Tradução de "supõe se que" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Suppose Supposing Supposing Assume

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Supõe se que a ação se dará no futuro.
Future can be expressed using an auxiliary.
Supõe se que tenham sido assassinadas inúmeras mulheres.
Most of the women are thought to have been murdered.
Mas nós temos essa combinação de uma área que supõe se estar envolvida no auto monitoramento desligando, e essa área que supõe se ser autobiográfica, ou auto expressiva, se ligando.
But we have this combination of an area that's thought to be involved in self monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self expressive, turning on.
Essa uma área que supõe se estar envolvida na comunicação expressiva.
This is an area thought to be involved in expressive communication.
O que você supõe que aconteceu?
What do you suppose happened?
Supõe se que foi fundada no século XIII pelos condes de Werdenberg.
It is, however, commonly believed to have been founded circa 1322 by the Counts of Werdenberg.
Hoje, supõe se que habitem uma região do espaço inacessível a forasteiros.
They now inhabit a region of space supposedly inaccessible to outsiders.
Supõe se que esta caça não põe em risco a população local.
The take is not believed to threaten the local population.
Então supõe que você deseja isso.
So you are supposed to desire it.
Ele supõe que você reservará assentos.
He supposes that you will book seats.
Supõe se que que ela tenha origens religiosas, mas isso foi em segundo plano.
It is assumed that there are religious origins, but that has been put aside.
Não se supõe que tais princípios sejam algum tipo de desafio ao intelecto.
, the law of contradiction is about things, and not merely about thoughts .
Supõe se que o primeiro europeu que viu o lago foi Henry Kelsey em 1690.
It is believed that Henry Kelsey was the first European to see the lake, in 1690.
Supõe se que uma ciência social como a economia seja livre de vitríolo partidário.
A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol.
Supõe se que os esquemas têm um nível de ativação, que pode se espalhar por outros esquemas relacionados.
Schemata are generally thought to have a level of activation, which can spread among related schemata.
Supõe se algum tipo de orientação divina para todos estes textos.
Some measure of divine guidance is assumed for all of these texts.
Supõe se que podem estar localizados sob o que é hoje a Embaixada da China em Varsóvia.
It is rumoured to be located beneath what is now the Chinese Embassy in Warsaw.
Quem supõe a senhora que faria uma coisa dessas?
Who do you think would do such a thing?
Supõe que você quer isso e então você é desmamado.
You supposed to want it, and then you get weaned off of it.
Supõe se que os Qahtanitas migraram do Iêmen antes da destruição da barragem de Ma'rib (Sad Ma'rib).
The Qahtanites (Qahtanis) are said to have migrated from the land of Yemen following the destruction of the Ma'rib Dam ( sadd Ma'rib ).
O grupo mais diversificado é o dos insectos, que se supõe representar 75 da fauna australiana conhecida.
The largest group of invertebrates is the insects, comprising 75 of Australia's known species of animals.
Supõe se que sua nascente está localizada nas geleiras Llewellyn, ao sul do Lago Atlin, na Colúmbia Britânica.
Course The generally accepted source of the Yukon River is the Llewellyn Glacier at the southern end of Atlin Lake in British Columbia.
Pode se perceber que em sua aposta, supõe se que o ganho infinito de apostar em Deus supera qualquer custo que possa existir em vida.
(...) There is here an infinity of an infinitely happy life to gain, a chance of gain against a finite number of chances of loss, and what you stake is finite.
E é muito injusto com a humanidade, porque a humanidade é muito mais cooperativa e empática do que se supõe.
And it's really unfair to humanity, because humanity is actually much more cooperative and empathic than given credit for.
Por outro lado, as políticas são infantis e ofensivas àqueles que se supõe ajudar, ou, no melhor dos casos, ineficazes.
On the other hand, these policies are infantile, if not offensive, to the groups that they are supposed to help. At best, they are ineffective.
121) como sendo um discípulo de Ireneu, que acredita se ter sido discípulo de Policarpo e, pelo contexto da passagem, supõe se que o próprio Hipólito assim se considerava.
121) as a disciple of Irenaeus, who was said to be a disciple of Polycarp, and from the context of this passage it is supposed that he suggested that Hippolytus himself so styled himself.
Supõe se que o antigo Diretor da escola primária frequentada por J.K.Rowling tenha sido a inspiração para a personagem de Albus Dumbledore.
Rowling mentioned that Dumbledore regrets that he has always had to be the one who knew, and who had the burden of knowing.
Então a teoria em mãos, que se supõe provar certos fatos sobre números, também prova fatos sobre suas próprias afirmações, visto que é efetivamente gerada.
Then the theory at hand, which is assumed to prove certain facts about numbers, also proves facts about its own statements, provided that it is effectively generated.
PARIS Se a lei supõe isso , diz o Sr. Bumble em Oliver Twist, a lei é ridícula idiota .
PARIS If the law supposes that, says Mr. Bumble in Oliver Twist, the law is a ass a idiot.
