Tradução de "susceptel a abusos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado | Comply with market abuse Directive |
| Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado | Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive |
| c ) Uma única directiva contra os abusos de mercado Existem duas grandes categorias de abusos de mercado as operações de iniciados e a manipulação de mercado . | c ) A single Directive against market abuse There are two main categories of market abuse insider dealing and market manipulation . |
| Chen pediu lhe para investigar abusos contra si e a sua família. | Chen asked him to investigate abuses against him and his family. |
| Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral. | The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population. |
| Eles não poderão sofrer abusos em palavras e ações. | They should not be abused in words or actions. |
| A Indonésia é acusada de cometer abusos sistemáticos contra os habitantes da Papua Ocidental. | Indonesia is accused of committing systematic abuses against West Papuans. |
| Os abusos da madrinha A mãe faleceu quando Francisco tinha apenas cinco anos de idade. | The godmother's abuses His mother died when he was five. |
| Esses abusos aconteceram por três meses. Quem estava cuidando da loja? | Those abuses went on for three months. Who was watching the store? |
| As meninas também sofrem abusos físicos e psicológicos nas novas famílias. | Some young girls also suffer physical and psychological abuse in their new families. |
| Há casos de abusos verbais, sofridos pelas prisioneiras, pelos profissionais de saúde. | In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals. |
| Mas se existe alguma probabilidade de que eu possa perder as eleições e que a oposição suba ao poder, essas instituições proteger me ão amanhã dos abusos de outros, tanto quanto hoje protegem outros dos meus abusos. | But if there is some likelihood that I will be voted out of office and that the opposition will take over, such institutions will protect me from others abuses tomorrow as much as they protect others from my abuses today. |
| Durante mais de 15 anos, atuou como terapeuta para adolescentes que sofreram abusos. | He later received a Master's degree in counseling and spent more than 15 years as a therapist to abused adolescents. |
| Essa junta, no poder desde 1988 com diferentes nomenclaturas, já foi acusada de inumeráveis abusos a direitos humanos. | This junta, in power under different names since 1988, has been cited for countless human rights abuses. |
| 3) As mulheres com visto H4 sofrem abusos, a mãe de um dos meus amigos foi muito abusada. | 3) H4 visa woman are abused, one of my friends Mother was abused very badly. |
| O parlamento inglês aprovou a Declaração de Direitos de 1689 que denunciava Jaime por seus abusos no poder. | The English Parliament passed a Bill of Rights that denounced James for abusing his power. |
| Em 1936, a Igreja Confessante enviou um protesto a Hitler contra as perseguições religiosas e os abusos dos direitos humanos. | In 1936, a Confessing Church envoy protested to Hitler against the religious persecutions and human rights abuses. |
| Quanto mais grupos aparecem, mais abusos de direitos humanos e atos ilegais vão acontecer. . | With more of these groups, there will be more rights violations and illegal practices from their part. |
| As pessoas no sul precisam saber sobre os abusos dos chineses e do governo. | People in the south need to know about these abuses by the Chinese and the government. |
| Saadoon diz que o governo e as instituições judicais iraquianas não se posicionam quando jornalistas são sujeitos a abusos. | Saadoon says the Iraqi government and the country's judicial institutions are not taking a stand in support of journalists who have been subjected to violations. |
| O aplicativo não oferece uma forma acessível para denunciar violações de conteúdo, com a exceção da opção Denunciar abusos . | The app doesn't offer a user friendly way to report violating content, apart from its Report Spam option. |
| Há denúncias de espancamentos, violações, abusos sexuais e prostituições praticados dentro dos centros para menores. | There are allegations of beatings, sexual abuse, rape and prostitution within the centers. |
| Em The Perfect Wagnerite , George Bernard Shaw interpreta a obra como uma crítica socialista à sociedade industrial e seus abusos. | For example, George Bernard Shaw, in The Perfect Wagnerite , argues for a view of The Ring as an essentially socialist critique of industrial society and its abuses. |
| Para escapar dos abusos dele, Coleridge freqüentemente se escondia na biblioteca local, fato que lhe despertou a paixão pela literatura. | ... Be this as it may, there was one custom of our master's, which I cannot pass over in silence, because I think it ... worthy of imitation. |
| Os abusos dos trabalhadores agrícolas, à custa dos interesses das agroindústrias, têm sido graves e sistemáticos. | The abuses of farm workers by agribusiness interests there have been serious and systematic. |
| Ativistas da Sociedade do Balde Azul preparam um carro para protestar contra abusos nas rodovias russas. | Blue Bucket Society activists prepare a car for a protest against abuses on Russia's roads. |
