Tradução de "surgiram problemas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Que problemas surgiram para você? | What problems arose for you? |
| Mais problemas surgiram em breve. | Further problems soon arose. |
| Surgiram problemas entre Madonna e Lucas durante a gravação das canções. | Problems arose between her and Lucas during the recording of the songs. |
| Juntamente com uma série de filmes impopulares, surgiram problemas na atitude de Hepburn. | Alongside a series of unpopular films, problems arose from Hepburn's attitude. |
| Porém, antes que algo pudesse ser feito, surgiram problemas ao norte de al Andalus. | However, before anything could be done, trouble broke out in northern al Andalus. |
| Os problemas surgiram apenas no início da década de 1290 com a crise da sucessão escocesa. | Problems arose only with the Scottish succession crisis of the early 1290s. |
| Desde que estes problemas surgiram, a Microsoft vem tentando modificar o console para melhorar sua confiabilidade. | Since these problems surfaced, Microsoft has attempted to modify the console to improve its reliability. |
| Os problemas internos que surgiram com a fusão da Ashton Tate explicam a queda em grande parte. | The internal problems that arose with the Ashton Tate merger were a large part of the fall. |
| Contudo, rapidamente surgiram problemas devido à competição entre a influência da sua mãe e a dos seus assessores, Sêneca e Burro. | Very early in Nero's rule, problems arose from competition for influence between Agrippina and Nero's two main advisers, Seneca and Burrus. |
| Os problemas também surgiram entre Madonna e Ritchie, com os meios de comunicação afirmando que eles estavam à beira da separação. | Problems also arose between Madonna and Ritchie, with the media reporting that they were on the verge of separation. |
| Surgiram duas questões . | Two issues arose . |
| Eduardo Villanueva, um professor de comunicação, escreve sobre os problemas com o sistema de telecomunicações que surgiram após o terremoto no Peru em agosto . | Eduardo Villanueva, a communications professor, writes about the problems with the telecommunications system following the August earthquake in Peru . |
| Nesse meio tempo, surgiram problemas com Papas, que veio para matar o Patriarca Arménio Narses e exigindo o controle de algumas cidades romanas, incluindo Edessa. | Meanwhile, troubles broke out with the boy king Papas, who began acting in high handed fashion, even executing the Armenian bishop Narses and demanding control of a number of Roman cities, including Edessa. |
| Exatamente os mesmos problemas que surgiram nos primeiros dias de identificação por DNA quando cientistas, e advogados e em alguns casos, juízes, rotineiramente apresentaram evidências erradas. | Exactly the same kinds of issues arose in the early days of DNA profiling, when scientists, and lawyers and in some cases judges, routinely misrepresented evidence. |
| Eles surgiram em cinco dias. | They showed up in five days. |
| Vários vídeos surgiram no Youtube. | Several videos appear on YouTube. |
| E aqueles líderes não surgiram espontaneamente. | And those leaders did not emerge spontaneously. |
| Florestas surgiram e nutriram animais alados. | Forests arose and nurtured things with wings. |
| Surgiram preocupações que devem ser abordadas. | Concerns have arisen which must be addressed. |
| Estilistas iranianas surgiram com ideias próprias. | Domestic designers emerged with their own unique ideas. |
| As primeiras civilizações surgiram na Mesopotâmia. | The earliest civilizations arose in Mesopotamia. |
| Essas idéias políticas surgiram na Índia. | Those political ideas arose in India. |
| Em 1853 surgiram os primeiros blue jeans. | In 1853, the first blue jeans came out. |
| Na Alemanha, duas grandes tendências comunistas surgiram. | In Germany, two major communist trends emerged. |
| Surgiram duas grandes questões após o incêndio. | Two major issues for Windsor Castle emerged following the fire. |
| Florestas tropicais surgiram, gerando novas centelhas de interdependência. | Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence. |
| Também no Twitter surgiram opiniões sobre o assunto | Many opinions concerning the issue have emerged on Twitter as well |
| As ideias de Kiyingi não surgiram do nada. | But Kiyingi's ideas do not come out of a vacuum. |
| De repente, surgiram três cães na nossa frente. | All of a sudden, three dogs appeared in front of us. |
| Cidades, depois Estados e impérios surgiram naquelas áreas. | Cities, states and empires developed in these lowlands. |
| Líquens surgiram como simbióticos. Fungos casaram se com algas. | Lichens arose as a co op. Fungi married algae ... |
| Surgiram vários peixes nos lagos que o recife formava. | There were fish caught in rock pools left behind by the receding water. |
| Os sistemas de informação surgiram antes mesmo da informática. | As such, information systems inter relate with data systems on the one hand and activity systems on the other. |
| Neste contexto surgiram os servidores de aplicação para Web. | Mobile application servers are on a similar path. |
| A noção de direitos humanos não experimentou grandes mudanças até o século seguinte com o início das lutas operárias, surgiram novos direitos que pretendiam dar solução a determinados problemas sociais através da intervenção do Estado. | The debate was whether economic and social rights are aspirational, as contrasted with basic human rights which all people possess purely by being human, because economic and social rights depend on wealth and the availability of resources. |
| E os dragões que surgiram continuam entre nós ainda hoje. | And the dragons that arose are still among us today. |
| Supostamente, os humanos modernos surgiram de algum lugar da África. | Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa. |
| Nós queremos saber de onde esses tipos de erros surgiram. | We wanted to know where these kinds of errors came from. |
| Então as mais diversas versões de processadores de texto surgiram. | And then more general versions of word processors came about. |
| Por outro lado , surgiram ligeiras pressões inflacionistas em vários países . | Some inflationary pressure surfaced in a number of countries . |
| Mas estes desenvolvimentos não surgiram como parte de uma estratégia. | But these developments have not come about as part of a strategy. |
| Os anfíbios surgiram no Devoniano e os répteis no Carbonífero. | Fish, arthropods, amphibians and reptiles all evolved during the Paleozoic. |
| No entanto, não surgiram mais relatos da adaptação desde então. | However, no further reports of the adaptation's production have surfaced since. |
| Então tivemos que resolver todos esses problemas que encontramos sem ar condicionado e com eletricidade escassa, então a maioria das soluções que surgiram usaram pequenas rajadas de ar nos lugares certos para manter as máquinas funcionando. | So we had to solve all the problems we had without air conditioning and with very poor power, so most of the solutions that came out used little blasts of air put at the right places to keep the machines running. |
| Grupos como Buildsafe UAE surgiram. Mas os números são simplesmente avassaladores. | Groups like Buildsafe UAE have emerged, but the numbers are simply overwhelming. |