A primeira fixação definitiva deu se (supõe se) no século XV, no lugar chamado já desde o século XVIII de Sazes Velho .
The first definitive fixation of people was in the 15th century, in the place known since the 18th century as Sazes Velho ( Old Sazes literally).
Para mim, caridade é sempre sobre dar, porque supõe se que você vá, ou porque é o que você sempre faz, ou é dar até ferir.
To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.
Supõe se que o colonialismo e o imperialismo são intercambiáveis, entretanto Robert Young sugere que o imperialismo é o conceito, enquanto o colonialismo é a prática.
Assumptions are that colonialism and imperialism are interchangeable, however Robert J. C. Young suggests that imperialism is the concept while colonialism is the practice.
Supõe se que os caciques partidários Chineses, como os políticos Japoneses ou, mesmo, os Dons da Mafia sejam discretos no seu apetite pelo poder.
Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power.
Supõe se que Dom Afonso tenha nascido em Veiros, no Alentejo, como filho natural do rei João I de Portugal e de Inês Pires.
Early life Historians believe he was born in Veiros, Estremoz, Alentejo, as a natural son of Portuguese King John I and Inês Peres.
O propósito das vocalizações é desconhecido, contudo supõe se que expressem sinais de perigo, prontidão sexual e localização, assim como outras vocalizações de outros ungulados.
The purpose of the vocalizations is unknown, though they are theorized to convey danger, sexual readiness, and location, as do other ungulate vocalizations.
Essa união, que supõe se que devia servir aos países membros, deixa se guiar por agendas milionárias de grupos económicos financeiros ditando regras de jogo e sendo jogador e fiscal ao mesmo tempo! (...)
This union, which it is assumed should serve the member countries, let itself be guided by the millionaire agendas of financial economic groups dictating the rules of the game, acting as the player and referee at the same time!
O arquivista da NASA, Mike Gentry, supõe que esta seja a imagem mais distribuída na história da humanidade.
NASA archivist Mike Gentry has speculated that The Blue Marble is the most widely distributed image in human history.
Com base na ilustração do livro de seu filho, supõe se que mostraria um caçador branco deitado morto em uma estepe africana, seu corpo sendo observado por dois africanos.
Based on his illustration for his son's book, it depicted a white hunter lying dead in the African veldt, his body contemplated by two Africans.
Por outras palavras, supõe se que os países de onde vêm aqueles que são politicamente poderosos e que praticam a evasão e a fuga fiscal, devam criar um sistema para reduzir a evasão fiscal.
In other words, the countries from which the politically powerful tax evaders and avoiders come are supposed to design a system to reduce tax evasion.
Por exemplo, supõe se que o livro Storm , de George R. Stewart, um best seller publicado em 1941, inspirou os meteorologistas a dar nomes femininos a ciclones tropicais do Pacífico.
For example, George Rippey Stewart's Storm , a best seller published in 1941, is thought to have influenced meteorologists on their decision to assign female names to Pacific tropical cyclones.
Pagels supõe que o Evangelho de João foi escrito como uma reação ao Evangelho de Tomé, como uma refutação a este.
Pagels argues that the Gospel of John was written as a rebuttal to the viewpoints put forth in the non canonical Gospel of Thomas.
Entre 1791 e 1793 Gerard Devisme constrói na sua extensa Quinta de Monserrate o palacete neo gótico cujo desenho supõe se que de arquitecto inglês não foi ainda atribuído com segurança.
Between 1791 and 1793, Gerard Devisme constructed a Neo Gothic mansion on his extensive estate in the Quinta de Monserrate (later known as the Monserrate Palace).
Outros estudiosos, porém, sustentam que a terminação ez tem origens pré romanas, (celtibero kentis que supõe se significar filho ou na partícula ez que significaria de ) pois de facto nenhuma outra língua latina possui tal desinência patronímica.
Wilson (son of William), Powell (from ap Hywel ), Fernández (son of Fernando), Rodríguez (son of Rodrigo), Carlsson (son of Carl), Ilyin (of Ilya), Petrov (of Peter), Stefanović (son of Stefan, little Stefan) and O'Connor (from Ó Conchobhair , meaning grandson descendant of Conchobhar).
Embora ele começa a contar a Barton que o escritor é um rei em Capitol Pictures , na penúltima cena insiste Se a sua opinião importasse, então supõe que eu renunciaria e te deixaria manejar o estúdio.
Although he begins by telling Barton The writer is king here at Capitol Pictures , in the penultimate scene he insists If your opinion mattered, then I guess I'd resign and let you run the studio.
Os modelos Neo Keynesianos subjacentes a estas políticas assumiam que o verdadeiro potencial de uma economia e consequentemente o chamado diferencial produtivo, que se supõe ser preenchido por uma política expansionista para se atingir o pleno emprego pode ser medido com precisão.
The New Keynesian models underpinning these policies assumed that an economy s true potential and thus the so called output gap that expansionary policy is supposed to fill to attain full employment can be precisely measured.