Tradução de "tal vez que um" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tal coisa pode acontecer de vez em quando. | Such things can happen from time to time. |
| Que tal um abraço? | How about a hug? |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| E finalmente pensamos, bom, OK, tal vez melhor se o levamos para um hospital público. | And finally, we figured, well, OK, we'd better just try and take him to a public hospital. |
| E que tal um piquenique? | What about a picnic? |
| Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez! | I've never seen such a thing in my life, not once! |
| Ok, toca, que tal um dó? | Okay, play in, how about A? |
| Que tal um pouco de leite? | How about some milk? |
| Que tal um pouco de música? | How about some music? |
| Tal revisão deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano . | Such a review shall be made at least annually . |
| E que tal um subterrâneo com vista? | How about underground with a view? |
| Que tal um número de dois dígitos? | How about a two digit number? |
| Que tal provar um pouco de sushi? | How about trying some sushi? |
| Que tal um outro copo de vinho? | How about another glass of wine? |
| Que tal para um chute na barriga? | How's that for a kick in the stomach? |
| Em nota, afirma que tal decisão não gera efeitos uma vez que se refere à LI (Licença de Instalação) . | Norte Energia and the Brazilian government have always said that Belo Monte would save the worm eaters of Xingu . They have always flaunted that people would live in the best houses, with the best sanitaiton of the country. None of that happened and the company even tries to defend itself in court claiming that the Amazon's humidity was unexpected |
| A Comissão propõe uma directiva em vez de um regulamento , dado que tal toma em consideração as necessidades em termos de subsidiariedade e de proporcionalidade . | The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs . |
| Graças a isso, o processo foi atrasada de tal modo que Janssen conseguiu fugir ainda uma outra vez. | Thanks to this, the process was delayed to such an extent that Janssen was able to flee yet another time. |
| Que tal mais um pouquinho de carne assada? | How about some more roast beef? |
| E a primeira vez que tal discussão tem lugar no Parlamento Europeu, que está atualmente a desenvolver um relatório de avaliação global das políticas europeias sobre a prostituição . | This event presented the first opportunity for such a debate to take place within the European Parliament. In fact, the European Parliament is currently developing a comprehensive evaluation report of European prostitution policies. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
| Tal como um representante chinês me disse uma vez num momento de distracção, a Coreia do Norte sequestrou a nossa política externa . | As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy. |
| que é um problema de tal e tal tipo, e portanto existe um certo modo ou modos de pensar que são bons para esse problema. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| Tal como ela, lamento que o Parlamento tenha de certa maneira apanhado o combóio em andamento no que respeita às linhas de orientação, uma vez que o processo de negociação com os Estados está de tal maneira avançado que não acredito que o relatório possua um impacto imediato, o que lamento. | I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity. |
| Aliás, estes por sua vez mesmo sabendo que estamos face a uma tal propalada crise, que moral prevalecerá para aceitar os ditos Mercedes? | Incidentally, these people, for their part, even knowing that we are facing such an widespread crisis, what morality will prevail in accepting the so called Mercedes? |
| O atual detentor de títulos é o piloto inglês Lewis Hamilton, que conquistou os títulos de 2008 e 2014, sendo esta última a décima quinta vez que um britânico conquista tal honraria, estabelecendo um recorde. | The current Drivers' Champion is Lewis Hamilton, who won his first World Championship in 2008 and regained it in 2014, the fifteenth time in which a British driver has won the title (a record). |
| Está um dia bonito, não está? Que tal irmos nadar? | A nice day, isn't it? How about going for a swim? |
| Foi revelado que um script foi concluído para tal projeto. | It was revealed that a script had been completed for such a project. |
| Dado que os governos têm que apoiar muitos outros programas e que as pessoas resistem à subida de impostos reunir o dinheiro para pagar um tal esforço torna se cada vez mais difícil. | Given that governments have many other programs to support and that people resist higher taxes finding the money to pay for such an effort becomes increasingly difficult. |
| Tal acontece especialmente na banca a retalho , uma vez que os mercados continuam a ser predominantemente locais na área do euro . | This is especially true in retail banking , as markets remain predominantly local in the euro area . |
| Uma tal política não implicará um grande afastamento relativamente aos padrões de mercado existentes , uma vez que derivará da harmonização das melhores práticas actualmente adoptadas pelos bancos centrais nacionais . | Such a policy will not entail a substantial departure from existing market standards , as it will be derived by harmonising the national central banks current best practices . |
| Em seu livro, O Caminho da Servidão (1944) e suas obras posteriores, Hayek alegou que o socialismo exigia um planejamento econômico central e que tal planejamento, por sua vez, levaria ao totalitarismo. | In his book, The Road to Serfdom (1944) and in subsequent works, Hayek claimed that socialism required central economic planning and that such planning in turn would lead towards totalitarianism. |
| Tal síndrome, por sua vez, é um subconjunto do fenótipo do autismo mais amplo, que descreve pessoas que podem não ter autismo, mas possuem traços assemelhados a ele, tais como déficits sociais. | ASD, in turn, is a subset of the broader autism phenotype, which describes individuals who may not have ASD but do have autistic like traits, such as social deficits. |
| Se você dissesse a um individualista liberal moderno, Ei, que tal um sermão? | If you said to a modern liberal individualist, Hey, how about a sermon? |
| Que tal, Almirante? | Journalist What about that, Admiral? |
| Que tal 75? | What about 75? |
| Que tal corrida? | How about running? |
| Que tal amanhã? | How about tomorrow? |
| Seu oponente, por sua vez, declarou que tal estava desafiando a autoridade da Suprema Corte e a decisão do Caso Dred Scott. | Douglas said that Lincoln was defying the authority of the U.S. Supreme Court and the Dred Scott decision. |
| Então imaginem isso Que tal um robô acessório para seu celular? | So imagine this What about a robot accessory for your cellphone? |
| Eis que surgiu um brilhante inventor, um cientista, que inventou uma cura parcial para tal doença. | And along came a brilliant inventor, a scientist, who came up with a partial cure for that disease. |
| Tal permitiria que as máquinas de tratamento de moedas , uma vez aprovadas nos testes de detecção , pudessem ser utilizadas por instituições diferentes , sem que fosse necessário realizar um novo teste para cada instituição . | It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re run a test for each institution . |
| Por este motivo, foi decidido que Seria melhor trazer uma sósia da Suzy Creamcheese que demonstraria uma vez por todas a veracidade de tal besta. | Because of this, it was decided that it would be best to bring along a Suzy Creamcheese replica who would demonstrate once and for all the veracity of such a beast. |
| Que tal domingo que vem? | What about next Sunday? |
