Tradução de "suserano" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os Vassalos oferecem ao senhor ou suserano, fidelidade e trabalho em troca de proteção e um lugar no sistema de produção. | In exchange for the use of the fief and the protection of the lord, the vassal would provide some sort of service to the lord. |
| Em 442 a.C. os cidadãos atenienses condenaram Tucídides ao ostracismo por 10 anos, e Péricles tornou se novamente o suserano inconteste da arena política atenisense. | In 442 BC, the Athenian public voted to ostracize Thucydides from the city for 10 years and Pericles was once again the unchallenged ruler of the Athenian political arena. |
| Por exemplo, durante o cerco de Avinhão cumpriu apenas a obrigação mínima ao seu suserano de 40 dias, e abandonou o campo sob acusações de traição. | For example, during the siege of Avignon, he performed only the minimum service of 40 days and left for home amid charges of treachery. |
| Também foi Duque da Normandia, Aquitânia e Gasconha, Senhor do Chipre, Conde de Anjou, Maine e Nantes e Suserano da Bretanha em vários momentos durante o mesmo período. | He also ruled as Duke of Normandy (as Richard IV), Duke of Aquitaine, Duke of Gascony, Lord of Cyprus, Count of Poitiers, Count of Anjou, Count of Maine, Count of Nantes, and Overlord of Brittany at various times during the same period. |
| A independência da Bretanha foi declarada em 841, na sequência da revolta de Nominoe, Duque da Bretanha, senhor da Bretanha, contra o seu suserano, o rei Carlos I de França. | As a result, the Kingdom of France and the Duchy of Brittany were placed in the personal union of their marriage, and the King of France also held the title of Duke of Brittany jure uxoris . |
| Europa medieval Na Europa medieval, era obrigação de um nobre responder ao apelo do seu suserano para a guerra, levando consigo o seu próprio equipamento e um contingente de tropas. | Medieval Europe In the earliest Middle Ages it was the obligation of every aristocrat to respond to the call to battle with his own equipment, archers, and infantry. |
| Por este ter se casado sem a autorização do seu suserano, conduziu uma guerra contra Henrique, que resultaria em humilhação, com os seus exércitos desbaratados, as terras saqueadas e propriedade roubada. | Louis VII led an ineffective war against Henry for having married without the authorization of his suzerain the result was a humiliation for the enemies of Henry and Eleanor, who saw their troops routed, their lands ravaged, and their property stolen. |
| A razão pela qual os irlandeses consideravam o papa como seu suserano era que a Irlanda originalmente tinha sido entregue ao rei Henrique II pelo Papa Adriano IV no século XII como território feudal sob suserania papal. | The reason the Irish regarded the Pope as their overlord was that Ireland had originally been given to King Henry II of England by Pope Adrian IV in the 12th century as a feudal territory under papal overlordship. |
| Existem, no entanto, evidências extensivas do domínio de Offa em Kent durante o fim da década de 780, com suas metas variando da suserania até a anexação direta do reino, com ele tendo sido descrito como o rival, não o suserano, dos reis de Kent . | There is, however, extensive evidence of Offa's domination of Kent during the late 780s, with his goals apparently going beyond overlordship to outright annexation of the kingdom, and he has been described as the rival, not the overlord, of the Kentish kings . |
