Tradução de "títulos detidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Inclui empréstimos e títulos detidos por IFM . | EMU see Economic and Monetary Union . |
| Inclui empréstimos e títulos detidos por IFM . | ECU ( European Currency Unit ) the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States . |
| Títulos detidos para fins de política monetária 7.2 . | 7.2 . Other securities |
| Títulos detidos para fins de polí tica monetária Títulos emitidos na área do euro e detidos para fins de política mone tária . | Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes . |
| Inclui ( i ) empréstimos e ( ii ) títulos detidos por IFM . | Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . |
| Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento | Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros Títulos detidos para fins de política monetária Títulos emitidos na área do euro e detidos para fins de política monetária . | Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem 7 7 Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes . |
| Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros 7.1 Títulos detidos para fins de política monetária 7.2 Outros títulos 8 . | Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 . |
| Títulos detidos para fins de política monetária ( rubrica 7.1 do activo do BH ) . | Securities held for monetary policy purposes ( asset item 7.1 of the HBS ) . |
| Os juros corridos de títulos detidos e emitidos são incluídos nos dados de stocks sobre títulos e no valor de transacção . | Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value . |
| Os títulos classificados como detidos até ao vencimento podem ser vendidos antes da respectiva maturidade . | Securities classified as held to maturity may be sold before their maturity ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held to maturity securities portfolio |
| Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros 7.1 Títulos detidos para fins de política monetária 7.2 Outros títulos Crédito à Administração Pública denominado em euros | Fine tuning reverse operations 5.4 . Structural reverse operations 5.5 . |
| Os activos detidos pelas IFM dividem se em numerário , empréstimos , títulos que não acções , títulos do mercado monetário , acções e outros títulos de capital , activos imobilizados e outros activos . | fixed assets and remaining assets . |
| Os títulos classificados como detidos até ao vencimento podem ser vendidos antes da respectiva maturidade i ) se a quantidade vendida não for considerada significativa em comparação com o valor total da carteira de títulos detidos até ao vencimento | Securities classified as held to maturity may be sold before their maturity ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held to maturity securities portfolio or |
| Os títulos classificados como detidos até ao ven cimento podem ser vendidos antes da respectiva maturi dade . | Securities classified as held to maturity may be sold before their maturity ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held tomaturity securities portfolio |
| Os títulos classificados como detidos até ao ven cimento podem ser vendidos antes da respectiva maturi dade i ) se a quantidade vendida não for considerada signifi cativa em comparação com o valor total da carteira de títulos detidos até ao vencimento | Securities classified as held to maturity may be sold before their maturity ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held tomaturity securities portfolio |
| No MBCC , um BCN actua como depositário pelos outros BCN , no que respeita a títulos detidos no seu sistema de liquidação de títulos ( SLT ) doméstico . | The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third and temporary decision making body of the ECB , by the General Council . |
| Os títulos classificados como detidos até ao venci mento e como títulos não negociáveis devem ser avalia dos a custos amortizados e estar sujeitos a imparidade . | Securities classified as held to maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .' |
| Requer se igualmente a desagregação dos títulos de dívida detidos por outras IFM situadas nos Estados Membros participantes . | A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States . |
| Títulos emitidos por residentes na área do euro expressos em euros 7.1 Títulos detidos para fins de política monetária 7.2 Outros títulos Crédito à Administração Pública denominado em euros 9 10 11 12 | Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . Securities held for monetary policy purposes 7.2 . |
| b ) os títulos detidos como parte de um instrumento sintético não são considerados parte da carteira global dos títulos em causa , mas sim de uma carteira separada | ( b ) securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding |
| Os títulos classificados como detidos até ao venci mento e como títulos não negociáveis devem ser avalia dos a custos amortizados e estarem sujeitos a impari dade . | Securities classified as held to maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .' |
| Os títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento , os títulos não negociáveis e as acções sem liquidez são valorizados ao preço de custo , sujeito a imparidade . | Marketable securities classified as held tomaturity , non marketable securities and illiquid equity shares are all valued at cost subject to impairment . |
