Tradução de "surreal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi surreal. | It was surreal. |
| Tudo era surreal. | Everything was surreal. |
| Foi meio surreal. | It was kind of surreal. |
| O túnel vazio parece surreal. | The empty vehicle tunnel looks rather surreal. |
| Jogo de tiros em plataforma surreal | surreal platform shooting game |
| E foi também, é claro, surreal. | And it was also, of course, surreal. |
| Ver também Número hiper real Número surreal | Introduction to the theory of infinitesimals. |
| E o cenário dentro do prédio era devastador e surreal. | And the scene inside of this building was devastating and surreal. |
| A resposta é tão surreal que você deve ver por conta | The answer is so surreal that you should see it by yourselves. |
| Foi quase surreal que uma hora depois do show ele estivesse morto. | It was almost surreal that an hour later his dad died. |
| Nestas 24 horas, não sei quantas vezes eu pensei, este país é surreal . | In those 24 hours, I don t know how many times I thought, this country is unreal . |
| Muito surreal movimentar a máquina do judiciário desse jeito por causa dessas doações! | It's so surreal to use the judicial machine like this just because of these donations! |
| O termo surreal tem sido cada vez mais usado para referir o que acontece no Rio de Janeiro. | The term surreal has increasingly been used to refer to current events in Rio de Janeiro. |
| Esses elementos combinados com muitas pausas dramáticas, diálogo surreal e ameaças implícitas de violência criam uma atmosfera de extrema tensão. | These elements combined with many dramatic pauses, surreal dialogue, and implied threats of violence create an atmosphere of extreme tension. |
| A abandonada e surreal atmosfera do Hotel Earle foi fundamental para o desenvolvimento da história, e cuidadosa deliberação entrou em seu design. | The feel of the Hotel Earle was central to the development of the story, and careful deliberation went into its design. |
| Para os seguidores mais próximos do conflito sírio, acompanhar os principais repórteres e os representantes da oposição no Twitter pode ser uma experiência surreal. | For close followers of the Syrian conflict, tracking key reporters and opposition representatives on Twitter can be a surreal experience. |
| Em adição a essa final surreal, um toque na vitória heróica para Boston, no jogo 4 sob um eclipse lunar sobre o Busch Stadium. | To add a final, surreal touch to Boston's championship season, on the night of Game 4 a total lunar eclipse colored the moon red over Busch Stadium. |
| David Macaulay revive a sinuosa e as vezes surreal jornada da complexa arquitetura da antiga cidade de Roma, sua homenagem ilustrada a essa histórica cidade. | David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city. |
| O poeta Rives faz 8 minutos de origami lírico, dobrando a história em uma série de coincidências envolvendo aquela mais surreal das horas, 4 da manhã. | Poet Rives does 8 minutes of lyrical origami, folding history into a series of coincidences surrounding that most surreal of hours, 4 o'clock in the morning. |
| Apesar de ter sido considerado um precursor, De Chirico repudiou a sua obra surreal e, a partir de 1925, começou a pintar dentro de um estilo mais tradicional. | In The Joy of Return , 1915, de Chirico's train has once more entered the city ... a bright ball of vapor hovers directly above its smokestack. |
| Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) conta a história de um casal canadense que se mudou para a remota área rural de Juticalpa, Olancho, e experienciam a cultura surreal de Honduras. | Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) tells the tale of a Canadian couple who move to the Honduran outback of Juticalpa, Olancho, and experience the surreal Honduran culture. |
| No meio tempo, Lynch procedeu para abraçar a internet como um meio, produzindo vários programas para a web, como a animação DumbLand (2002) e o sitcom surreal Rabbits (2002). | Meanwhile, Lynch embraced the Internet as a medium, producing several web based shows, such as the animated short of Dumbland (2002) and the surreal sitcom Rabbits (2002). |
| Borrando as linhas entre realidade e a experiência surreal, o filme subverte a simples conto moral e os mapas oferecidos para Barton como caminhos fáceis de seguir por um escritor. | By blurring the lines between reality and surreal experience, the film subverts the simple morality tales and road maps offered to Barton as easy paths for the writer to follow. |
| Foi esse aliás o nome proposto, com bom humor, pelo webdesigner Toinho Castro para a criação de uma moeda exclusiva para a cidade, em substituição à moeda brasileira Real o Surreal. | Incidentally, this was the name given to an exclusive currency created in jest for the city by web designer Toinho Castro to substitute the Brazilian currency the real. |
| Plant diz que a execução mais inusitada da música foi aquela do Live Aid ... com dois bateristas enquanto o Duran Duran chorava ao lado do palco havia algo de surreal naquilo . | Plant cites the most unusual performance of the song ever as being that performed at Live Aid with two drummers while Duran Duran cried at the side of the stage there was something quite surreal about that. |
