Tradução de "sutilmente matizada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas a realidade é mais matizada. | But the reality is more nuanced. |
| Uma consta tação matizada, em primeiro lugar. | The US can not therefore profit from the advantages only and then shuffle off the disadvantages on to us. |
| Acrescentou ainda que a posição dos diferentes governos era matizada . | He also went on to say that the position of different government was 'nuanced'. |
| Sutilmente traz a imersão do jogador a um novo level. | It subtly brings the player's immersion to a whole new level. |
| Cada peça expressa sutilmente sua inspiração dentro de um estilo único | Each jewellery piece subtly portrays its inspiration within its unique style |
| Ao contemplar estas iniciativas, é importante ter uma visão matizada da situação. | When contemplating these initiatives, it is important to take a nuanced view. |
| Cada tecla no teclado faz uma assinatura acústica sutilmente diferente quando atingido. | Each key on the keyboard makes a subtly different acoustic signature when struck. |
| Os países à direita, aqueles que doam bastante, têm um formulário sutilmente diferente. | The countries on the right, the ones that give a lot, have a slightly different form. |
| A nossa opinião deverá ser matizada e por isso devemos observar bem os factos. | Our opinion must be carefully balanced, and we must therefore consider the facts care fully. |
| O que se for um veneno, que o frade Sutilmente tem minister'd ter me morto, | What if it be a poison, which the friar Subtly hath minister'd to have me dead, |
| Suponha que esta diferença profunda faça com que você sutilmente se dissocie do presente cada vez que fala | Now suppose that that visceral difference makes you subtly dissociate the future from the present every time you speak. |
| Se isto sutilmente o empurra a pensar sobre os dois de modo idêntico, vai ficar mais fácil economizar. | If that subtly nudges you to feel about them identically, that's going to make it easier to save. |
| É equilibrada porque é matizada e oferece a possibilidade de criar um âmbito de relações das partes envolvidas no | What you are arguing now, of course, is that you did make a prior request and were not listened to. |
| Quando assistimos a uma perseguição de carros num filme, é quase como se estivéssemos sutilmente numa perseguição de carros. | When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase. |
| A votação linha orçamental por linha orçamental não permite exprimir, após este exercício, uma apreciação matizada sobre o pacote obtido. | What we have here amounts to a budgetary conjuring trick. |
| Pelo parque estão 'Hidden Mickeys', representações de cabeças de Mickey Mouse inseridas sutilmente no design de atrações e decorações de ambiente. | Throughout the park are 'Hidden Mickeys', representations of Mickey Mouse heads inserted subtly into the design of attractions and environmental decor. |
| Mais sutilmente, há um mapa do espaço vetorial V para seu espaço dual que não depende da escolha da base Para todo formula_17. | More subtly, there is a map from a vector space V to its double dual that does not depend on the choice of basis For all formula_30. |
| Decerto se aperceberão de que cada um por sua vez assume o privilégio da Presidência com uma vibração matizada de esperança e determinação. | The creation of the single large market is the key to the develop ment of industries which can compete in the world market. |
| No entanto, Gregory S. Paul e Phil Zuckerman consideram isso um mito e sugerem que a situação real é muito mais complexa e matizada. | However, Gregory S. Paul and Phil Zuckerman consider this a myth and suggest that the actual situation is much more complex and nuanced. |
| Depois que a foto foi matizada, os rostos dos quatro integrantes da banda foram retocados a partir de uma fotografia de publicidade de 1969. | After the picture was tinted, the faces of the four members of the band were airbrushed on from a 1969 publicity photograph. |
| Os entrevistados têm explicações sutilmente diferentes para explicar o significado da palavra urisen Ficar com um rapaz oferecer oportunidades para que pessoas fiquem com pessoas. | Different men interviewed in the documentary have slightly different explanations as to what urisen is Spending time with a boy We offer opportunities for people to meet people. |
| O primeiro passo para a concretização desse objectivo deve ser a adopção de uma visão mais matizada no que diz respeito às iniciativas recentes da China. | The first step toward that goal should be to take a more nuanced view of China s recent initiatives. |
