Tradução de "superada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso certamente é uma proeza que nunca deve ser superada. | This certainly is an accomplishment that must never be surpassed. |
| Um pacote, 17 centavos por dia sua desnutrição é superada. | One package, 17 cents a day their malnutrition is overcome. |
| A terceira verdade nobre diz que a ignorância pode ser superada. | The third noble truth said that ignorance can be overcome. |
| Afinal de contas, a crise económica ainda não foi totalmente superada. | After all, the economic crisis has not yet been fully overcome. |
| Em primeiro lugar, uma montanha de desconfiança mútua terá de ser superada. | First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome. |
| Sua magnitude aparente atinge 3,0 e é superada apenas por Júpiter, Vênus, Lua e Sol. | Its apparent magnitude reaches 3.0, which is surpassed only by Jupiter, Venus, the Moon, and the Sun. |
| Então se elas retaliam com a mesma força, a primeira pessoa vai achar que foi superada. | So if they retaliate with the same force, the first person will think it's been escalated. |
| Algumas religiões afirmam que a homossexualidade pode ser superada através da fé e da prática religiosa. | Some claim that homosexuality can be overcome through religious faith and practice. |
| Era o arranha céu mais alto da Europa até 2005, quando foi superada pelo Triumph Palace. | It had been the tallest building in Europe from its completion in 1997 until 2003 when it was surpassed by the Triumph Palace in Moscow. |
| Madonna cantou, foi superada por suas emoções e começou a chorar, mas eu deixei ela na gravação . | She sang and she was overcome with emotions and she started crying, but I left it on the record. |
| A incompatibilidade física pode ser superada com o uso de adaptadores ou através da modificação do console. | The physical incompatibility can be overcome with use of various adapters, or through modification of the console. |
| O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês. | Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English. |
| A economia da República Popular da China é a segunda maior do mundo, superada somente pelos Estados Unidos. | China is a global hub for manufacturing, and is the largest manufacturing economy in the world as well as the largest exporter of goods in the world. |
| Para que a prova fosse absolutamente certa, Gauss acrescentou uma fecunda e engenhosa matemática que nunca foi superada. | Gauss was so pleased by this result that he requested that a regular heptadecagon be inscribed on his tombstone. |
| A cidade foi superada pelo Império de Oyo com o dominante poder militar e político yoruba, no século 17. | The city was surpassed by the Oyo Empire as the dominant Yoruba military and political power in the 17th century. |
| Por outro lado, a decadência árabe pode ser superada através de uma purificação e ação espiritual, não religiosa, mas moral. | On the other hand, Arab decadence can be overcome through a purifying and spiritual action, not religious but moral. |
| Com uma população de 2,5 milhões de habitantes (estimativa 2008) é a segunda maior cidade do país, sendo superada por Duala. | Yaoundé ( or , German Jaunde) is the capital of Cameroon and, with a population of approximately 2.5 million, the second largest city in the country after the port city Douala. |
| A sua marca de 5 títulos só foi superada 46 anos depois pelo alemão Michael Schumacher com a 6ª conquista em . | His record of five World Championship titles stood for 45 years, until German driver Michael Schumacher took his sixth title in 2003. |
| Na atualidade é a segunda maior revista semanal do país, superada apenas pela revista TIME em circulação e ganhos com publicidade. | It is the second largest news weekly magazine in the U.S., having trailed Time in circulation and advertising revenue for most of its existence. |
| Um pré requisito para a admissão de uma unidade de cuidados intensivos é que a condição subjacente deste paciente possa ser superada. | A prime requisite for admission to an intensive care unit (ICU) is that the underlying condition can be overcome. |
