Tradução de "superficie" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Retire a seringa da superficie de trabalho. | Pick up the syringe from your work surface. |
| Área da superficie da maior placa de pastelaria | The area of the largest baking sheet |
| Talvez eu faça uma superficie um dia so por diversão. | And essentially, the Production Possibilities Frontier would be a surface. |
| Esta superficie é superior à mais extensa das 50 províncias espanholas. | The Community must possess a proper forest conservation, protection and plan ning policy. |
| Superficies NURBS são funções de dois parametros mapeados para uma superficie tridimensional. | NURBS surfaces are functions of two parameters mapping to a surface in three dimensional space. |
| Lowell também desenhou a superficie de Marte onde incluiu os polémicos canais. | The observer E. E. Barnard did not see them. |
| E esta evoluiu para imitar uma superficie metálica polida bem tipica de besouros. | And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles. |
| Mas estamos no limite, estamos a raspar a superficie, mas há algo espantoso aqui. | But we are on the verge, we're scraping the surface, but there's something amazing here. |
| Tabela 4 Reduções da dose de acordo com a área de superficie corporal (ASC) | Table 4 Dose reductions according to body surface area (BSA) |
| Tabela 1 Cálculo da dose inicial de acordo com a área de superficie corporal (ASC) | Table 1 Starting dose calculation according to body surface area (BSA) |
| Com efeito, os encargos fixos ligados à superficie tornaram se, em certos países, excessivamente pesados. | It is a question that must be settled in compliance with exist ing national statutory and administrative measures. |
| A dose é calculada de acordo com a área de superficie corporal (ASC) (ver Tabela 1). | The dosage is calculated according to body surface area (BSA) (see Table 1). |
| Há dificuldades com os grupos étnicos e nas conversas que tivemos veio à superficie que os | BRAUN MOSER (PPE). (DE) Mr President, in principle one should quite certainly help a country that has had to struggle with such great difficulties this winter. |
| Esse sistema inteiro gera uma grande superficie que permite que mais enzimas ataquem o restante do óleo. | This whole system generates a huge surface to allow more enzymes to attack the remaining oil. |
| Os pontos de controlo são sempre connectados directamente à curva superficie, ou agem como se estivessem connectadas. | Control points are always either connected directly to the curve surface, or act as if they were connected by a rubber band. |
| No ultimo video estávamos calculando o volume sob uma superficie, e definimos esses limites para a integral. | In the last video we were just figuring out the volume under the surface, and we had set up these integral bounds. |
| Enquanto se está a preparar para a injeção, coloque cuidadosamente a caneta de lado numa superficie plana e limpa. | While you prepare for the injection, carefully place the Pen on its side on a clean, flat surface. |
| Vocês poderiam dizer, sim sim, já sabemos disso. A água cobre duas vezes a superficie do planeta de terra firme. | You would say yeah, yeah, yeah, we all know this water covers twice the area of the planet than dry land. |
| Respire agora com suavidade através da palhinha até que a superficie interna do recipiente fique condensada no recipiente de amostra | Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up. |
| O seu médico irá calcular a dose adequada de Erbitux para si, uma vez que esta depende da sua superficie corporal. | Your doctor will calculate the correct dose of Erbitux for you because it depends on your body surface area. |
| Descobrirá então que o que se passa assemel ha se a uma pedra que se lança sobre uma superficie de água. | Following the Council of Research Ministers of 10 June 1986, I feel that such a debate is now due. |
| Por isso, deixem me precisar outra vez não se trata de um regulamento especial para a RFA, também porque segundo a nova delimitação da superficie desfavorecida, na RFA são consideradas zonas desfavorecidas 51 do total da superficie agrária útil, estando a RFA com este número na média da CE. | President. Mr Clinton, that was only if the voting went on till around 8.30 p.m. |
| Basicamente o homunculus é a visualização de um ser humano onde cada parte do corpo é proporcional à superficie utilizada pelo cérebro. | Basically the homunculus is the visualization of a human being where each part of the body is proportional to the surface it takes in the brain. |
| Em crianças até 12 anos de idade, a dosagem de CYSTAGON deve ser calculada com base na superficie corporal (g m2 dia). | For children up to age 12 years, CYSTAGON dosing should be on the basis of body surface area (g m2 day). |
| Em crianças até 12 anos de idade, a dosagem de CYSTAGON deve ser calculada com base na superficie corporal (g m2 dia). | For children up to age 12 years, CYSTAGON dosing should be on the basis of body surface area (g m2 day). |
| O to tal de superficie abrangida por esta medida é de uns 37 milhões de hectares, que representam 73 do nosso território. | The total area affected by this measure is some 37 million hectares, which represent 73 of our territory. |
| O Sr. ministro alemão da Agricultura reagiu, no meu entender, muito directa mente com um apelo ao alargamento da superficie das regiões prejudicadas. | The German Minister for Agriculture in my view reacted very directly with a claim for extension of the lessfavoured areas. |
| Eh interessante por que e como isso tem sido atacado, para que assim na superficie este meio de bem, voce quer que a policia investigue. | It's interesting why or how it has been waylaid, so that on the surface this device of well, you want the police to have an investigation. |
| A superficie das tampas em contacto com o produto possui um revestimento de polietileno de baixa densidade (LDPE), espuma de polietileno, etilenovinilacetato (EVA), e cloreto de polivinilideno (PvDC). | The caps have a liner made of Low Density Polyethylene (LDPE), polyethylene foam, ethylenevinylacetate (EVA), and polyvinylidene chloride (PvDC). |