| Títulos emitidos por resi dentes na área do euro de nominados em euros Títulos detidos para fins de política monetária Títulos emitidos na área do euro e de tidos para fins de política monetária . | Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes . |
| Títulos de participação no capital dos quais Unidades de participação em fundos de investimento e em fundos do mercado monetário i ) Detidos por autoridades monetárias ii ) Detidos por administrações públicas iii ) Detidas por IFM ( excluindo bancos centrais ) iv ) Detidos por outros sectores 2.1.1 . | Equity securities of which Investment funds and money market funds shares ( i ) held by monetary authorities ( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 . |
| Em 31 de Dezembro de 1998 , não se encontravam detidos títulos e não foram efectuados empréstimos durante o ano . | No securities were held as at 31 December 1998 and no loans were made during the year . |
| Títulos de dívida de curto e de longo prazo detidos pelo total da economia , IFM , OIFAF , OIF e AF | Short term and long term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs |
| Verificou se uma perda realizada líquida nas operações de gestão normal da carteira em títulos , devido a descidas significativas nos preços dos títulos detidos ao longo de 1999 . | A net realised loss resulted from normal portfolio management transactions in securities owing to significant falls in the prices of securities held during the course of 1999 . |
| No MBCC , um banco central nacional ( BCN ) actua como depositário pelos outros BCN , no que respeita a títulos detidos no seu sistema de liquidação de títulos ( SLT ) doméstico . | As a key ECB interest rate it plays , at present , the role previously performed by the rate in fixed rate tenders . |
| Títulos emiti dos por resi dentes na área do euro deno minados em euros Títulos deti dos para fins de política monetária Títulos emitidos na área do euro e detidos para fins de política monetária . | Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes . |
| promissórias e obri gações , letras , obrigações de cu pão zero , títulos do mercado monetário detidos em definitivo , incluindo títulos do Estado emi tidos antes da UEM , expressos em euros . | notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . |
| Requisitos de apresentação mensal de dados relacionada apenas com os títulos detidos , emitidos por IFM localizadas na área do euro . | Monthly data requirement relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area . |
| Outros activos sobre instituições de crédito da área do euro denominados em euros Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros 7.1 7.2 Títulos detidos para fins de política monetária Outros títulos 9 . | Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . Securities held for monetary policy purposes 7.2 . |
| pro missórias e obrigações , letras , obri gações sem cupão , títulos do mer cado monetário detidos em defini tivo , incluindo títulos do Estado emitidos antes da UEM , denomina dos em euros | notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . |
| 6 Outros activos sobre instituições de crédito da área do euro denominados em euros 7 Títulos emitidos por residentes na área do euro denomi nados em euros 7.1 7.2 Títulos detidos para fins de política monetária Outros títulos | Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 . Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . |
| Disponibilidades da administração central sob a forma de títulos emitidos por IFM da área do euro Títulos de dívida emitidos por IFM da área do euro e detidos pela administração central . | Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs Debt securities issued by euro area MFIs and held by the central government . |
| Os títulos classificados como detidos até ao vencimento são tratados como posições separadas e valorizados a custos amortizados , estando sujeitos a imparidade . | Securities classified as held to maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment . |
| Devem ser detidos | If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB . |
| detidos junto de ... | held with ... |
| Detidos públicas por | Held by general government 2.2.2.5 . |
| Os títulos classificados como detidos até ao venci mento são tratados como posições separadas e valoriza dos a custos amortizados , estando sujeitos a imparidade . | Securities classified as held to maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment . |
| Embora o conceito de M3 apenas se refira aos activos monetários detidos por residentes na área do euro , no estado actual , as limitações estatísticas não permitem que os títulos negociáveis emitidos por IFM e detidos por não residentes sejam identificados separadamente . | Although the concept of M3 only refers to monetary holdings of euro area residents , statistical limitations do not , at the current stage , permit negotiable securities issued by MFIs and held by non residents to be identified separately . |
| Em segundo lugar , reflecte o impacto das flutuações no preço de mercado dos stocks de títulos negociáveis detidos , vendidos ou emitidos ( quadro 5 , coluna E ) . | Secondly , it reflects the impact of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued ( Table 5 , column E ) . |
| Detidos por autoridades monetárias | Held by monetary authorities |
| Detidos públicas por por | Held by general government 2.2.2.5 . |