores foram o Pr. | Now the problem is solved. |
| Na próxima olimpíada, você pode apostar que Oscar, ou um de seus sucessores, vai qualificar se. | Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors, is going to make the time. |
| A economia keynesiana teve dois sucessores. | Chicago. ref Keynesian economics has two successors. |
| Seus sucessores imediatos foram menos bem sucedidos. | His immediate successors were less successful. |
| Algumas destas reformas foram continuadas pelos seus sucessores. | Some of these reforms were continued by his successors. |
| Mas os sucessores de Caspian X reconstruíram o castelo. | In The Silver Chair it is told that Caspian X the Seafarer had rebuilt the castle by the end of his reign. |
| Eles sabem que pessoas vieram antes deles e que terão sucessores. | They know people have come before them and will follow them. |
| Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores. | We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind. |
| Nenhum dos seus sucessores imediatos tinha algum talento militar ou político e a administração imperial caiu cada vez mais nas mãos do serviço civil. | None of his immediate successors had any particular military or political talent and the administration of the Empire increasingly fell into the hands of the civil service. |
| Para além disso, vários homens apresentavam se como profetas sucessores de Maomé. | The door referred to here is the door to the mosque of Muhammad. |
| Apesar do rei ter subjulgado o exército organizado das Hébridas, ele e seus sucessores não tinham a vontade ou a habilidade para prover formas alternativas de governo. | Although the king had subdued the organised military might of the Hebrides, he and his immediate successors lacked the will or ability to provide an alternative form of governance. |
| Depois disso, designamos vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar. | Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved. |
| Para resumir, a força de trabalho envelhece rapidamente e quase não há sucessores suficientes. | Simply put, the workforce is rapidly aging and there aren't nearly enough successors. |
| Pelos 57 anos seguintes os jacobitas defenderam a restauração de Jaime e seus sucessores. | Over the next 57 years Jacobites pressed for restoration of James and his heirs. |
| Estado O trabalho no EROS pelo grupo original parou, mas há dois sistemas sucessores. | Status Work on EROS by the original group has halted, but there are two successor systems. |
| Mas, após a II Guerra Mundial, os seus sucessores desenvolveram uma agenda muito mais ambiciosa. | But, following World War II, his successors developed a much more ambitious agenda. |
| Os poderes que deu a si mesmo foram mais tarde assumidos por seus sucessores imperadores. | The powers which he gave himself were later assumed by his imperial successors. |
| A sua perda é o ganho de Myanmar Birmânia e do Sul da Ásia , independentemente de como Thein ou os seus sucessores escolhidos democraticamente resolverem chamar o seu país. | Their loss is Myanmar Burma s and South Asia s gain, regardless of what Thein or his democratically chosen successors choose to call their country. |
| Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura. | Remember, He made you leaders after the people of Noah, and gave you a greater increase in your stature. |
| Os seus regimes sucessores mantiveram muitas das instituições e das leis do Império, incluindo o cristianismo. | As the western empire disintegrated, the social and economic base became greatly simplified but even in modified form, the successor regimes maintained many of the institutions and laws of the late empire, including Christianity. |
| Reivindica ser a continuidade da Igreja fundada por Jesus, considerando seus líderes como sucessores dos apóstolos. | The Orthodox Church considers Jesus Christ to be the head of the Church and the Church to be his body. |
| Em 2005 seu desenvolvimento foi interrompido em favor de dois sistemas, CapROS e Coyotos, seus sucessores. | , development has stopped in favor of two successor systems, CapROS and Coyotos. |
| Carlos morreu sem herdeiros em 1700, com todos os potenciais sucessores Habsburgo tendo morrido antes dele. | He died in 1700, childless and heirless, with all potential Habsburg successors having predeceased him. |
| Os sucessos de Genghis Khan e de seus sucessores foram baseados na dominação e no terror. | Genghis' successes, and those of his successors, were based on manoeuvre and terror. |
| O patriarca nestoriano Sargis mudou a sede do patriarcado da Igreja do Oriente de Bagdá para Samarra e um ou dois de seus sucessores também possivelmente permaneceram ali, próximos da corte. | The Nestorian patriarch Sargis (860 72) moved the patriarchal seat of the Church of the East from Baghdad to Samarra, and one or two of his immediate successors may also have sat in Samarra so as to be close to the seat of power. |
| Nenhum dos sucessores de Guilherme tentou remover um governo e nomear outro contra a vontade do parlamento. | None of William's successors has attempted to remove a government or appoint another against the wishes of Parliament. |
| Neste caso, após ler cada símbolo, o autômato lê todos os símbolos sucessores na árvore de entrada. | In this case after reading each symbol, the automaton reads all the successor symbols in the input tree. |
