Tradução de "surgiram relatos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto, não surgiram mais relatos da adaptação desde então. | However, no further reports of the adaptation's production have surfaced since. |
| Depois surgiram relatos de mortes de jovens em Bolama arrastados pela carga militar. | Then reports surfaced of killings of young people in Bolama swept up by the military crackdown. |
| Houve também relatos de violência contra o povo rohingya mensagens que comparavam as descrições às fotos da RDC surgiram, como esta a seguir | As others reported violence against the Rohingya people, posts that paired descriptions with photos from DRC like the following appeared |
| Outros relatos surgiram no que diz respeito ao aumento de preços dos alimentos na área de Aguas Calientes, a cidade porta de entrada para Machu Picchu. | Other reports have surfaced in regards to rising food prices in the area of Aguas Calientes, the gateway town to Machu Picchu. |
| Surgiram duas questões . | Two issues arose . |
| Relatos Iniciais | Initial reporting |
| Surgiram também relatos em que as forças israelenses recusaram se a chamar o navio pelo seu nome registrado, MV Rachel Corrie, e ao invés disso se referiram a ele como Linda , seu nome anterior. | Reports have also emerged that Israeli forces have refused to call the ship by its registered name, the MV Rachel Corrie, and have instead referred to it as Linda, its previous name. |
| Eles surgiram em cinco dias. | They showed up in five days. |
| Vários vídeos surgiram no Youtube. | Several videos appear on YouTube. |
| Que problemas surgiram para você? | What problems arose for you? |
| Mais problemas surgiram em breve. | Further problems soon arose. |
| E aqueles líderes não surgiram espontaneamente. | And those leaders did not emerge spontaneously. |
| Florestas surgiram e nutriram animais alados. | Forests arose and nurtured things with wings. |
| Surgiram preocupações que devem ser abordadas. | Concerns have arisen which must be addressed. |
| Estilistas iranianas surgiram com ideias próprias. | Domestic designers emerged with their own unique ideas. |
| As primeiras civilizações surgiram na Mesopotâmia. | The earliest civilizations arose in Mesopotamia. |
| Essas idéias políticas surgiram na Índia. | Those political ideas arose in India. |
| Nós recebemos relatos como estes | We got reports like this. |
| Veja abaixo alguns desses relatos | Below is a small sample |
| Há relatos perturbadores no documentário. | Interviewees tell other troubling stories in the documentary. |
| Há relatos de variações étnicas. | There have been reports of ethnic variation. |
| Em 1853 surgiram os primeiros blue jeans. | In 1853, the first blue jeans came out. |
| Na Alemanha, duas grandes tendências comunistas surgiram. | In Germany, two major communist trends emerged. |
| Surgiram duas grandes questões após o incêndio. | Two major issues for Windsor Castle emerged following the fire. |
| Há relatos de detenções e violência. | There are reports of detentions and violence. |
| O alcance global dos falsos relatos | The global reach of false descriptions |
| Relatos iniciais são de devastação total. | Initial reports are of widespread devastation. |
| Jornalismo Esportivo Relatos de uma Paixão. | based sports journalism program and professional resource. |
| Florestas tropicais surgiram, gerando novas centelhas de interdependência. | Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence. |
| Também no Twitter surgiram opiniões sobre o assunto | Many opinions concerning the issue have emerged on Twitter as well |
| As ideias de Kiyingi não surgiram do nada. | But Kiyingi's ideas do not come out of a vacuum. |
| De repente, surgiram três cães na nossa frente. | All of a sudden, three dogs appeared in front of us. |
| Cidades, depois Estados e impérios surgiram naquelas áreas. | Cities, states and empires developed in these lowlands. |
| Em 3 de março surgiram relatos de que o comandante da frota russa no Mar Negro havia dado à Ucrânia um prazo de 24 horas para lhe ceder o controle da Crimeia, ou as tropas russas invadiriam e ocupariam a região. | On 3 March, Ukrainian defense sources were reported to have said that the head of Russia's Black Sea Fleet gave Ukraine a deadline of dawn on the 4th to surrender their control of the Crimea, or face an assault by Russian troops occupying the area. |
| Os primeiros rumores da batalha surgiram na imprensa francesa a 7 de Agosto, embora os relatos mais concretos só aparecessem a 26 de Agosto, e mesmo estes diziam que Nelson tinha morrido e Napoleão tinha sido feito prisioneiro pelos britânicos. | Rumours of a battle first appeared in the French press as early as 7 August, although credible reports did not arrive until 26 August, and even these claimed that Nelson was dead and Bonaparte a British prisoner. |
| Eu estou descartando os relatos de OVNIs. | I am discounting the reports of UFOs. |
| Relatos desoladores dos leitores do Kenyan Pundit | Disturbing reports from Kenyan Pundit readers |
| Veja a seguir uma seleção dos relatos | The programme has raised more questions than answers. This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011. |
| Relatos de milhões na capital iemenita Sanaa | Millions at 60th Street in the capital Sanaa |
| Há poucos relatos de gorilas utilizando ferramentas. | There are few reports of gorillas using tools in the wild. |
| Relatos contemporâneos sugerem o contrário, no entanto. | Contemporary reports suggest otherwise, however. |
| Escritores posteriores tentaram harmonizar os dois relatos. | Later writers attempted to harmonize these two accounts. |
| Poucos relatos contemporâneos são confiáveis, pois muitos parecem basear se em relatos anteriores, e nenhum deles foi escrito por cientistas. | Few contemporary accounts are reliable, as many seem to be based on earlier accounts, and none were written by scientists. |
| Líquens surgiram como simbióticos. Fungos casaram se com algas. | Lichens arose as a co op. Fungi married algae ... |
| Surgiram vários peixes nos lagos que o recife formava. | There were fish caught in rock pools left behind by the receding water. |