Tradução de "tamanha" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Such Beauty Great Heard Kind

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu nunca, jamais ouvi tamanha besteira.	I have never, ever heard such utter bollocks.
Nunca vi uma pérola de tamanha dimensão!	I've never seen a pearl of such magnitude!
Tamanha era sua coragem que nada ele temia.	Such was his courage that he feared nothing.
Ninguém esperava tamanha mudança, nem uma agravada e intensa demonstração de emoções.	No one had expected such a high turn out, nor such an aggravated, intense display of emotions.
Faltam me palavras para expressar tamanha Angústia e Tristeza por favor aceite o nosso Apelo.	I lack the words to express the country's current anguish and sorrow. Please hear our plea.
Essa é a primeira vez que a espécie causa tamanha destruição nas plantações do continente africano.	This is the first time this species has caused such crop destruction in Africa.
O micélio, nas condições certas, produz um cogumelo ele brota com tamanha ferocidade que pode quebrar asfalto	The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.
Vale a pena vencer todos os obstáculos para alcançar um objetivo de tamanha magnitude , um deles afirmou.	It is worth overcoming all the obstacles for an objective of this magnitude, one of them said.
Vendo tamanha devastação, eu compreendo a bênção da paz e a necessidade de amizade entre as nações.	In the presence of such devastation, I understand the blessing of peace and the necessity of concord among nations.
López foi inteiramente surpreendido por esse movimento, tamanha era sua confiança na impossibilidade de grandes contingentes atravessarem o Chaco.	He ordered the construction of a road in the swamps of the Chaco along which the troops advanced to the northeast.
As dez cordas do charango requerem um grande cravelhal, muitas vezes aproximando se do tamanha de sua própria caixa acústica.	The charango's ten strings require quite a large headstock, often approaching or even exceeding the size of its diminutive sound box.
Entretanto, há dúvidas se a Coreia do Norte teria dinheiro, matéria prima e energia suficiente para um projeto de tamanha magnitute.	In a 2006 article, ABC News questioned whether North Korea had sufficient raw materials or energy for such a massive project.
Mas alqumas dessas fotografias são belíssimas. e eu me pergunto, isto foi difícil para Joel Mayerowitz tirar tanta beleza de tamanha devastação?	But some of these photographs are beautiful, and we wondered, was it difficult for Joel Meyerowitz to make such beauty out of such devastation?
Mas nenhuma mulher tinha sido anteriormente nomeada com tamanha distinção e o imperador Franz Joseph recusou se a conceder lhe o prémio.	But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one.
Existe tamanha força em unir ciência e visual gráfico e nós podemos criar essas imagens. Talvez olhar em ambos os lados do espelho.	There is such power in bringing science and visualization together, that we can create images like this, perhaps looking on either side of a looking glass.
Então, eles formaram uma força tarefa da Casa Branca, e eles passaram três anos discutindo sobre quem assumiria tamanha responsabilidade na cadeia de distribuição global.	So they formed a White House task force, and they spent about three years arguing about who takes how much responsibility in the global supply chain.
Neste vídeo pode testemunhar se uma preocupante falta de autocontrolo de um agente da polícia que agride uma manifestante sem motivo aparente para tamanha crueldade	In this video we observe a worrying lack of self control from a police officer who assaults a protester without there appearing to be any reason for such cruelty
Já se passaram quase 30 anos desde que o movimento estadunidense pró imigração tenha chegado tão perto de ver aprovada uma legislação de tamanha abrangência.	It has been almost 30 years since the U.S. pro immigration movement has gotten so close to witnessing the passage of comprehensive legislation.
A tragédia foi tão incomum, tão completa e de tamanha importância pessoal para tantas pessoas que estamos sofrendo de uma pletora de suspeita, conjetura e hipótese.	The tragedy has been so uncommon, so complete and of such personal importance to so many people, that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis.
É triste ver tamanha incoerência em um veículo que cumpre o papel de crítica e contra hegemonia em um cenário estarrecedor de concentração dos meios de comunicação.	It's sad to see such inconsistency in a vehicle that fulfills the role of criticism and counter hegemony against a backdrop of staggering media concentration.
A desinformação gerada durante a campanha tomou tamanha proporção que o Ministério da Educação organizou encontros com os pais de alunos para restabelecer a verdade dos fatos.	Text messages encouraged parents to pull their children from schools on designated School Boycott Days . Logo for France's ABCD of gender equality initiative Public debate on the issue has been polluted by untruths to such an extent that the French education minister ordered information sessions at schools for parents to combat the rumors.
Na casa de Cecil em Hertfordshire, Casa Theobalds, tamanha era sua admiração que ele comprou a propriedade no local, chegando na capital depois do funeral de Isabel.	At Cecil's house, Theobalds, Hertfordshire, James was so in awe, he bought it there and then, arriving in the capital after Elizabeth's funeral.
De acordo com uma fonte antiga, Sargão destruiu a cidade com tamanha intensidade que os pássaros não conseguiam encontrar um lugar mais alto que o solo para repousar.	According to one ancient source, Sargon laid the city of Kazalla to waste so effectively that the birds could not find a place to perch away from the ground.
Ainda estou me perguntando como ela pode ter tamanha coragem, mas suponho que nada pode responder melhor minha pergunta do que aquilo que ela escreveu como sua bio no Twitter	I'm still wondering how she has such courage, but I guess nothing can answer my question better than what she has written as her Twitter bio When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear realize that its ur right.. to be angry
A concorrência para um vaga na viagem foi tamanha, que ex tenente do Exército e especialista em cães de viagem Hjalmar Johansen entrou como foguista de navio, a única posição disponível.	Competition for places on the voyage was such that reserve Army lieutenant and dog driving expert Hjalmar Johansen signed on as ship's stoker, the only position available.