| Nas obras fictícias de J. R. R. Tolkien, os Filhos de Ilúvatar ou Filhos de Eru são os Elfos (também chamados de os Primogênitos) e os Homens (também chamados de os Sucessores). | The Children of Ilúvatar is the name given to the two races of Elves and Men in J. R. R. Tolkien's Middle earth legendarium because they were created by Ilúvatar, the One God, without the help of the Ainur. |
| Eles foram sucessores dos indo citas e contemporâneos aos Kushanas, que governaram a parte setentrional do subcontinente indiano. | They were successors to the Indo Scythians and were contemporaneous with the Kushans, who ruled the northern part of the Indian subcontinent. |
| O seu sucesso atraiu uma geração de sucessores, que como jovens cientistas usaram a química orgânica para perseguir riquezas. | His success attracted a generation of followers, as young scientists went into organic chemistry to pursue riches. |
| Legado Após a queda do Império Romano do Ocidente, vários estados reivindicaram serem seus sucessores, um conceito denominado translatio imperii . | Political legacy Several states claimed to be the Roman Empire's successors after the fall of the Western Roman Empire. |
| Os Estados sucessores dos dois primeiros perderam uma grande quantidade de seu território, enquanto os dois últimos foram completamente desmontados. | The successor states of the former two lost substantial territory, while the latter two were dismantled. |
| Com isso, Mundagaz passou a ser um dos príncipes seus potenciais sucessores, iniciando um percurso que o levaria ao poder. | With these events, Mundagaz became a potential successor among the princes, and he began a journey that would lead to power. |
| Ela compareceu a mais reuniões de gabinete que qualquer um de seus predecessores ou sucessores, presidindo em uma era de avanços artísticos, literários, econômicos e políticos que foram possíveis pela estabilidade e prosperidade de seu reinado. | She attended more cabinet meetings than any of her predecessors or successors, and presided over an age of artistic, literary, economic and political advancement that was made possible by the stability and prosperity of her reign. |
| Elas permaneceram sob controle macedônio e de seus reinos sucessores até 146 d.C., quando a península grega foi anexada por Roma. | Some remained under the control of the Macedonian Kingdom and until 146 BC, when the Greek peninsula was gradually annexed by Rome. |
| O alfabeto grego e seus sucessores convencionaram um padrão da esquerda para direita, desde o topo até o baixo da página. | The Greek alphabet and its successors settled on a left to right pattern, from the top to the bottom of the page. |
| O primeiro, a morte de Frederico VII da Dinamarca, sem sucessores masculinos, deu origem à Segunda Guerra do Schleswig em 1864. | First, the death without male heirs of Frederick VII of Denmark led to the Second War of Schleswig in 1864. |
| O período do império Kanem e de seus sucessores foi baseado no controle de rotas do comércio transaariano que cruzava a região. | The power of Kanem and its successors was based on control of the trans Saharan trade routes that passed through the region. |
| c. Execução da garantia Mesmo que seja aberto contra o Participante um Processo de Insolvência ou Procedimento , os outros participantes no Sistema e o inserir nome do BC na qualidade de cessionários , credores pignoratícios ou adquirentes num acordo de reporte , consoante o caso ainda serão livres de executar a sua garantia e cobrar se dos activos do Participante por intermédio do inserir o nome do BC nos termos previstos nas Regras . | c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the insert name of CB as assignees , pledgees or repo purchasers as applicable will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the insert name of CB pursuant to the Rules . |
| E mesmo que os líderes actuais de ambos os lados sejam sinceros, será que isso irá manter a verdade para os seus sucessores? | And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors? |
| Alguns de seus sucessores francos lutaram contra os saxões, outros se aliaram a eles Clotário II obteve uma vitória decisiva contra os saxões. | Some of their Frankish successors fought against the Saxons, others were allied with them Chlothar II won a decisive victory against the Saxons. |
| Agostinho seguiu Cipriano ao defender que bispos e padres da Igreja são sucessores dos Apóstolos e que sua autoridade é conferida por Deus. | Augustine followed Cyprian in teaching that the bishops and priests of the Church are the successors of the Apostles, and that their authority in the Church is God given. |
| Nicolau recusou severamente, repreendendo seu tio por pedir lhe para quebrar seu juramento na coroação de manter a autocracia intacta para seus sucessores. | Nicholas sternly refused, reproaching his uncle for asking him to break his coronation oath to maintain autocratic power intact for his successors. |
| Os seus sucessores imediatos foram duas figuras de pouca autoridade que nada souberam fazer para escapar à real soberania da Espanha sobre Roma. | His two immediate successors were feeble figures who did nothing to escape the actual Spanish suzerainty over Rome. |
| Um número significativo de repúblicas autónomas podem ser encontrados nos estados sucessores da União Soviética, mas a maioria está localizada dentro de Rússia. | A significant number of autonomous republics can be found within the successor states of the Soviet Union, but the majority are located within Russia. |
