Tradução de "supostos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Descrevamlhe os supostos polícias. | Give him a description of what that socalled police look like. |
| G.V. E como os supostos autores são caçados? | GV How are the alleged perpetrators identified? |
| A polícia não apresentou evidência dos supostos explosivos. | Police have not produced evidence of the alleged explosives. |
| Anteriormente foram supostos de 1800 C até 13,000,000 C. | Before this, values ranging from as low as 1800 C to as high as 13,000,000 C were claimed. |
| Mas os supostos realistas recusam se a aceitar a realidade. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| Ver também Outros supostos continentes desaparecidos Atlântida Mu Ligações externas | Before the coming of the Lemurians, the second Root Race is said to have dwelled in Hyperborea. |
| Aqueles que eram supostos receber a informação, 74 deles receberam na. | Those who were intended to receive the data, 74 percent of them received it. |
| Afasta as lideranças sindicalistas que se deixaram comprar e que se arrastam em supostos diálogos sociais, com supostos parceiros sociais, organiza a sua resistência e a sua contra ofensiva. | They are ousting the trade union leaders who have been bought off and who are being dragged into so called social dialogue with so called social partners, and they are organising their resistance and counter attack. |
| Este é o tipo de tarefa que os funcionários são supostos fazer. | That is what officials are employed to do. |
| O Ministério Público nunca decidiu por si próprio a acusar os supostos genocidas. | The Public Prosecutor has never himself decided to pursue genocide suspects. |
| Assim, os países candidatos são supostos retomar o acervo comunitário em matéria audiovisual. | Candidate countries are therefore obliged to respect the 'acquis communautaire' where the audiovisual sector is concerned. |
| Temos mais sexo do que nossos supostos amigos animados e solteiros acreditem ou não. | We have more sex than our supposedly swinging single friends believe it or not. |
| Talvez os adversários interrompessem sua própria rede se soubessem que estavam enganando supostos jihadistas. | Perhaps the adversary would disrupt their own network if they knew they cheating would be jihadists. |
| Os supostos poemas originais são traduzidos em prosa poética, com frases curtas e simples. | The supposed original poems are translated into poetic prose, with short and simple sentences. |
| Sensibilidade da operação à modificação de pres supostos (por exemplo, mudanças no enquadramento económico). | Taken together, therefore, a new strategy could involve a balanced package of expanded resources matched by greater emphasis on the efficiency of their use, a wider range of objectives and instruments, greater local responsibility and accountability and a stronger role for scrutiny by the Court of Auditors and the European Par liament. |
| Jovens portando cartazes com caricaturas de supostos criminosos de guerra, e pedindo um julgamento célere. | Girls carry placards of painted pictures of alleged war criminals demanding a quick trial. |
| Os bancos eram supostos emprestar por estarem convencidos de que era no seu próprio interesse. | However, within these constraints, I am quite willing to take up the matter again. |
| Todavia, tanto ontem como hoje, sublinharam os supostos progressos realizados pelo regime turco neste domínio. | Yet, both yesterday and today they underlined the supposed progress made by the Turkish regime in that area. |
| A aplicação da lei e as agências de inteligência em vários países também prenderam supostos terroristas. | Law enforcement and intelligence agencies in a number of countries arrested alleged terrorists. |
| Aí havia um campo de detenção onde os supostos vietnamitas seriam testados, um teste da língua. | And there they had a detention camp where alleged Vietnamese would be tested, language tested. |
| E lá eles tinham um campo de detenção onde os supostos viatnamitas seriam testados, testados no idioma. | And there they had a detention camp where alleged Vietnamese would be tested, language tested. |
| Il deputado verde alemão foi agredido por supostos neonazistas em Moscou durante manifestação gay em maio 2006. | On 27 May 2006, Beck was attacked and injured during a Gay Rights demonstration in Moscow, called Moscow Pride. |
| Nós não podemos ouvir música, nós não podemos assistir a filmes, Nós nunca somos supostos estar sozinho. | We can't listen to music, we can't watch movies, we're never supposed to be alone. |
