Tradução de "suspeitam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vocês suspeitam demais de tudo. | You're too suspicious about everything. |
| Os senhores suspeitam demais de tudo. | You're too suspicious about everything. |
| As senhoras suspeitam demais de tudo. | You're too suspicious about everything. |
| Elas suspeitam que ela tem uma queda por Piro, e podem ter razão. | While Erika and Piro talk about her, Kimiko, who hid when Piro showed up, runs out of the apartment. |
| Ele passa a visitar Marianne diariamente, e Elinor e Mrs. Dashwood suspeitam que os dois estão secretamente compromissados. | Mr. Willoughby's attentions are so overt that Elinor and Mrs. Dashwood begin to suspect that the couple are secretly engaged. |
| Alguns estudiosos suspeitam, no entanto, a presença de alterações em grande escala no texto, e a atribuem a transmissão oral. | However, some scholars suspect the presence of large scale changes in the text and attribute this to oral transmission. |
| Essa é a razão pela qual os internautas suspeitam que a prática da censura recebeu o endosso do Departamento Central de Propaganda. | That is the reason why netizens suspect the censorship practice has received the endorsement from the central propaganda department. |
| Ainda há um longo caminho a ser seguido pela investigação antes do veredito, mas muitos suspeitam que o pai e a madrasta de Isabella sejam os assassinos da menina. | There is still a long way for the investigation to go before a verdict, but many suspect Isabella's father and his wife may be the young girl's murderers. |
| Não se sabe se o incidente tinha relação com apoio a Nyanzi, mas advogados, como o defensor de direitos humanos, Nicholas Opiyo, que ajuda no caso de Nyanzi, suspeitam que sim. | It is unknown whether the incident was connected to her support for Nyanzi, but advocates including human rights lawyer Nicholas Opiyo, who is aiding in Nyanzi's case, suspect that it was. |
| Consequentemente, alguns analistas suspeitam de um voto escondido da oposição , tal como ocorreu na Nicarágua, em 1990, quando Violeta Chamorro ganhou a presidência, ou no México, em 2000, quando Vicente Fox saiu vitorioso. | Consequently, some analysts suspect a hidden opposition vote, such as occurred in Nicaragua in 1990, when Violeta Chamorrro won the presidency, or in Mexico in 2000, when Vicente Fox emerged victorious. |
| Os estudiosos suspeitam que a palavra signifique simplesmente sacerdote , seja como uma palavra de empréstimo do Minaim lawi'u , que significa sacerdote , ou referindo se a estas pessoas que se juntaram para a arca da aliança. | These scholars suspect that it may simply mean priest , either as a loan word from the Minaean lawi'u , meaning priest , or by referring to those people who were joined to the ark of the covenant. |
| Também nesse mês, três crianças morreram e outras 35 foram hospitalizadas na província de Gansu, situada no noroeste da China, depois de consumirem o que funcionários suspeitam tratar se de leite contaminado com nitrito , um sal industrial. | Also this month, three children have died and 35 others have been hospitalised in the northwestern province of Gansu, after drinking what officials suspect was milk tainted with nitrite, an industrial salt. |
| Na Índia, Chaithya G. R. e Siri G. R. pensaram no aumento do número de acidentes em cruzamentos de nível não tripulados, que elas suspeitam que se deva à falta de uma sinalização que avise as pessoas que um trem está se aproximando. | In India, Chaithya G. R. and Siri G.R. thought about the increase in accidents at unmanned train crossings which they suspect is due to lack of signals to let people know a train is coming. |
| Alguns suspeitam que o diretor geral Bustani foi forçado a sair por o governo dos EUA porque Bustani queria monitores de armas químicas internacionais no Iraque e, assim, foi visto como impedir a pressão dos EUA para a guerra contra o Iraque. | Some suspect that Director General Bustani was forced out by the U.S. government because Bustani wanted international chemical weapons monitors inside Iraq and thus was seen as impeding the U.S. push for war against Iraq. |
| Muitas pessoas suspeitam que, tal como passamos de acreditar em um sistema solar para zilhões de sistemas solares, de uma galáxia para muitas galáxias, temos que passar de um Big Bang para muitos Big Bangs. Talvez esses muitos Big Bangs mostrando uma imensa variedade de propriedades. | Many people suspect that just as we've gone from believing in one solar system to zillions of solar systems, one galaxy to many galaxies, we have to go to many Big Bangs from one Big Bang, perhaps these many Big Bangs displaying an immense variety of properties. |
| O Impunity Watch relatou que os três advogados estão certos de que a polícia não irá encontrar nenhuma evidência de suas alegações além disso, eles suspeitam de que na verdade as autoridades procuravam por uma desculpa para analisar seus computadores e ter acesso a informações confidenciais de clientes. | Impunity Watch reported the three lawyers are certain the police won t find any evidence of their alleged blogging rather, they suspect authorities could be looking for confidential client information. |
| Enquanto isto, alguns suspeitam que a verdadeira razão para o bloqueio do Google tem mais a ver com a promoção daquilo que é chamado de Internet nacional iraniana que era para ter sido operacionalizada no dia 22 de setembro, mas que, até o momento, ainda não foi lançada. | Meanwhile some speculate that the true reason for blocking Google has more to do with promoting the so called Iranian national Internet which was supposed to become operational on 22 September, but has so far not appeared. |
| Muitos deles suspeitam que a distinção entre as Tribos de José (que inclui Benjamim) é que seus integrantes teriam sido os únicos israelitas a ir para o Egito e retornar, enquanto as principais tribos israelitas simplesmente apareceram como uma subcultura dos canaanitas e haviam permanecido em Canaã durante todo o período. | A number of biblical scholars suspect that the distinction of the Joseph tribes (including Benjamin) is that they were the only Israelites which went to Egypt and returned, while the main Israelite tribes simply emerged as a subculture from the Canaanites and had remained in Canaan throughout. |
| one is forced to wonder whether this is another in a long chain of violent reactions that people suspected may come to fore in the aftermath of the Lal Masjid incidents last week. é de se ficar imaginando se não se trata da outra longa cadeia de reações violentas que as pessoas suspeitam que deva acontecer como conseqüências dos incidentes de Lal Masjid na semana passada. | ... one is forced to wonder whether this is another in a long chain of violent reactions that people suspected may come to fore in the aftermath of the Lal Masjid incidents last week. |
