Tradução de "tailandesa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela é tailandesa. | She's Thai. |
| Tom costuma comer comida tailandesa. | Tom often eats Thai food. |
| O turismo também contribui significativamente para a economia tailandesa. | Manufacturing, agriculture, and tourism are leading sectors of the economy. |
| Isto não augura nada de bom para a democracia tailandesa. | This does not bode well for Thai democracy. |
| E esta é a resposta Tailandesa à 'StarBucks' Café e Camisinhas. | And then this is our answer to Starbucks in Thailand Coffee and Condoms. |
| Os protestos, como conhecemos bem na mídia tailandesa, não farão sucesso. | Any protest won t turn out fruitful, you know the Thai media. |
| Stax (2006) sabores original, cheddar, sour cream onion e pimenta tailandesa. | In the baked products, there are classic, barbecue and sour cream onion varieties. |
| Polícia tailandesa irá monitorar usuários que visualizam posts do Facebook insultando a monarquia | Thai police will target viewers of Facebook posts insulting the monarchy |
| Da mesma forma, Bangkok tem dominado a indústria cinematográfica tailandesa desde a sua criação. | Likewise, Bangkok has dominated the Thai film industry since its inception. |
| O Hino Nacional do país, extremamente patriótico, refere se à nação tailandesa como Prathet Thai . | The Thai National Anthem (), written by Luang Saranupraphan during the extremely patriotic 1930s, refers to the Thai nation as prathet Thai (Thai ประเทศไทย). |
| Isso quer dizer que a sociedade tailandesa tem mais criminosos ou pessoas ruins do que outras? | Does it mean that Thai society has more criminals or bad people than others? |
| Entre estas está a PTT Public Company, a única empresa tailandesa listada na Fortune Global 500. | Seventeen Thai companies are listed on the Forbes 2000, all of which are based in the capital, including PTT, the only Fortune Global 500 company in Thailand. |
| Cerca de 75 da população é etnicamente tailandesa, 14 é de origem chinesa e 3 é etnicamente malaia. | Thai Chinese, those of significant Chinese heritage, are 14 of the population, while Thais with partial Chinese ancestry comprise up to 40 of the population. |
| Parece coerente levando em consideração que o exército tem a intenção de apertar ainda mais o seu controle sobre a sociedade tailandesa. | It seems apt considering that the army is intent on further tightening its control of Thai society. |
| Seus ministros, incapazes de tolerar sua crueldade, o forçaram ao exílio na província tailandesa de Nan em 1373, onde morreu mais tarde. | His ministers, unable to tolerate his ruthlessness, forced him into exile to the present day Thai province of Nan in 1373, where he died. |
| Voltou para o Brasil para treinar o América MG e depois reingressou para a Ásia para comandar a Seleção Tailandesa de Futebol. | He returned to Brazil to train America MG. His international experience continued when he went to Asia to command the Thailand national team. |
| As Filipinas e a Malásia foram inspirados pela experiência tailandesa, a qual ganhou notoriedade ao utilizar leis restritivas para punir críticas ao governo. | The Philippines and Malaysia may have been inspired by Thailand s experience which has gained notoriety for using restrictive laws to punish government critics. |
| Veoh, um site semelhante ao YouTube, foi bloqueado anteriormente este mês depois que um usuário postou um vídeo indecente, supostamente da família real tailandesa. | Veoh, a site similar to YouTube, was blocked earlier this month after a user posted a risque personal video purportedly of the Thai Royal Family. |
| Ao mesmo tempo, o Khmer Vermelho se retirava em direção ao oeste e continuava a controlar áreas próximas à fronteira tailandesa pela próxima década. | At the same time, the Khmer Rouge retreated west, and it continued to control certain areas near the Thai border for the next decade. |
| A LCCT (Liberdade Contra a Censura Tailandesa, ou FACT Freedom Against Censorship Thailand, em inglês) acusa as autoridades de sufocarem a liberdade de expressão no país | FACT Freedom Against Censorship Thailand accuses authorities of stifling freedom of thought in the country |
| Considerado o épico nacional de Myanmar, o Yama Zatdaw é uma adaptação do ramaiana e foi muito influenciado pelas versões tailandesa, mon e indiana do texto. | Considered the national epic of Burma, the Yama Zatdaw , an adaptation of India's Ramayana , has been influenced greatly by Thai, Mon, and Indian versions of the play. |
| Grande parte da influência vem das culinárias chinesa, indiana, tailandesa, javanesa e das culturas de Samatra, em grande parte devido ao país ser parte da antiga rota das especiarias. | Much of the influence comes from the Malay, Chinese, Indian, Thai, Javanese, and Sumatran cultures, largely due to the country being part of the ancient spice route. |
| Cambridge é também o berço do rei tailandês Bhumibol Adulyadej (Rama IX), que é o maior monarca reinante do mundo aos 82 anos (2010), bem como o maior monarca reinante na história tailandesa. | Cambridge is the birthplace of Thai king Bhumibol Adulyadej (Rama IX), who is the world's longest reigning monarch at age 85 (early 2013), as well as the longest reigning monarch in Thai history. |
| Um famoso estudioso tailandês alegou que Thai (ไท) significa simplesmente povo ou ser humano , já que sua investigação mostra que em algumas áreas rurais a palavra Thai foi usada em vez da palavra tailandesa usual khon (คน), designada para identificar pessoas. | A famous Thai scholar argued that Thai (ไท) simply means people or human being since his investigation shows that in some rural areas the word Thai was used instead of the usual Thai word khon (คน) for people. |
| Poderes tão amplos e abrangentes, especialmente sob uma lei regular, devem ser utilizados com restrições e proporcionalidade, considerando que podem estabelecer precedentes a serem utilizados em uma potencial infração da liberdade de imprensa e do direito do público de conhecer e escutar todos os lados do discurso político na sociedade tailandesa. | Such broad and sweeping powers, especially under a regular law must be used with restraint and proportionality, considering that it can set precedents to be used to potentially infringe on freedom of the press and the public s right to know and hear all sides of the political discourse in Thai society. |
| O YouTube concordou em bloquear qualquer videoclipe considerado ofensivo ao povo Tailandês ou que viole a legislação tailandesa . O YouTube, que é de propriedade do Google, foi bloqueado em 4 de abril de 2007, após ter publicado em seu site material contendo críticas ao venerado monarca do país, o rei Bhumibol Adulyadej. | YouTube agreed to block any video clips deemed offensive to Thai people or those that violate Thai law. YouTube, which is owned by Google Inc, was blocked on April 4th, 2007 following the appearance on the site of material critical of the country s revered monarch King Bhumibol Adulyadej. |
