Tradução de "tardou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E ele respondeu Paz! Enão tardou em obsequiá los com um vitelo assado. | Peace on you too, said Abraham, and hastened to bring a roasted calf. |
| De fato, não tardou para que Washington promovesse um golpe militar em Saigon. | In December 1960, the National Liberation Front (NLF, a.k.a. |
| Mas se as autoridades brasileiras demonstraram falta de liderança para amenizar os impactos do desastre, a população não tardou em tomar iniciativas. | But if Brazilian authorities are accused of a lack of leadership to mitigate the impacts of the disaster, ordinary citizens promptly took the matter into their own hands. |
| A polícia, uma das instituições mais temidas e estigmatizadas na época da ditadura, tardou em conseguir ganhar a confiança e simpatia dos espanhóis. | The police force, one of the most feared and stigmatised institutions in the era of the dictatorship, has taken many years to gain trust in Spain. |
| Quanto aos primeiros emigrantes brasileiros, estes foram inicialmente em direção aos países vizinhos, mas não tardou para que fossem para os EUA, Europa e Japão. | As for the first Brazilian emigrants, they initially migrated to neighbouring countries, but it did not take long for them to reach the USA, Europe and Japan. |
| Não tardou, pois, o mancebo em fazer isso, porque se agradava da filha de Jacó. Era ele o mais honrado de toda a casa de seu pai. | The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father. |
| A princesa Isabel não tardou a manifestar sua opinião quanto aos netos, escrevendo em 1914 uma carta dizendo envio lhe uma fotografia minha com meus netos do Luís. | Isabel did not take long to reveal her opinion about her grandchildren and wrote in a letter in 1914 I am sending enclosed a photograph of myself with my grandchildren by Luís. |
| Contudo, não tardou para que eles adaptassem sua cultura ao país que haviam adotado assim, logo aprenderam o português, adaptaram suas receitas culinárias aos ingredientes lá encontrados, casaram se com brasileiros e brasileiras de origem libanesa mais distante, mas também de outras comunidades tais como a portuguesa e a espanhola. | However, it didn't take long for them to adapt their culture to the country which they had adopted, and soon they learned Portuguese, adapted their recipes to the ingredients found there, intermarried with Brazilians of older Lebanese origin, but also from other communities such as the Portuguese and Spanish. |
| Não tardou para que projectos de computação paralela fossem implementados noutros países, nomeadamente nos Estados Unidos, através da empresa Microelectronics and Computer Technology Corporation (MCC), na Inglaterra através da Alvey ou através do Programa Estratégico Europeu de Pesquisa em Tecnologias da Informação ( European Strategic Program of Research in Information Technology ou ESPRIT ). | Soon parallel projects were set up in the US as the Strategic Computing Initiative and the Microelectronics and Computer Technology Corporation (MCC), in the UK as Alvey, and in Europe as the European Strategic Program on Research in Information Technology (ESPRIT), as well as ECRC (European Computer Research Centre) in Munich, a collaboration between ICL in Britain, Bull in France, and Siemens in Germany. |
