Tradução de "surpreendidos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles foram surpreendidos.
They were surprised.
Nós fomos surpreendidos pelo comportamento do Tom.
We were surprised by Tom's behavior.
Eles foram surpreendidos por toda a sorte de coisas deste tipo.
They were surprised by all of these kinds of issues.
Continuaremos a sermos surpreendidos. E quase todas as surpresas serão ruins.
We're going to keep being surprised. And almost all the surprises are going to be bad ones.
O plano para surpreender Teach funcionou, os piratas ficaram aparentemente surpreendidos.
The plan to surprise Teach and his crew worked the pirates were apparently taken aback at the assault.
Estamos, contudo, surpreendidos por tão poucos terem tentado de algum modo ajustar as suas crenças à realidade.
We are, however, surprised at how few of them have marked their beliefs to market in any sense.
Os escritores hebreus no Velho Testamento, vocês não ficarão surpreendidos ao saber, têm uma visão bem diferente disto.
The Hebrew writers in the Old Testament, you will not be surprised to learn, take a rather different view of this.
Depois do referendo de domingo, até os membros do AKP se mostraram surpreendidos com a proximidade dos resultados.
After Sunday's referendum, even AKP party members expressed surprise at how tight the results were.
Eles foram surpreendidos pelo filho mais velho de Alfredo, Eduardo, e foram derrotados num combate geral no Farnham em Surrey.
They were overtaken by Alfred's eldest son, Edward, and were defeated in a general engagement at Farnham in Surrey.
Face a esta confraternização com o inimigo, os comandantes destas formações dirigiram se então ao quartel general onde foram surpreendidos pela notícia do armistício.
Confronted with this fraternisation with the enemy, the commanders of these formations went to the headquarters, where they were surprised with the news of the armistice.
Quando estão a despedir se das famílias na praia de Belém, os navegadores são surpreendidos pelas palavras de um velho que estava entre a multidão.
This canto ends with the sailing of the Armada, the sailors in which are surprised by the prophetically pessimistic words of an old man who was on the beach among the crowd.
Eles também ficam surpreendidos quando começam a sentir o bebê mexer dentro de Emmeline e simplesmente assumem que o estômago dela estão causando os movimentos.
They are stunned when they feel the baby move inside her and assume it's her stomach causing the movements.
Quando noções de homem e mulher são definidas e confirmadas por funcionários governamentais, porque é que ficamos surpreendidos quando a violência física, emocional, financeira prevalece na sociedade?
When notions of man and woman get defined and confirmed by government officials, why are we surprised when violence physical, emotional, financial prevails in society?
No sábado, dia 3 de agosto de 2013, jovens da Associação de Moradores do Nordeste de Amaralina (AMNA) foram surpreendidos por policiais armados antes da sessão do projeto Cinemalóca no bairro.
On Saturday 3rd of August 2013, young representatives of the North East Amaralina Residents Association (AMNA) were surprised by armed police before the start of another session of their Cinemalóca project.
Em 2010, cientistas usando o Telescópio Espacial Fermi de Raios Gama (GLAST), da NASA, foram surpreendidos ao descobrir, pela primeira vez, que uma nova também pode emitir raios gama ( 100 MeV).
In 2010 scientists using NASA's Fermi Gamma ray Space Telescope were surprised to discover, for the first time, that a nova can also emit gamma rays ( 100 MeV).
Tanto casos em que motoristas da Uber foram surpreendidos vendo pornografia no serviço quanto roubos durante a corrida, cujos veículos foram contratados através de aplicativos, foram denunciados para as autoridades e na mídia.
Cases of Uber drivers watching pornographic material while they offered services and robberies occurring inside vehicles hired through apps have been reported in the media as well as before authorities.
Surpreendidos com os relatos da Terceira Memória , Dom José Alves Correia da Silva e Galamba de Oliveira concluíram que Lúcia não tinha dito tudo nas narrações anteriores e que ocultaria ainda algumas coisas.
When asked by José Alves Correia da Silva, Bishop of Leiria in 1943 to reveal the third secret, Lúcia struggled for a short period, being not yet convinced that God had clearly authorized her to act.
Quando tudo já parecia perdido, os movimentos contrários à usina hidrelétrica de Belo Monte foram surpreendidos com uma ordem de suspensão da obra, que estava sendo construída no rio Xingu, no estado do Pará.
When it seemed that all was already lost, the movements opposing the Belo Monte hydroelectric power plant were surprised by an order suspending the works, which were being carried out on the Xingu River in the state of Pará.
Ou como (aquele que, surpreendidos por) nuvens do céu, carregadas de chuva, causando trevas, trovões e relâmpagos, tapam os seus ouvidos com os dedos, devido aos estrondos, por temor à morte mas Deus está inteirado dos incrédulos.
Or like rain pouring from the sky which hides within it darkness, thunder and lightning. They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death. But God surrounds those who believe not from all sides.
Depois de questionarem os motivos por trás de uma recente onda de aumentos em Cabo Verde, blogueiros foram surpreendidos na semana passada com a notícia de que o país seria imune à crise econômica em que o mundo para além do arquipélago está afundando.
After questioning the reasons for a recent wave of prices rises in Cape Verde, bloggers were surprised last week at the news that the country is immune to the economic crisis into which the world beyond the archipelago is sinking.
Em seu blog, o jornalista brasileiro Altamiro Borges escreve sobre a capacidade dos EUA de desligar a internet em momentos de crise, enquanto comenta sobre um arttigo do blog Cuarta Generación (Quarta Geração) , que diz Os EUA estão investindo pesado para não serem surpreendidos pela web .
On his blog, brazilian journalist Altamiro Borges writes about the capacity of the USA to shutdown the internet in moments of crisis while commenting on an article by Cuarta Generación (Fourth Generation) , which says US is heavily investing in order not to be surprised by the web .
Fiscais da Funai, do Ibama e policiais faziam a apreensão de máquinas e material de extração ilegal (dois tratores, um caminhão e 50 toras de madeira) na floresta amazônica brasileira, quando foram surpreendidos por cerca de 60 madeireiros, que cercaram e ameaçaram os fiscais para evitar a apreensão.
Police officers and officials from the Brazilian government's agencies dedicated to the environment (Ibama) and indigenous rights (Funai) were surrounded and threatened by a group of about 60 loggers in the Amazon forest on August 12.