| Por fim, a sonda acabou por poisar na superficie. Vou mostrar vos, senhoras e senhoras, a primeira foto jamais tirada da superfície duma lua no sistema solar exterior. | And then finally, the probe came to rest on the surface, and I'm going to show you, ladies and gentlemen, the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system. |
| As nossas turfeiras. à superficie, estão muito bem desenvolvidas pe la nossa agência estatal, mas tal não acontece com as mantas de turfa nas regiões oeste do país. | Our raised peat bogs are very well developed by our State agency, but this is not the case with the .blanket bogs in the western regions of the country. |
| Além disso, o teor bacteriano das águas residuais é regido pela Directiva n. 26160, relativa às águas balneares, e pela Directiva 79 869, relativa às águas de superficie. | charged water is governed by directive 26160 on bathing water and directive 79 869 on surface water. |
| A ausência do gene que codifica a proteína de superficie gE implica que a vacina não estimula a produção de anticorpos contra a glicoproteína E do BoHV 1 (vacina marcada). | The absence of the gene coding for the gE surface protein entails that the vaccine does not elicit antibodies to glycoprotein E of BoHV 1 (marker vaccine). |
| Esses receptores ligam se a outros que todas as células humanas possuem (complexo MHC I), e que apresentam péptidos (fragmentos de proteínas) que elas estejam a produzir à superficie da célula. | The MHC antigen complex is also recognized by the helper cell's CD4 co receptor, which recruits molecules inside the T cell (e.g., Lck) that are responsible for the T cell's activation. |
| No ultimo video nos vimos uma superficie de 3 dimensões, onde a altura z era uma função de x e y e ela nos deu uma superfício no espaço de 3 dimensões | In the last video we had a three dimensional surface, where the height z was a function of x and y. And it gave us surface in three dimensional space. |
| Desde que existe a Comunidade, a superficie agrícola útil tem vindo a diminuir 0,6 por ano, enquanto que a produção tem aumentado numa média de 3,6 , tendo por resultado os famosos excedentes. | I would add, however, that bioethanol production is far from having exhausted all the technological possibilities. |
| Mas o que ele faz, de facto, é começar pelas camadas mais externas da cebola, ir até ao centro da cebola, descobrir o que faz a cebola crescer, e depois voltar à superficie. | But what he does in effect is to start from the outside of the onion, go to the center of the onion, find out what makes the onion grow, and then come back to the surface. |
| Assim, num país como a Grécia que tem dificuldades naturais, estruturais e infra estruturais importantes e um nível de desenvolvimento económico inferior à média comunitária, 78 da superficie agrícola utilizável é classificada como zona desfavorecida. | For example, in a country such as Greece which has major natural and structural handicaps and problems of infrastructure and a level of economic development which is below the Community average, 78 of the usable agri cultural land is classified as less favoured. |
| Os dados indicam um aumento na AUC (normalizados para a dose por peso corporal) com o aumento da idade no entanto, não se observa um aumento na AUC quando os dados são normalizados por área de superficie corporal. | At steady state, the mean effective half life for accumulation of enalaprilat was 14 hours. |
| A classificação como zonas desfavoreci das de países como Portugal e a Espanha, em quase toda a sua extensão, e o aumento, na Alemanha, para 45 da superficie agrícola considerada como zona desfavorecida, parece me necessitar de um debate. | The classification of virtually the whole of Portugal and Spain as lessfavoured farming areas and the additions to the list of lessfavoured areas in Germany so that they collec tively amount to 45 of all farming land in that coun try strike me as debatable proposals. |
| Quero chamar à vossa atenção, que esta evidência filmada pela NASA, é prova sólida, de que esteve ou ainda está alguém na Lua, capaz de construir um objeto enorme, com 16 km de largura e 8 km de altura, na superficie da Lua. | At first glance there is nothing special here... |
| Um tornado é um fenômeno meteorológico que se manifesta como uma coluna de ar que gira de forma violenta e potencialmente perigosa, estando em contato tanto com a superficie da Terra como com uma nuvem cumulonimbus ou, excepcionalmente, com a base de uma nuvem cumulus. | A tornado is a violently rotating column of air that is in contact with both the surface of the earth and a cumulonimbus cloud or, in rare cases, the base of a cumulus cloud. |
| Tornados Um tornado é um fenômeno meteorológico que se manifesta como uma coluna de ar que gira de forma violenta e potencialmente perigosa, estando em contato tanto com a superficie da Terra como com uma nuvem cumulonimbus ou, excepcionalmente, com a base de uma nuvem cumulus. | Tornadoes A tornado is a violent, dangerous, rotating column of air that is in contact with both the surface of the earth and a cumulonimbus cloud or, in rare cases, the base of a cumulus cloud. |
| Às vezes no satsang, também, estas energias despertam... ...energias que às vezes pareciam estar dormentes, ou que nem sequer estão lá, que não existem. Mas quando agitadas, elas vêm à superficie, e aí você pode sentir que, por vezes, a energia, a identificação está nesta mudança. É isso. | Sometimes in Satsang, also, it triggers these energies which sometimes feel like they are dormant, or they are not there at all...don't exist, but when they flair up, they come to the surface, then you can feel that sometimes the energy, the identification is in that modification...like this. |
| Os animais expostos à proteina de superficie gE serão positivos ao teste (i.e, bovinos infectados com vírus de campo BoHV 1 ou imunizados com vacinas convencionais BoHV 1não marcadas) enquanto os animais não expostos, serão negativos ao teste (i.e, animais não infectados, incluindo os vacinados com Hiprabovis IBR viva marcada). | Animals exposed to gE surface protein will test positive (i.e. cattle infected with BoHV 1 field virus or vaccinated with conventional non marker BoHV 1 vaccines) but unexposed animals will test negative (i.e. non infected animals, including those vaccinated with HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE). |
Pesquisas relacionadas : Em Cima Da Superficie
