Tradução de "suspeitos que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele disse que tinha ouvido risos suspeitos. | He said he heard suspicious laughter. |
| Havia doze suspeitos no caso. | There were a dozen suspects in the case. |
| A polícia eliminou vários suspeitos. | Police eliminated several suspects. |
| Os suspeitos foram pegos de surpresa. | The suspects were taken by surprise. |
| Os Outros Suspeitos de Violação da Suécia | Sweden s Other Rape Suspects |
| Havia uma dúzia de suspeitos no caso. | There were a dozen suspects in the case. |
| Estará disposta a discutir idéias, nomear suspeitos, fornecer detalhes. | They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details. |
| Os suspeitos de genocídio são ex militares de Ruanda. | Some genocide suspects are former Rwandan soldiers. |
| Em um destes suspeitos um festival de licença que é feito no décimo terceiro mês. | In this one suspects a festival of licence which is unleashed in the thirteenth month. |
| Os leitores adicionam mais alguns suspeitos na seção de comentários. | His readers add a few more suspects in the comments section. |
| Ademais, a Justiça francesa não usou todos os meios para que os suspeitos de genocídio fossem julgados. | In addition, the French justice system had not made it possible for genocide suspects to be taken to trial. |
| Objectos identificados como suspeitos de serem contrafacções de notas de euro 1 ) | Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 ) |
| Cerca de 15 suspeitos de pertencer ao grupo foram presos pela polícia. | About 15 suspected members of the group were arrested by the police. |
| Ao invés de extrair informação dos suspeitos , oficiais de polícia geralmente brincam. | Instead of extracting information from suspects , the police officers usually fool around. |
| Apenas algumas nações possuem tais armas ou são suspeitos de as terem. | Only a few nations possess such weapons or are suspected of seeking them. |
| O USA PATRIOT Act deu ao governo federal mais poder, incluindo a autoridade de deter estrangeiros suspeitos de terrorismo por uma semana sem acusação, para monitorar as comunicações de telefone, e mail e o uso da internet por suspeitos de terrorismo e para processar suspeitos de terrorismo sem restrições de tempo. | The USA Patriot Act gave the federal government greater powers, including the authority to detain foreign terror suspects for a week without charge, to monitor telephone communications, e mail, and Internet use by terror suspects, and to prosecute suspected terrorists without time restrictions. |
| Os reformistas neste molde são suspeitos das melhores práticas e de planos universais. | Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. |
| Os suspeitos têm antecedentes criminais e foram presos anteriormente por acusações como homicídio. | The suspects have criminal records and have been arrested previously on charges like murder. |
| Dois suspeitos foram presos no distrito central de Milange, onde ocorreram os assassinatos. | Two suspects were arrested in the central district of Milange, where the murders happened. |
| José é um dos suspeitos de assassinar um taxista no Rio de Janeiro. | Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro. |
| Não seja como aqueles caras do Lei Ordem e de outros programas de TV que agridem os suspeitos até que fiquem submissos. | Don't try to be like those folks on Law Order and those other TV shows that pummel their subjects into submission. |
| Uma investigação transparente e independente para revelar todas as causas das mortes dos suspeitos. | A transparent and independent investigation to uncover all the causes of the suspects deaths. |
| O KHAD e o KGB foram os principais suspeitos de serem responsáveis pelo ocorrido. | The KHAD and KGB were suspected in the perpetration of these acts. |
| Os suspeitos foram autuados em flagrante e vão responder na Justiça pelo crime de homicídio. | The suspects were charged in the act and will respond in court for the crime of murder. |
| Através de vídeos gravados durante o linchamento, a polícia conseguiu identificar seis suspeitos do linchamento. | With the help of videos recorded during the lynching, police managed to identify six suspects in the incident. |
| Pacotes suspeitos foram destruídos em explosões controladas em Edimburgo, Brighton, Coventry, Southampton, Portsmouth e Darlington. | Suspicious packages were destroyed in controlled explosions in Edinburgh, Brighton, Coventry, Southampton, Portsmouth, Darlington and Nottingham. |
| Segundo o jornal A Tarde, um grupo de amigos de um dos suspeitos que se reuniu para protestar diante da delegacia gritava | According to A Tarde newspaper, a group of friends of one of the suspects united to protest across the police department, yelled |
