Tradução de "surdos e deficientes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 20 de Fevereiro de 2001 O Banco Central Europeu e a Comissão Europeia põem à disposição dos formadores de cegos , surdos e deficientes mentais , imitações de notas e moedas de euros para acções de formação | PRESS RELEASE 20 February 2001 European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind , deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes |
| Estão prontos para serem distribuídos por formadores de cegos , surdos , pessoas com dificuldades de visão e audição , e ainda por deficientes mentais , em todo o espaço euro , 28 000 kits que contêm imitações das novas notas de euros . | 28,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are now ready to be distributed to trainers of the blind and visually impaired , deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area . |
| Este material é fabricado por pessoas a título individual , por membros de associações de grupos particularmente vulneráveis tais como idosos , pessoas com dificuldades económicas e sociais , cegos , surdos , deficientes mentais , etc ., e destina se especificamente às citadas categorias de pessoas . | The products developed by citizens , members of associations of vulnerable groups such as old persons , people in difficult economic and social situations as well as the blind , deaf , mentally disabled , are aimed specifically for those target groups . |
| São surdos, mudos, cegos e não se retraem (do erro). | They are deaf, dumb and blind, and shall never return |
| Há poucos cirurgiões surdos em qualquer parte. | There are almost no deaf surgeons anywhere. |
| São surdos, mudos, cegos, porque são insensatos. | They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand. |
| Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles. | He turned a deaf ear to their complaints. |
| Ele vai a uma escola de surdos. | He goes to a school for the deaf. |
| É utilizada em reuniões internacionais de surdos. | International sign language of the deaf. |
| Apenas eu e quatro músicos deficientes espantosamente talentosos. | Just me and four astonishingly gifted disabled musicians. |
| Podemos estar criando uma geração inteira de surdos. | We may be raising an entire generation of deaf people. |
| Aqueles que desmente os Nossos versículos são surdos e mudos e vagam nas trevas. | Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark. |
| E os deficientes podem usar isto como um sistema normal. | And for handicapped, they can use this as a normal system. |
| Pressupunham que nenhuma sedição recairia sobre eles e, então, tornaram se deliberadamente cegos e surdos. | And imagined that no trials would befall them and they turned deaf and blind (to the truth). |
| Mas nós seríamos literalmente surdos a esse tipo de valor. | But we are just literally deaf to that kind of value. |
| Surdos de samba possuem uma profundidade típica de 60 cm. | In Rio de Janeiro, surdos are generally 60cm deep. |
| Surdos usados no samba reggae são menos profundos (50 cm). | Surdos used in the northeast of Brazil are commonly more shallow (50cm deep). |
| Aos olhos de Deus, os piores animais são os surdos e mudos , que não raciocinam. | The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense. |
| a igualdade de oportunidades para pessoas deficientes. | equal opportunities for disabled persons. |
| Foi prestada especial atenção aos cidadãos deficientes visuais . | Special attention was paid to visually impaired citizens . |
| Koko conhece e usa mais de 500 palavras na língua dos sinais, a língua dos surdos. | Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. |
| Os problemas crónicos incluem carências no número de trabalhadores qualificados e infraestruturas deficientes. | Emigration, principally to the U.S. and Canada, remains substantial. |
| E agora você tem implantes cocleares, que são inseridos na cabeça e permitem aos surdos começar a ouvir. | And now you have cochlear implants that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear. |
| Na Venezuela, professores de deficientes auditivos exlicam a importância da educação bilíngue e bicultural. | In Venezuela, teachers for the deaf explain the importance of a bilingual and bi cultural education. |
| Respeitem os direitos dos deficientes assim como respeitam os das grávidas e dos idosos. | Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly. |
| Sua frota é composta de 277 ônibus regulares e 35 ônibus adaptados para deficientes. | Its fleet consists of 277 regular buses and 35 handicap accessible buses. |
| Vai ser a primeira orquestra nacional de deficientes na Inglaterra. | It's going to be Britain's first ever national disabled orchestra. |
| A minha irmã trabalha numa escola para crianças deficientes visuais. | My sister works at a school for visually impaired children. |
