Tradução de "surpreende me" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não me surpreende. | It doesn't surprise me. |
| Não me surpreende. | That doesn't surprise me. |
| Isso me surpreende. | That surprises me. |
| Isso não me surpreende. | It doesn't surprise me. |
| Isso não me surpreende. | That doesn't surprise me. |
| Por que isso não me surpreende? | Why doesn't that surprise me? |
| Por que isso não me surpreende? | Why am I not surprised? |
| Por que isso não me surpreende? | Why does that not surprise me? |
| Eu amo o jeito como você me surpreende. | I love the way you surprise me. |
| Isto me surpreende. Foi um produto que acabei de achar. | This amazes me. This is a product I just found out. |
| Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa. | It still amazes me what she could coax out of table scraps. |
| Sempre me perguntam, você sabe, o que surpreende você a respeito do livro? | I'm often asked, what surprises you about the book? |
| Já não surpreende. | No surprises yet. |
| Bem, isso não surpreende mais. | Well, that doesn't really cut it anymore. |
| Se calhar isto surpreende vos. | Now, this may surprise you. |
| Isto te surpreende, não é? | That surprises you, doesn't it? |
| Isso te surpreende, não é? | That surprises you, doesn't it? |
| Ao observar este debate, me surpreende ver que está focado na questão certa, mas, ao mesmo tempo, desconsidera totalmente o essencial. | And as I look at the conversation, it strikes me that it's focused on exactly the right topic, and at the same time, it's missing the point entirely. |
| O empresário russo de ballet, Sergei Diaghilev, desafiou Cocteau a escrever um cenário para um novo bailado Surpreende me , teria dito Diaghilev. | Russian impresario Sergei Diaghilev persuaded Cocteau to write a scenario for a ballet, which resulted in Parade in 1917. |
| Ou esta, onde um encontro natural nos surpreende | Or this one, where a natural encounter surprises us |
| A acusação enfurece a dupla, mas não surpreende. | It s a charge that the duo bristle at, but are not surprised by. |
| O Tom disse que isso não o surpreende. | Tom says that doesn't surprise him. |
| Muita gente se surpreende ao saber sobre a catapulta . | Aerospace Technology Management, São José dos Campos, Vol. |
| Na nota 194, ele afirma Esta despreocupação em um assunto que diz respeito a eles mesmos, sua eternidade, seu tudo, causa me mais raiva do que piedade Impressiona me e surpreende me é para mim monstruoso. | In note 194, he retorts This carelessness in a matter which concerns themselves, their eternity, their all, moves me more to anger than pity it astonishes and shocks me it is to me monstrous. |
| Aquilo que mais me surpreende é a sua visão prenunciadora do início dos conflitos tribais e disputas Islâmicas futuras para alcançar a pureza fundamentalista. | What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity. |
| Esta é uma lacuna que surpreende e sobressai na literatura. | This is a surprising and prominent gap in the literature. |
| E uma prova disso é o que mais me surpreende, mais me impressiona, e mais me motiva, que é o fato de existir uma dimensão moral à história, há uma flecha moral. Vimos progresso moral através dos tempos. | And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time. |
| Kai surpreende Takumi utilizando a linha especial que seu pai ensinou. | Bunta is the owner of the Fujiwara Tofu Shop and is the father of Takumi. |
| O chef Dick Hallorann surpreende Danny por telepaticamente oferecendo lhe um sorvete. | The chef, Dick Hallorann, surprises Danny by telepathically offering him ice cream. |
| E a vida sempre surpreende o roteiro Mundo Mouraria, leia se mundos, mourarias. | And life always surprises the route Mundo Mouraria, should be understood as worlds, as plural. |
| Então sempre que termino o discurso falando sobre o que mais me surpreende sobre esta pergunta, vinda dos holandeses, é que os Países Baixos são tão manufaturados quanto a Disneylândia. | And then I always finish off by talking about the thing that amazes me the most about this question, particularly coming from the Dutch, is that the Netherlands is every bit as manufactured as Disneyland. |
| O perfil sírio Maysaloon surpreende se com a duplicidade de critérios aplicada por diferentes países | Syrian Maysaloon is surprised with the double standards applied by different countries |
| Desta forma, não surpreende que Grabowski se tivesse interessado pela ideia de uma língua internacional. | With his linguistic background, Grabowski also became interested in the idea of an international language. |
| Ficamos um pouco entusiasmados quando passamos Jesu não nos surpreende a imitação da arquitetura nesse caminho. | We get a little exuberant as we pass Gesu it's not surprising to sort of mimic the architecture in this way. |
| Dado esse nível de incompetência, não surpreende que as reformas posteriores tenham sido de longo alcance. | Given such incompetence, it is not surprising that subsequent reforms were far reaching. |
| Ele surpreende se que isso não é mencionado no Diário , porém percebe que há uma página faltando. | He is surprised this is not mentioned in the Journal , but upon examination realizes a page is missing. |
| Quando a competição começa, Lum surpreende todos por voar e Ataru se encontra incapaz de pegá la. | When the competition begins, Lum surprises everyone by flying away and Ataru finds himself unable to catch her. |
| Tendo isso em conta, esta posição reflecte a atitude geral britânica em relação à UE, que não surpreende. | Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising. |
| Em sua terceira corrida, ele surpreende a todos com uma linda ultrapassagem sobre o então tricampeão Michael Schumacher. | On the restart, which was on the third lap, Montoya passed World Champion Michael Schumacher into the first corner. |
| Não surpreende que os preços na Venezuela subam mais num mês do que em dois anos na vizinha Colômbia. | Not surprisingly, prices in Venezuela rise in one month more than they do in two years in neighboring Colombia. |
| Essa é uma bem recente que nos surpreende por causa dos padrões conflitantes ao comparar esse ângulo com aquele ângulo. | This is a fairly new one that throws us off because of the conflicting patterns of comparing this angle with that angle. |
| Não surpreende , assim , que a indústria financeira apoie frequentemente reformas no sentido da introdução de uma autoridade de supervisão única . | It is not surprising , therefore , that the financial industry frequently supports reforms introducing a single supervisory agency . |
| E não surpreende que isto se tenha reflectido em maiores taxas de abuso de drogas, de alcoolismo, e de suicídio. | And it is not surprising that this has been reflected in higher rates of drug abuse, alcoholism, and suicide. |
| Mas então, por ignorância, eles pilhariam o lugar, matando do patrão e então viveriam . biblioglobus Se todos entre os top 10 por cento têm uma dúzia de pessoas trabalhando para eles, então não me surpreende o porque gastarbeiters estão em falta | But then, out of ignorance, they'd plunder the place, killing the master... and then lived .biblioglobus If everyone of the top 10 percent has a dozen people working on them, then it's not surprising why gastarbeiters are in such demand...nekbke He just doesn't have a normal manager, someone who wouldn't allow violations of the work discipline. |
| Pedrabika se surpreende mais e cada dia com o preço do combúsivel em Cabo Verde 200 00 de gasolina é só isso?! | Pedrabika is getting surprised by the day about the rise in petrol prices in Cape Verde 200 00 for petrol, is that it? |