A única certeza é de que o talento individual exibido em tamanha abundância aqui, precisa volver sua atenção àquele mundo colaborativo, bagunçado, frustrante conflituoso e impossível da política e da gestão pública.	What is certain is that the individual talent exhibited in such abundance here, needs to turn its attention to that collaborative, messy, frustrating, contentious and impossible world of politics and public policy.
Fomos presenteados com uma linguagem, com um sistema de comunicação, tão poderoso e preciso que nós podemos compartilhar aquilo que aprendemos com tamanha precisão que isto pode ser acumulado na memória coletiva.	We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.
A razão para esta tolerância depois de tamanha resistência inicial é que os persas estavam utilizando um outro método de controle posicionar famílias aristocráticas persas na região para exercer o controle central.	The reason for this tolerance after such a determined initial resistance is that the Iranians were utilizing another method of control the placement of aristocratic Persian families in a region to exercise putative home rule.
Leonardo, o mito Em vida, a fama de Leonardo foi tamanha que o rei da França levou o como um troféu, o mantendo na velhice, e o tinha preso nos braços quando morreu.	Fame and reputation Within Leonardo's own lifetime his fame was such that the King of France carried him away like a trophy and was claimed to have supported him in his old age and held him in his arms as he died.
Conhecia além disso as obras dos principais autores latinos, história, matemática, música e tinha tamanha fluência no direito imperial que é possível que sua educação servisse como preparação para uma carreira no serviço público .	He knew Latin authors, natural science, history, mathematics and music and had such a fluency with imperial law that he may have trained in it as a preparation for a career in public life.
A violência foi tamanha que despertou a ira de milhares de jovens que, organizados por meio de redes sociais como o Facebook, levantaram a primeira Marcha da Liberdade, em São Paulo, no fim de semana seguinte.	This post is part of our special coverage SlutWalks 2011. The violence was so great that it awoke the rage of a thousand young people who, organized by social networks like Facebook, made the first Freedom March in São Paulo, on the following weekend.
Entrei em choque, diante de tantas agressões psicológicas, tamanha inconsequência dessa juventude que ainda nos dias de hoje se comporta de maneira tão cruel, não posso encarar essa situação como coisa de criança , racismo nunca foi coisa de criança.	I was in shock, in the face of so much psychological aggression, the scope of which is reckless for the youth of today who behave in such a cruel way, I can't face this situation as child's play , racism was never child's play.
Fiz um esforço para tentar contato com a Kenwood dos Estados Unidos e do Japão, e fazer uma pergunta simples Tudo bem usar de tamanha vulgaridade e incitar a violência para ganhar dinheiro e promover a empresa ou a marca?	I have made an effort to speak to Kenwood USA and Kenwood Japan and have asked a simple question Why is it OK to use such crass and potentially violence inciting crap to make money and promote your company or your brand??
A guerra teve tamanha importância para os gregos e para o próprio Ésquilo que, na ocasião de sua morte, por volta de 456 a.C., seu epitáfio celebrava sua participação na vitória grega em Maratona, e não seu sucesso como dramaturgo.	So important was the war to Aeschylus and the Greeks that, upon his death, around 456 BC, his epitaph commemorated his participation in the Greek victory at Marathon rather than his success as a playwright.
Em 1996 o New York Times escreveu que estes álbuns estiveram entre os primeiros álbuns do pop a dedicar tamanha atenção aos compositores especificamente, e foram cruciais no estabelecimento do álbum pop como um veículo para a exploração musical séria.	The New York Times wrote in 1996, These albums were among the first pop records to devote such serious attention to individual songwriters, and they were instrumental in establishing the pop album as a vehicle for serious musical exploration.
Mas, no final de '92, quando nós estávamos em tamanha confusão, e tendo todos os problemas financeiros, e todos os problemas mentais, E comecei a perceber de fato que os coreanos estão completamente deixados de fora desta sociedade e nós não somos nada.	But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, I began to really realize that Koreans are completely left out of this society and we are nothing.
Parques temáticos e de diversão na atualidade A indústria dos parques de diversão vai dos parques temáticos mundiais como Walt Disney World, Efteling e Universal Studios Hollywood até a parques temáticos menores e de tamanha médio como os parques Six Flags e Cedar Fair.	Amusement and theme parks today The amusement park industry's offerings range from large, worldwide type theme parks such as Walt Disney World, Europa Park and Universal Studios Hollywood to smaller and medium sized theme parks such as the Six Flags parks and Cedar Fair parks.
Janet Maslin definiu o filme como triunfante uma jornada engenhosamente desorientante por um submundo que aflora inteiramente da imaginação do Sr. Tarantino, uma paisagem de perigo, surpresa, hilariedade e cores vibrantes ... veio com um trabalho de tamanha profundidade e sagacidade que isso o coloca na fileira da frente dos cineastas Americanos.	Janet Maslin called the film a triumphant, cleverly disorienting journey through a demimonde that springs entirely from Mr. Tarantino's ripe imagination, a landscape of danger, shock, hilarity and vibrant local color... has come up with a work of such depth, wit and blazing originality that it places him in the front ranks of American film makers.
Shaun Tougher nota, porém, que ainda que a morte de Fócio pareça de fato ter passado em branco para uma figura de tamanha importância para história bizantina ... Leão ... certamente não permitiu que ele voltasse à sua esfera política e é certamente esta ausência nesta arena que é culpada pela sua morte sem alarde .	Shaun Tougher notes, however, that yet Photios's passing does seem rather muted for a great figure of Byzantine history ... Leo ... certainly did not allow him back into the sphere of politics, and it is surely his absence from this arena that accounts for his quiet passing.

Display this page in English