| Alguns deficientes físicos foram á conferência e alguns cegos perguntaram sobre formas e meios para blogarem. | A few physically challenged persons attended the conference and some of the visually impaired folks requested ways and means to blog. |
| Sua súplica de inocência ou mesmo apelo para se explicar cai em ouvidos surdos. | Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears. |
| Estas crianças são rapidamente classificadas como deficientes e transferidas para outra instituição para crianças com deficiências. | These children are quickly labeled as having disabilities and transferred to another institution for children with disabilities. |
| A ISN surgiu com a criação de uma escola para surdos em Manágua em 1977. | Senghas, A., A. Özyürek, and S. Kita. |
| Enquanto seus fundamentos caíram em ouvidos surdos, Vulko mais tarde se tornaria um grande amigo e conselheiro do jovem Orin. | While his pleas fell on deaf ears, Vulko would later become a close friend and advisor to the young Orin. |
| É dever do Poder Público garantir acesso e educação para surdos nas escolas regulares de ensino, garantindo seu aprendizado e progressão educacional. | Rio de Janeiro E. H.Laemmert 1875 Capovilla, F. C., and W. D. Raphael, eds. |
| Foi uma das baterias mais pesadas do carnaval carioca e contava com um grande número de surdos de Primeira, Segunda e Terceira. | It is the most heavy bateria of the Carioca Carnaval and counts on a big number of surdos (a type of tambour) of First, Second, and Third. |
| Um dos maiores grupos de deficientes físicos do mundo, os sobreviventes da pólio também contribuíram no avanço do movimento pelos direitos das pessoas com deficiência através de campanhas por direitos sociais e civis para os deficientes. | As one of the largest disabled groups in the world, polio survivors also helped to advance the modern disability rights movement through campaigns for the social and civil rights of the disabled. |
| E eu nunca tinha competido entre deficientes, sabe. Eu sempre competia contra outros atletas com corpos sãos. | And I'd never competed on a disabled level, you know I'd always competed against other able bodied athletes. |
| Em alguns casos, os sistemas de armazenamento e de refrigeração deficientes transformam medicamentos seguros em substâncias perigosas. | In some cases, deficient storage and refrigeration systems turn safe medicines into dangerous substances. |
| Um intérprete de linguagem de sinais torna a peça acessível a deficientes auditivos. | A sign language interpreter makes the performances accessible to people who are deaf. |
| Junto com os deficientes físicos, pessoas que sofrem de nanismo também foram perseguidas. | Along with the physically disabled, people suffering from dwarfism were persecuted as well. |
| Entre eles há os que te escutam. Poderias fazer ouvir os surdos, uma vez que não entendem? | Some of them listen to you But can you make the deaf hear who do not understand a thing? |
| Nesta segunda parte dos posts sobre a Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos (clique aqui para ler a primeira parte), nós trazemos para vocês uma perspectiva sobre a educação para deficientes auditivos, e os diferentes desafios que ela apresenta. | On this second part of the Deaf Awareness Week posts (part one), we bring you a perspective on education for the deaf, and the different challenges it implies. |
| A Semana Internacional da Consciência dos Deficientes Auditivos acontecerá no final do mês de setembro, e então estarei destacando vários vídeos diferentes feitos por deficientes auditivos ou falando sobre as comunidades de deficientes auditivos ao redor do mundo, e eu espero que a seguinte seleção de vídeos os dê um bom lugar por onde começar, caso vocês desejem saber mais sobre esta condição e sobre aqueles que vivem com ela. | International Deaf Awareness Week takes place during the last week of September, so during this week I'll be showcasing different videos from or about the deaf communities around the world, and I hope the following selection of videos provide you with a great place to start if you wish to learn more about this condition and those who live with it. |
| Outras conferências também estão sendo realizadas pelas comunidades de deficientes auditivos de outros países. | Other conferences are also being organized for the Deaf Community in different countries. |
| Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral. | The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population. |
Pesquisas relacionadas : Ouvidos Surdos - Profundamente Surdos - Surdos-auxílio - Congenitamente Surdos - Estudos Surdos - Surdos-mutismo - Surdos-mutismo - Surdos (p) - Deficientes Motores - Células Deficientes - São Deficientes - Crianças Deficientes
