Tradução de "surgia" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Arose Arise Appeared Knight Every

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Quando eu lidava com uma, outra surgia novamente.
Every time I sort of pushed one down, another one would just sort of pop back up again.
Outra República Romana surgia em 1849, no seguimento das revoluções de 1848.
Another Roman Republic arose in 1849, within the framework of revolutions of 1848.
Mas nos EUA, sempre que o tema África surgia, as pessoas recorriam a mim.
But in the U.S. whenever Africa came up people turned to me.
Em 1983, Bowie surgia como um dos artistas de vídeo clipes mais importantes da época.
By 1983, Bowie had emerged as one of the most important video artists of the day.
Os seus posts nessa altura eram imprevisíveis por vezes, parecia angustiado e furioso outras vezes, surgia calmo e feliz.
His posts and writings at this time were unpredictable at times, he seemed distressed and angry at others, he came across as calm and happy.
Toda vez que surgia uma máquina nova, rápida, ele passava a usar, e viu exatamente o que está acontecendo agora
Every time there was a new, fast machine, he started using it, and saw exactly what's happening now.
E eles se lembravam de um homem, um alemão surpreendente, toda vez que um novo instrumento de contar histórias surgia.
And they remembered a man, one amazing German, every time a new storytelling device popped up next.
Era uma ave marinha migratória que surgia todos os anos na ilha de Guadalupe para nidificar entre Março e Maio.
The last two specimens were supposedly collected between May 2 and May 5, 1911 and the last record of a breeding bird was in 1912.
Nestes concertos, Madonna surgia de um globo de discoteca vestindo uma jaqueta roxa, calça capri de veludo e botas altas.
The performances saw Madonna emerge from a glitter ball while wearing a purple jacket, velvet pedal pushers and knee high boots.
Enquanto a fortuna de famílias trabalhadoras declinava, outros agiam rapidamente acumulando terras, e uma nova e mais rica classe de fazendeiros surgia.
As the fortunes of previously well to do families declined, others moved in to accumulate land, and a new, wealthy farming class emerged.
Os festivais antigos continuaram a prosperar, mas de Brighton ao Rio e a Perth, algo novo surgia, e estes festivais eram realmente diferentes.
The old festivals, they continued to thrive, but from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging, and these festivals were really different.
E também me surgia a dúvida a pessoa estuda 4 anos em escola particular e culpa uma cotista de ter roubado a vaga?
And another thing struck me someone studies for four years at a private school and then blames the quota student for stealing their place at university?
E que quando a vulnerabilidade surgia em meus dados, como absolutamente essencial a uma vida plena, eu disse a essas 500 pessoas que tive uma crise.
And that when being vulnerable emerged from my data, as absolutely essential to whole hearted living, I told these 500 people that I had a breakdown.
Nos anos 1990 surgia no Recife o Manguebeat, movimento da contracultura que mistura ritmos regionais, como o maracatu, com rock, hip hop, funk e música eletrônica.
It is also home to the frevo, a regional dance and music, typical in carnival, and Mangue Beat, a type of Brazilian rock with mixture of Maracatu, Ciranda, Rap and other musical styles.
Surgia também a suíte definitiva de sensores uma versão melhorada do radar Sapfir 23D (designação OTAN High Lark ), sensor IRST TP 23 e mira óptica ASP 23D.
It finally had the definitive sensor suite an improved Sapfir 23D (NATO 'High Lark') radar, a TP 23 infra red search and track (IRST) sensor and an ASP 23D gunsight.
Na Europa Ocidental, uma estrutura política surgia no vácuo do poder deixado pelo colapso de Roma, hierarquias locais foram construídas sob a união das pessoas nas terras que eram trabalhadas.
In Western Europe, a political structure was emerging in the power vacuum left in the wake of Rome's collapse, localised hierarchies were based on the bond of common people to the land on which they worked.
Por anos ela costurou sua própria roupa, e agora a sua linha de roupas para quem tem uma vida ativa era vendida em 50 lojas como a Macy's, em áreas metropolitanas surgia uma nova imagem de Earhart.
For a number of years she had sewn her own clothes, but the active living lines that were sold in 50 stores such as Macy's in metropolitan areas were an expression of a new Earhart image.
Em parte, este recém descoberto espírito de cooperação com a Europa surgia de um senso de competição com a então União Soviética, que estava passando a cooperar mais proximamente com os europeus depois que a ESA se afastou da NASA.
In part, this newfound spirit of cooperation with Europe was driven by a sense of competition with the Soviet Union, which had begun to cooperate more closely with Europe as ESA drew further away from NASA.
Quase cinco séculos mais tarde, no dia 14 de agosto de 1920, o jornal O Estado de São Paulo anunciava em sua página esportiva A Portuguesa surgia da fusão de cinco sociedades lusitanas já existentes Luzíadas Futebol Club , Associação 5 de Outubro , Esporte Club Lusitano , Associação Atlética Marquês de Pombal e Portugal Marinhense .
History Foundation On August 14, 1920 (the same day of the 1385 Battle of Aljubarrota), the five Paulista clubs representing the Portuguese community of São Paulo (Lusíadas Futebol Club, Portugal Marinhense, Associação Cinco de Outubro, Associação Atlética Marquês de Pombal and Esporte Club Lusitano) met at Salão da Câmara Portuguesa de Comércio to merge, and founded Associação Portuguesa de Esportes.
Afinal, diz se que Richard Nixon perdeu as eleições contra John Kennedy em 1960, na sequência de um debate entre ambos transmitido pela televisão Kennedy surgiu com aspecto descontraído e bem parecido, enquanto Nixon surgia diante das câmaras com um ar carrancudo, com a barba por fazer e a limpar o suor do rosto.
After all, Richard Nixon s race against John Kennedy in 1960 is said to have been lost on television Kennedy looked cool and handsome, while Nixon scowled into the camera, with sweat trickling down his five o clock shadow.
Dez dias depois da foto postada por Enrico Rocha, surgia a página do movimento Quem dera ser um peixe no Facebook, batizado assim em referência à música Borbulhas de amor, do compositor cearense Fagner, cujos versos Quem dera ser um peixe Para em teu límpido Aquário mergulhar caíram como uma luva à crítica proposta pelo movimento.
Ten days after Enrico Rocha's photograph, the Facebook page for the movement opposing the aquarium, Quem dera ser um peixe (I wish I were a fish) , was created. The group is named in reference to the song Borbulhas de amor , by Ceará born singer and composer Fagner, whose verses Quem dera ser um peixe Para em teu límpido Aquário mergulhar (I wish I were a fish To dive in your Limpid aquarium) go hand in hand with the movement's criticisms.