| No entanto, a equipe foi superada pelo campeão da temporada 1997 98 Detroit Red Wings, que ganhou a série em quatro jogos. | However, the team was outmatched by the defending champions, the Detroit Red Wings, who won in a four game sweep. |
| O Governo Russo proibiu a construção de mesquitas novas, proibição esta que só foi superada no século XVIII por Catarina II, a Grande. | The Russian government forbade the construction of mosques, a prohibition that was not lifted until the 18th century by Catherine the Great. |
| Em 2011, Barbados ficou em segundo lugar na América (superada apenas por Canadá) no nível de Transparência Internacional do Índice de Percepção de Corrupção. | In 2014 Barbados ranked second in the Americas (after Canada) and 17th globally (after Belgium and Japan) on Transparency International's Corruption Perception Index. |
| É o segundo estado mais populoso da Austrália, superada apenas pelo estado de Nova Gales do Sul, com cerca de 5,4 milhões de habitantes. | Economy The state of Victoria is the second largest economy in Australia after New South Wales, accounting for a quarter of the nation's gross domestic product. |
| Contudo, a participação do comércio no setor terciário é superada somente pelo segmento de administração pública, responsável por movimentar 13,7 de todo o PIB estadual. | On the other hand, in Setubinha, located in the northeast part of the state, 71.8 are mixed race and 14.7 Blacks. |
| Enquanto a série progredia, a ameaça do ressurgimento da Alemanha foi superada pelas preocupações da Guerra Fria, e os romances mudaram seu foco de acordo. | As the series progressed, the threat of a re emergent Germany was overtaken by concerns about the Cold War, and the novels changed their focus accordingly. |
| O trabalho de Teofrasto sobre rochas Peri lithōn permaneceu uma autoridade por milênios sua interpretação sobre fósseis não foi superada até depois da Revolução Científica. | Theophrastus' work on rocks, Peri lithōn , remained authoritative for millennia its interpretation of fossils was not overturned until after the Scientific Revolution. |
| Ao final do ano, com a paixão por Cardoso superada, iniciou um relacionamento amoroso com Maury Gurgel Valente, futuro marido e então colega universitário de direito. | Cardoso was homosexual, however, and she soon began seeing a law school colleague named Maury Gurgel Valente, who had entered the Brazilian Foreign Service, known as Itamaraty. |
| É claro que estou confiante que a crise da dívida soberana em curso, da zona euro, será superada e que uma Europa mais integrada e eficaz surgirá. | Of course, I am confident that the eurozone s ongoing sovereign debt crisis will be overcome, and that a more integrated and effective Europe will emerge. |
| Considerada um centro sub regional no país, é a segunda cidade mais populosa do norte do estado, com 101.122 habitantes, superada apenas pelo município de Passo Fundo. | A regional center in the northern portion of the state, it is the second most populous city in the region with 97,916 inhabitants, second only to the city of Passo Fundo. |
| Um exame feito pela Consultoria de Investimentos Mercer em 2009 a classifica como a terceira cidade com maior qualidade de vida no mundo (e na Suíça, superada somente por Zurique). | A 2009 survey by Mercer found that Geneva has the third highest quality of life of any city in the world (behind Vienna and Zurich for expatriates it is narrowly outranked by Zurich). |
| A resposta determinará não apenas o futuro político do presidente François Hollande, mas também o futuro da UE, porque, sem um forte tandem franco alemão, a crise na Europa não poderá ser superada. | The answer will determine not only President François Hollande s political future, but also the future of the EU, because, without a strong German French tandem, Europe s crisis cannot be overcome. |
| Com um stock de activos correspondentes a 70 mil milhões USD, (6,8 biliões Kz), Angola é hoje o terceiro maior mercado financeiro da África subsaariana, superada apenas pela Nigéria e África do Sul. | With a stock of assets corresponding to 70 billion USD (6.8 billion Kz), Angola is now the third largest financial market in sub Saharan Africa, surpassed only by Nigeria and South Africa. |