| Senhor Presidente, um dos problemas deste tipo de relatórios é que dão uma explicação politicamente matizada dos direitos fundamentais, que é depois estabelecida como norma absoluta. | Mr President, one of the problems with reports of this kind is that fundamental rights are given a politically flavoured explanation, which is subsequently prescribed as absolute standard. |
| Foi preciso que os EUA fossem alvo de ataques terroristas selectivos, que a Europa também temia, para começarmos a ter uma visão mais matizada da situação. | It was only when the USA became the victim of targeted terror attacks, which Europe also feared, that we began to take a more nuanced view of the situation. |
| A descrição do estilo predatório é surpreendentemente precisa, considerando que o homem passa a canção inteira sutilmente pressionando a mulher a ficar com ele durante a noite. | The predatory style description is amazingly accurate given that the man spends the whole song subtly pressuring the woman into staying with him for the night. |
| O PRD, o partido de oposição de esquerda com o qual o meu partido, o Partido Socialista neerlandês, mantém contactos, tem uma visão muito mais matizada das coisas. | The PRD, the left opposition party, which is in contact with my party, the Dutch Socialist Party, is taking a more balanced view. |
| Leibniz estava profundamente interessado em novos métodos e nas conclusões de Descartes, Huygens, Newton e Boyle, mas viu estes trabalhos através de uma lente fortemente matizada por noções escolásticas. | Leibniz was deeply interested in the new methods and conclusions of Descartes, Huygens, Newton, and Boyle, but viewed their work through a lens heavily tinted by scholastic notions. |
| O artista alépio Mohamad Alweis escreve Feliz Natal com um floco de neve feito de morteiros e mísseis, comentando sutilmente sobre os 100 barris que caíram sobre Alepo na semana passada | Aleppian artist Mohamad Alweis writes Merry Christmas with a snowflake made of mortar shells and missiles, subtly commenting on the 100 barrels that fell over Aleppo this past week |
| Todo o tipo de empresas com actuação internacional deixaram claro que a proposta do senhor Comissário Bolkestein era demasiadamente fraca e matizada e que pretendiam um acesso maior e mais rápido ao mercado que cobiçam. | There are all kinds of companies acting on an international plane who are ready to attack Commissioner Bolkestein' s proposal for being too weak and too moderate and who wish to gain increased and swifter access to the coveted market. |
| Entusiasta de aforismos e autor, James Geary elabora essa fascinante fixação da linguagem humana a metáfora. Companheira de escritores, seja de Aristóteles a Elvis, a metáfora pode influenciar sutilmente as decisões que tomamos, diz Geary. | Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says. |
| A imagem original foi tirada em preto e branco, e Heiden experimentou uma variedade de versões da fotografia, para combinar com o título do álbum e, finalmente, chegou à tonificada e matizada versão azul da imagem. | The original image was taken in black and white, and Heiden experimented with a variety of treatments of the photo, to go along with the album's title, and finally arrived at the blue toned, hand tinted version of the image. |
| Trata se, portanto, de uma imagem mais matizada, não sendo por isso legítimo afirmar que todos os impostos especiais de consumo sobre óleos minerais aplicados pelo Reino Unido são mais elevados do que noutros países da Europa. | It is thus a mixed bag and it is not the case that all duties on mineral oils are higher in the United Kingdom than elsewhere in Europe. |
| Em O Batman série de 2004, Dick aparece como Robin a partir da 4ª temporada na versão infantil e Barbara aparenta saber do segredo de Dick e Bruce sutilmente se revela e também sabia da identidade de Batgirl. | It is revealed that, after the events in the flashbacks and after what happened to Tim, Barbara gave up her Batgirl identity and broke off her relationship with Bruce, which Dick never knew about. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, para o dizer de uma forma um pouco mais matizada, o estado de emergência foi declarado e é verdade que os maoístas fizeram explodir as negociações, mas o Estado de direito está, entretanto, a ser minado. | To put things in a less black and white way, Mr President, a state of emergency has been decreed, and it is correct that the Maoists have sabotaged the negotiations, but the rule of law is meanwhile being undermined. |
| Esta missão é complicada por La Clown, um expert em imitar pessoas que finge ser Teliko (o suposto contato interior Solid Snake), e quase sutilmente convence Snake que ele é Hans Davis, um cientista sem escrúpulos que trabalhou neste laboratório. | This mission is complicated by La Clown, an expert mimic who impersonates Solid Snake's contact Teliko, and subtle brainwashing that nearly convinces him that he is Hans Davis, a ruthless scientist that worked at the Lobito facility. |