| O povo da Finlândia sofreu por causa de altos impostos e abusos por parte dos militares. | The common people of Finland suffered because of drafts, high taxes, and abuse by military personnel. |
| Antes da crise, a ênfase decidida em reduzir os défices orçamentais para menos de três por cento do PIB conduziu a graves abusos. | Before the crisis, the single minded emphasis on reducing national budget deficits to less than 3 of GDP led to extensive abuse. |
| Apesar dos 20 anos de espera, a sentença (...) sinaliza que justiça brasileira não irá admitir abusos cometidos pelo estado contra a população carcerária. | Despite the 20 years of wait, this sentence...signifies that the Brazilian justice system still will not admit abuses committed by the state against the incarcerated population. |
| No final do século dezoito, a Espanha iniciou uma reforma administrativa para aumentar a receita da coroa e para eliminar os inúmeros abusos. | In the late 18th century, Spain undertook an administrative reform to increase revenues of the crown and eliminate a number of abuses. |
| E as multinacionais ocidentais dificilmente são imunes a acusações de tais abusos em África (que remontam muitas vezes há muitos anos). | And Western multinationals are hardly immune from charges of such abuses in Africa (often stretching back many years). |
| A Constituição de 1791 deu direitos à burguesia, estabeleceu a separação dos três poderes do governo e eliminou os abusos da constituição de Repnin. | The May Constitution of 1791 enfranchised the bourgeoisie, established the separation of the three branches of government, and eliminated the abuses of the Repnin Sejm. |
| A tratar dos bens no interior dos países vitimados por seus dirigentes, a apresentação do estudo da CCFD Terre Solidaire revela abusos em nível nacional | Focusing on domestic goods of the countries victimized by their leaders, the study by the CCFD Terre solidaire revealed abuses at the national level |
| Perante este cenário , é fundamental que exista um regime sólido e eficaz a nível europeu para detectar e punir os abusos de mercado . | Faced with such a scenario , it is crucial that there be a watertight and effective EU regime for detecting and punishing market abuse . |
| Será assim possível estabelecer normas comuns a nível da UE que impeçam os abusos de mercado e garantam o funcionamento ordenado desses mercados . | This will allow disciplines for preventing market abuse and maintaining orderly markets to be placed on a common EU wide footing . |
| A característica comum em todos esses casos é que eles fizeram usos eficientes das tecnologias da web 2.0, ao expor abusos e injustiças. | The common characteristic of all these cases is that they have made efficient use of web 2.0 technologies in exposing abuses and injustice. |
| Angola ainda não se encontra livre de aparecer em relatórios sobre abusos à Declaração Universal dos Direitos Humanos. | The country has not yet ceased to be mentioned in reports about violations to the Universal Declaration of Human Rights. |
| De acordo com a fotógrafa, gays, lésbicas e transexuais são enviados por suas famílias a esses lugares, onde são trancafiados e submetidos a abusos brutais e humilhações. | According to the photographer, homosexual and transgender men and women sent by their families are locked up and subjected to brutal abuse and humiliation. |
| A mesma prevŒ igualmente a designaçª o , em cada um dos Estados Membros , de uma œnica autoridade administrativa competente , para se ocupar dos abusos de mercado . | It also provides that a single competent authority of an administrative nature should be designated in each Member State to deal with market abuse . |
| Os esforços do governo para manipular ou bloquear a informação devem ser presumidos como um abuso de poder que se destina a mascarar muitos outros abusos. | Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power one intended to mask many other abuses. |
| O governo dos EUA, por sua vez, tende a falar suavemente quando o assunto está relacionado com os abusos dos direitos humanos na Turquia. | The US government, for its part, tends to speak softly when it comes to human rights abuses in Turkey. |
| Somos ignorados e difamados, além de sofrermos abusos de agências de regulamentação negligentes, zoneamento prejudicial e responsabilidade governamental complacente. | We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. |
| Estabelecido no comando da DAF , Ley começou uma vida de abusos exagerada até para os padrões do regime nazista. | Once his power was established, Ley began to abuse it in a way that was conspicuous even by the standards of the Nazi regime. |
| A Comissão fez propostas para duas novas directivas , relativas a prospectos e abusos de mercado3 , que devem ser adoptadas e aplicadas em conformidade com as novas regras . | The Commission has made proposals for two new directives , on prospectuses and market abuse , 3 which should be adopted and implemented in accordance with the new rules . |
| Ele estava convencido a suprimir quaisquer abusos, mas, acima de tudo, a conter o feudalismo e limitar o poder dos nobres, que eram seus rivais pelo trono. | He resolved to suppress many abuses but above all things to check feudalism and limit the power of the nobles, who were rivals for his throne. |