| A falta de mão de obra especializada é considerada um dos grandes fatores ainda freando o desenvolvimento econômico do Brasil, uma categoria que o governo espera ver superada atraindo imigrantes qualificados para o país. | A lack of skilled professionals is considered a major factor holding back Brazil s economic development, a predicament that the government hopes to overcome by attracting suitably qualified immigrants to the country. |
| Comparando a com outras cidades do oriente asiático, a economia de Bangkok classifica se como a sexta maior, sendo superada, em termos de PIB per capita, por Singapura, Hong Kong, Tóquio, Osaka e Seul. | Bangkok's economy ranks as the sixth among Asian cities in terms of per capita GDP, after Singapore, Hong Kong, Tokyo, Osaka Kobe and Seoul. |
| Descartes falha em considerar a possibilidade que a insuficiência de respostas linguísticas apropriadas possa ser superada por futuros autômatos e assim não propõe o Teste de Turing, mesmo que ele prefigure seu quadro conceitual e critério. | Descartes fails to consider the possibility that the insufficiency of appropriate linguistic response might be capable of being overcome by future automata and so does not propose the Turing Test as such, even if he prefigures its conceptual framework and criterion. |
| Basilica di San Paolo fuori le mura ) ou Basílica de São Paulo Fora de Muros é, em dimensões, a segunda maior basílica católica de Roma, só superada pela Basílica de São Pedro na Cidade do Vaticano. | The Papal Basilica of St. Paul outside the Walls (), commonly known as St. Paul's outside the Walls, is one of Rome's four ancient, Papal, major basilicas the Basilicas of St. John in the Lateran, St. Peter's, St. Mary Major, and St. Paul outside the Walls. |
| De tempos em tempos, ouvimos cristãos contando histórias de como Deus organizou as coisas para eles, para que tudo terminasse bem. Alguma dificuldade superada, alguma doença curada, algum problema evitado, uma vaga de estacionamento encontrada num momento crucial. | From time to time, one hears Christians telling the story of how God organized things for them, so that everything worked out all right some difficulty overcome, some illness cured, some trouble averted, a parking space found at a crucial time. |
| A taxa de ocupação hoteleira da cidade sempre foi relativamente alta, atingindo o segundo maior entre qualquer cidade fora dos Estados Unidos em 2008, superada apenas por Perth, na Austrália, e seguida por Dubai, nos Emirados Árabes Unidos. | The city's hotel occupancy rate has always been relatively high, reaching the second highest for any city outside the United States in 2008, after Perth, Australia, and followed by Dubai. |
| Também outros exploradores expressaram a sua admiração Roald Amundsen escreveu, numa carta enviada para ao secretário da RSG, John Scott Keltie, que a nação inglesa conquistou, por este feito de Shackleton, uma vitória que nunca poderá ser superada . | Shackleton's fellow explorers expressed their admiration Roald Amundsen wrote, in a letter to RGS Secretary John Scott Keltie, that the English nation has by this deed of Shackleton's won a victory that can never be surpassed . |
| No entanto, depois dos anos 1970, o crescimento, embora ainda positivo, diminuiu de forma constante, muito mais rápida e consistente do que em outros países, apesar de um rápido aumento do capital social (a taxa de aumento de capital só foi superada pelo Japão). | However, after 1970, the growth, while still positive, steadily declined much more quickly and consistently than in other countries despite a rapid increase in the capital stock (the rate of increase in capital was only surpassed by Japan). |
| As políticas daí resultantes foram suficientes para impedir que a recessão do período posterior a 2008 se transformasse numa depressão alarmante. Contudo, este êxito parcial acabou por ser uma vitória pírrica, pois permitiu que os políticos declarassem que a crise fora superada e que era chegado o momento de encarar a austeridade e de colocar a tónica nas reformas estruturais. | The resulting policies were enough to prevent the post 2008 recession from developing into a full blown depression but that partial success turned out to be a Pyrrhic victory, for it allowed politicians to declare that the crisis had been overcome, and that it was time to embrace austerity and focus on structural reform. |