| Se você pensar sobre como o mundo se acelerou tanto, os primeiros suspeitos erguem a cabeça. | Now, if you think about how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads. |
| Outro enigma que ronda a novela é que, durante a trama inteira, todos são suspeitos de serem os reais vilões da história, até mesmo Júlia. | Another puzzle that haunts the novel is that during the entire plot, all are suspected of being the real villains of the story, even Julia. |
| A atriz interpretou também uma oficial do governo norte americano que investiga egípcios suspeitos de terrorismo, no policial Rendition (2007), de Gavin Hood. | Streep played a U.S. government official who investigates an Egyptian foreign national suspected of terrorism in the political thriller Rendition (2007), directed by Gavin Hood. |
| Precisamos ter certeza de que somos um pouco suspeitos, que entendemos que otimismo está no DNA do exército, mas que nós não reagimos a ele com a mesma espontaneidade. | We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity. |
| Nas regiões saxónicas da Alemanha, um limão era colocado na boca de corpos suspeitos de serem vampiros. | In Saxon regions of Germany, a lemon was placed in the mouth of suspected vampires. |
| Por exemplo, alguns jornais fazem referência ao Cupido quando mencionam suspeitos ou perpetradores de crimes sexuais, um termo que romantiza o ato em si. | For example, some papers refer to the suspects or perpetrators of sex crimes as Cupids , a term which romanticises them. |
| Mas acho que se passar batido por esses suspeitos, você chega ao que parece ser o ponto crucial, a raiz do questionamento, que é como enxergamos o próprio tempo. | But I think if you cut through those forces, you get to what might be the deeper driver, the nub of the question, which is how we think about time itself. |
| Dois outros suspeitos de genocídio estão igualmente presos e poderão ser os próximos a prestar contas à Justiça. | Two other genocide suspects are also in prison and could well be the next to be held to account judicially. |
| Uma abordagem para a implementação de antivírus em nuvemenvolve a busca de arquivos suspeitos usando vários mecanismos antivírus. | One approach to implementing cloud antivirus involves scanning suspicious files using multiple antivirus engines. |
| A força policial também esteve profundamente envolvida nas questões de imigração e, especialmente, de deportação de suspeitos terroristas. | The force was also deeply involved in immigration matters, and especially deportations of suspected radicals. |
| 12 06 Minutos antes da equipe da SWAT entrar no prédio, os suspeitos se mataram dentro da biblioteca. | At 10 00 a.m., the bomb squad declared the building safe for officials to enter. |
| E eu nunca esquecerei o dia que eu fui chamado por um membro da gerência que me disse para parar de andar com quaisquer ambientalistas conhecidos ou suspeitos. | And I'll never forget the day I was called in by a member of top management and told to stop associating with any known or suspected environmentalists. |
| A inundação de informação que daí resultou permitiu às autoridades identificarem os dois suspeitos muito mais cedo do que se tivessem contado apenas com os métodos policiais tradicionais. | The resulting flood of information enabled the authorities to identify the two suspects far sooner than would have been possible had they relied on traditional police methods. |
| A mídia estatal chinesa veiculou em seguida notícias repercutindo informações da polícia de que dois suspeitos haviam envenenado intencionalmente o leite por raiva do fazendeiro que o produziu. | Chinese state media followed up with news from police that two suspects had intentionally poisoned the milk out of anger against the farmer who had produced it. |
| Os tradicionais suspeitos, gordura saturada e açúcar, nicotina, substâncias derivadas do ópio, cocaína, álcool em excesso e estresse crônico. | The usual suspects, like saturated fat and sugar, nicotine, opiates, cocaine, too much alcohol and chronic stress. |
| Nos últimos dias tenho ouvido várias possíveis causas para este desastre incendiários parecem ser os principais e usuais suspeitos. | The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects. |
| Como é que os oito suspeitos estão relacionados com este caso e como é que eles foram identificados? Quero saber quais são as respostas a estas perguntas. (publicado com autorização) | How the eight suspects are related to this case and how they were identified, I want to know answers to these questions. (published with permission) |
| A professora e urbanista Raquel Rolnik escreve sobre a onda de incêndios suspeitos em favelas da cidade de São Paulo. | Brazilian teacher and urban planner Raquel Rolnik writes about a wave of suspicious fires in slums of the city of São Paulo. |
