Tradução de "tâmil" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Tâmil - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O país tem jornais nos idiomas malaios, inglês, chinês e tâmil. | The country has Malay, English, Chinese, and Tamil dailies. |
| Blogues em tâmil estão em voga por cerca de quatro anos e meio. | Tamil Blogs have been in vogue for around four and a half years. |
| Para alguns deles foi a primeira vez em que viram tâmil na internet. | For some of them, it was the first time seeing Tamil on the Net. |
| Durante mais de anos, a região tem sido o lar da civilização tâmil. | The region has been the home of the Tamil people since at least 3000 BC. |
| No começo quase todas as iniciativas para propagar blogagens em tâmil aconteceram na rede. | In the beginning almost all initiatives to propagate blogging in Tamil took place on the Net. |
| Nos séculos VI e VII, os primeiros hinos devocionais foram criados na língua tâmil. | In the 6th and 7th centuries, the first devotional hymns were created in the Tamil language. |
| É a terra natal dos tâmiles indianos e da sua língua milenar clássica, o tâmil. | Its official language is Tamil, which holds a status of being a classical language. |
| CDs com softwares necessários para se escrever em tâmil foram distribuídos de graça com alguns souvenirs. | Free CDs with necessary software to write in Tamil were given out with a few memorabilia. |
| Na Índia, pequenos tubarões ou tubarões bebês ( sora na língua tâmil) são vendidos em mercados locais. | In India, small sharks or baby sharks (called sora in Tamil language, Telugu language) are sold in local markets. |
| A expansão do Império Hoysala trouxe partes da moderna Andhra Pradesh e Tâmil Nadu sob o seu jugo. | The expansion of the Hoysala Empire brought minor parts of modern Andhra Pradesh and Tamil Nadu under its rule. |
| E o ano de 2007 viu um crescimento tremendo no número de blogues e nos esforços para popularizar blogues em tâmil. | And the year 2007 saw tremendous growth in the number of blogs and in efforts to popularize Tamil Blogs. |
| D. B. S. Jeyaraj se lembra do Julho Negro de 1983, quando ataques anti Tâmil foram realizados por turbas cingalêsas em diferentes cidades do Sri Lanka. | D. B. S. Jeyaraj remembers the Black July of 1983 when anti Tamil attacks were carried out by Sinhala mobs in different cities of Sri Lanka. |
| A área urbana de Frankfurt é também o lar de a segunda maior comunidade coreana na Europa e da maior comunidade tâmil, do Sri Lanka, da Alemanha. | The Frankfurt urban area is also home to the second largest Korean community in Europe, and to Germany's largest Sri Lankan Tamil community. |
| Outras minorias lingüísticas no estado (registradas em 1991) são urdu (9,72 ), telugu (8,34 ), marata (3,95 ), tâmil (3,82 ), tulu (3,38 ), hindi (1,87 ), concani (1,78 ), malaiala (1,69 ) e Kodava Takk (0,25 ). | Other linguistic minorities in the state in 1991 were Urdu (9.72 ), Telugu (8.34 ), Tamil (3.82 ), Marathi (3.95 ), Tulu (3.4 ), Hindi (1.9 ), Konkani (1.8 ), Malayalam (1.7 ) and Kodava Takk (0.3 ). |
| No Sri Lanka, uma guerra civil de décadas entre a minoria tâmil e a maioria cingalesa levou a um clímax sangrento em 2009, após cerca de 100 mil pessoas serem assassinadas desde 1983. | In Sri Lanka, a decades long civil war between the Tamil minority and the Sinhala majority led to a bloody climax in 2009, after perhaps as many as 100,000 people had been killed since 1983. |
| A literatura sangam, escrita em tâmil, revela que entre e o sul da península estava sendo governado pelas dinastias , Cholas e Pandias, que comercializavam extensivamente com o Império Romano e com o Sudoeste e o Sudeste da Ásia. | The Sangam literature of the Tamil language reveals that, between 200 BCE and 200 CE, the southern peninsula was being ruled by the Cheras, the Cholas, and the Pandyas, dynasties that traded extensively with the Roman Empire and with West and South East Asia. |