| E o que um interrogador treinado faz é chegar e, sutilmente, no decorrer de várias horas, pedir à pessoa para contar a história de trás para frente, vê la contorcer se, e identificar quais perguntas produziram o maior volume de respostas enganosas. | And what a trained interrogator does is they come in and in very subtle ways over the course of several hours, they will ask that person to tell that story backwards, and then they'll watch them squirm, and track which questions produce the highest volume of deceptive tells. |
| Uma das razões é muito simples. Se você marcar um encontro, para tomar um café, por exemplo, e você for completamente diferente do que disse ser, fim de papo, certo? Então as pessoas mentiam frequentemente, mas elas mentiam sutilmente, não muito. Elas estavam constrangidas. | One of the reasons is pretty simple. If you go to a date, a coffee date, and you're completely different than what you said, game over. Right? So people lied frequently, but they lied subtly, not too much. They were constrained. |
| A pintura é famosa principalmente pelo sorriso elusivo no rosto da retratada, e pela qualidade misteriosa, possivelmente provocada pelo fato de que o artista sombreou sutilmente os cantos de sua boca e olhos, para que a natureza exata do sorriso não pudesse ser determinada. | Its fame rests, in particular, on the elusive smile on the woman's face, its mysterious quality brought about perhaps by the fact that the artist has subtly shadowed the corners of the mouth and eyes so that the exact nature of the smile cannot be determined. |
| Para concluir, interrogo me sobre esta Europa que, face à ignorância por vezes matizada de desconfiança das populações dos Estados Membros, responde de forma tecnocrática e dogmática, ratando poderes aos Estados e às colectividades territoriais, que gerem no entanto quotidianamente com eficácia a vida das pessoas. | To sum up, I have reason to doubt this European project that, faced with ignorance and, at times, the distrust of our citizens, responds in a technocratic and dogmatic fashion by trying to wrestle power from the States and from local authorities, which efficiently manage the daily lives of citizens. |
| Eles alegam que o preço excessivo das tarifas cobradas pelo serviço (o qual é reconhecido pela autocrítica, como se isto fosse resolver alguma coisa) é devido à falta de infra estrutura nos sistemas de telecomunicações, e sutilmente sugerem que estas tarifas garantem o privilégio da navegação nacional para educar as pessoas em seu próprio benefício. | They claim that the excessive fees that the service (which is self critically recognized as if that were to resolve anything) respond to the country's weak telecommunications infrastructure, and they subtly suggest that these fees grant privilege to national browsing to educate people in its consumption. |
| Uma das coisas que penso que não foi muito olhada na ciência das emoções foi como as emoções mudam sutilmente o escopo de nossa atenção e pensamento, de maneira que pode ser imperceptível para você, mas realizamos experimentos onde induzimos as pessoas a sentirem um estato neutro ou um estado positivo, e às vezes um estado negativo de comparação também como um momento de ansiedade. | One of the things that I think was often overlooked in the science of emotions was how emotions very subtly shift the scope of our attention and our thinking, in ways that can be imperceptible to you, but we've done experiments where we induce people to feel a neutral state or a positive state, and sometimes a comparison negative state as well like a moment of anxiety. |
| Kilmaza é uma criminosa espacial profissional, responsável pelo declínio e consequente extinção de inúmeras civilizações universo afora das quais, no Planeta Zobos ela inventou um culto de adoração a Satan Goss para incitar a ganância e maldade em seus habitantes, afundando o planeta numa onda de crimes incessantes e no Planeta Sweet ela instigou sutilmente uma guerra devastadora entre os dois lados, Leste e Oeste, culminando na total destruição daquela civilização. | In order to receive some of Satan Gorth's evil power, Gilmaza infiltrated several planets across the Universe and slowly caused the extinctions of these civilisations through sutile strategies such as, in Planet Zobos, by preaching the worship of Satan Gorth to young people and ruining them, drowning the planet in a wave of crimes or, in Planet Sweet, by cleverly manipulating the leaders of East and West, leading them ultimately to war. |
Pesquisas relacionadas : Mais Matizada - Altamente Matizada - Compreensão Matizada - Creme Matizada - Sutilmente Refinado - Sutilmente Diferente - Sutilmente Elegante - Mudando Sutilmente - Sutilmente Quebrado