| Então, esses supostos incidentes, esse ataque ao USS Maddox e estas outras coisas que poderiam ter acontecido | So these purported incidents, is kind of an attack on the USS Maddox and this other thing that might have happened |
| O direito da União Europeia, quando existe, é mal conduzido pelos Estados Membros supostos fazê lo respeitar. | . (FR) Where European Union law exists, the Member States, who are supposed to enforce it, ride roughshod over it. |
| Quando os supostos segredos da sociedade foram tidos como uma conspiração por pesquisadores franceses, Plantard manteve o silêncio. | When the Dossiers Secrets were exposed as a forgery by French researchers, Plantard kept quiet. |
| Estava particularmente interessado nos supostos canais de Marte, como desenhados por Giovanni Schiaparelli, director do Observatório de Milão. | He was particularly interested in the canals of Mars, as drawn by Italian astronomer Giovanni Schiaparelli, who was director of the Milan Observatory. |
| Em março de 1981, a polícia encontrou uma lista de supostos membros na casa de Gelli em Arezzo. | In March 1981, police found a list of alleged members in Gelli's house in Arezzo. |
| Foi também feita referência a supostos planos de uma das empresas em causa de fazer aquisições na Polónia. | Some reference was made to the alleged ambitions of one of the companies involved to make acquisitions in Poland. |
| A basílica é dedicada a José de Nazaré, a quem o Irmão André creditou todos os seus supostos milagres. | The basilica is dedicated to Saint Joseph, to whom Brother André credited all his reported miracles. |
| Já se passaram mais de dois anos e, mesmo quando há supostos avanços nas investigações, nós não podemos verificá los. | It has been more than two years, and even though allegedly there are advances in the investigation, we cannot verify . |
| Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | So what is for their associates reaches not God and what is for God reaches their associates. |
| Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | But the share of their (Allah's so called) partners reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah's so called) partners ! |
| Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols. |
| Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | Then, the portion assigned to the beings whom they have set up as associates (of Allah) does not reach Allah, but the portion assigned to Allah reaches the beings they set up as associates (of Allah)! |
| Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so called) partners. |
| Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | But what is for their partners does not reach Allah, and what is for Allah reaches their partners. |
| Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | But what is for their partners does not reach Allah, while what is for Allah this reaches their partners. |
| Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | God does not receive the share of the idols but the share of God is given totally to the idols. |
| Porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a Deus e o destinado a Deus chegará aos seus (supostos) parceiros. | Their associate gods' share does not reach God, whereas God's share reaches their associate gods. |
| Foram apresentadas algumas alterações que para a grande maioria de nós supostos peritos nesta matéria são extremamente difíceis de compreender. | There are two positions if this exception is allowed for three months, the directive might not have any meaning. |
| Ele lista seus supostos crimes, acusando o de profanar os templos dos deuses e de impor trabalho forçado sobre a população. | It lists his alleged crimes, charging him with the desecration of the temples of the gods and the imposition of forced labor upon the populace. |
| No entanto, foi incapaz de quantificar devidamente os supostos descontos e de demonstrar que estivessem directamente ligados às vendas em causa. | However, they were unable to properly quantify the alleged discounts and to demonstrate that they were directly linked to the sales under consideration. |
| Tribunais foram convocados para julgar supostos criminosos de guerra que foram designados como inimigos do povo , e foram presididos por Koçi Xoxe. | Tribunals were set up to try alleged war criminals who were designated enemies of the people and were presided over by Koçi Xoxe. |
| Pois os dados recolhidos são supostos servirem de apoio técnico a decisões políticas em domínios em que sem constatação, não há acção . | For the data gathered is intended to be used as technical justification for political decisions in areas where 'nothing to report' means 'no action necessary' . |