| Sombrio e algumas vezes surreal, o romance foca na alienação, na burocracia, nas aparentemente intermináveis tentativas fracassadas do homem em resistir ao sistema, e na busca inúltil e infrutífera de uma meta inalcançável. | Dark and at times surreal, the novel is focused on alienation, bureaucracy, the seemingly endless frustrations of man's attempts to stand against the system, and the futile and hopeless pursuit of an unobtainable goal. |
| A capa e arte gatefold interior consistia de uma coleção surreal de imagens aparentemente aleatórias em um fundo branco, muitas delas ligadas tematicamente com o vôo ou de uma aviação (como um Zeppelin ). | The cover and interior gatefold art consisted of a surreal collection of seemingly random images on a white background, many of them connected thematically with flight or aviation (as in Zeppelin ). |
| A repressão violenta a manifestações deveria ser, em si, algo inaceitável em um país democrático, mas o caso de Rafael tem um elemento ainda mais surreal nós sequer sabemos se ele fazia parte do protesto. | The violent repression of demonstrations should be, in itself, unacceptable in a democratic country, but the case of Rafael has an even more surreal element we don't even know if he was part of the protest. |
| Ver também Hyperinteger Real closed fields Non standard calculus Constructive non standard analysis Influence of non standard analysis Número surreal Leitura detalhada Hatcher, William S. (1982) Calculus is Algebra , American Mathematical Monthly 89 362 370. | See also Hyperinteger Real closed fields Non standard calculus Constructive non standard analysis Influence of non standard analysis Surreal number References Further reading Hatcher, William S. (1982) Calculus is Algebra , American Mathematical Monthly 89 362 370. |
| Pode parecer surreal, mas muitos blogueiros islâmicos escreveram cartas a Jesus Cristo em seus blogues reclamando dos insultos ocidentais contra os muçulmanos, e particularmente do filme anti islâmico Fitna, do cineasta e parlamentar holandês Geert Wilders. | It may seem surreal, but several Muslim bloggers have written letters to Jesus Christ in their blogs complaining about Western insults against Muslims, and particularly Dutch MP Geert Wilders' anti Islamic film, Fitna. |
| Albert Camus, Gabriel García Márquez e Jean Paul Sartre estão entre os escritores influenciados pela obra de Kafka o termo kafkiano popularizou se em português como algo complicado, labiríntico e surreal, como as situações encontradas em sua obra. | Albert Camus, Gabriel García Márquez and Jean Paul Sartre are among the writers influenced by Kafka's work the term Kafkaesque has entered the English language to describe existential situations like those in his writing. |
| O estilo visual dominante de Mendes foi deliberado e composto, com um desenho minimalista que fornecia um sentimento esparso, quase surreal uma interpretação brilhante, nítida e quase Magritte do subúrbio americano Mendes constantemente fazia com que seus decoradores esvaziassem o quadro. | Mendes' dominating visual style was deliberate and composed, with a minimalist design that provided a sparse, almost surreal feeling a bright, crisp, hard edged, near Magritte like take on American suburbia Mendes constantly directed his set dressers to empty the frame. |
| E comecei a assistir muito a Kaki King, e ela sempre citava Preston Reed como uma grande influência, e foi então que comecei a assistir seus vídeos, e é muito surreal agora estar Esta peça que tocaram, é uma música dele que você aprendeu, ou como foi isso? | And I started watching Kaki King a lot, and she would always cite Preston Reed as a big influence, so then I started watching his videos, and it's very surreal right now to be CA Was that piece just now, that was one of his songs that you learned, or how did that happen? |
| Tive uma breve passagem na MTV, fiz um filme chamado Startup.com, e aí por volta do ano 2000 fiz alguns clips de música mas em 2003, quando a guerra no Iraque estava prestes a começar, eu senti foi um sentimento muito surreal para mim porque antes da guerra começar, existia uma espécie de mídia da guerra. | Did a stint at MTV, made a film called Startup.com, and I've done a couple of music films but in 2003, when the war in Iraq was about to start, it was a very surreal feeling for me because before the war started, there was kind of this media war that was going on. |
| Nos levou até a lua. Nós literalmente com medo, junto com a União Soviética, apostamos corrida até a Lua. E também temos essas imensas rochas, você sabe, rochas gigantescas às centenas de milhares ou milhões daqui, e, enquanto a probabilidade é bem pequena, o impacto, literalmente, de uma dessas rochas atingindo a Terra é tão grande que gastar uma fração mínima olhando e procurando, preparando para defender, não é surreal. | It drove us to the moon. We literally in fear with the Soviet Union raced to the moon. And we have these huge rocks, you know, killer sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there, and while the probability is very small, the impact, figured in literally, of one of these hitting the Earth is so huge that to spend a small fraction looking, searching, preparing to defend, is not unreasonable. |