Tradução de "teólogos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta é uma lista de teólogos cristãos célebres. | This is a list of notable Christian theologians. |
| Durante a Reforma, teólogos como João Calvino aceitaram a doutrina. | At the Reformation, theologians such as John Calvin accepted amillennialism. |
| As universidades teológicas foram fechadas e mais pastores e teólogos foram presos. | Theological universities were closed and more pastors and theologians were arrested. |
| Controvérsias Alguns teólogos divergem quanto à base da teologia de Leonardo Boff. | Political views Boff is critical of secular power as well of U.S. foreign policy. |
| Teólogos, como Tomás Aquino, diziam que Trajano era um exemplo de um pagão virtuoso. | Theologians, such as Thomas Aquinas, discussed Trajan as an example of a virtuous pagan. |
| Alguns teólogos defendem que a estrela cumpriu uma profecia conhecida como Profecia da Estrela . | Some theologians claimed that the star fulfilled a prophecy, known as the Star Prophecy. |
| A igreja possui duas organizações profissionais para os teólogos adventistas que estejam associados à denominação. | The church has two professional organizations for Adventist theologians who are affiliated with the denomination. |
| Teólogos arminianos foram uma das poucas fontes de apoio à proposta de casamento espanhol para Carlos. | Arminian divines had been one of the few sources of support for Charles's proposed Spanish marriage. |
| Outros teólogos inclinam se para o momento em que foi abolida a lei do repúdio (Mt. | ... While we honour marriage we prefer virginity which is the offspring of marriage. |
| Filósofos, dramaturgos, teólogos têm lidado com esta questão por séculos O que faz as pessoas serem más? | Philosophers, dramatists, theologians have grappled with this question for centuries what makes people go wrong? |
| Na verdade, é claro, teólogos instruídos desde o Papa são firmes quanto ao seu suporte à evolução. | In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution. |
| A primazia do papado um termo usado pelos teólogos Católicos quando dialogam com os seus homólogos Protestantes permanece sacrossanta. | The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. |
| Teólogos ponderados conseguem distinguir questões psicossexuais na prática, contudo, prevalece o medo de um caminho certo para a calamidade. | Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails. |
| Padres da Igreja, Santos Padres ou Pais da Igreja foram influentes teólogos, professores e mestres cristãos e importantes bispos. | The Church Fathers, Early Church Fathers, Christian Fathers, or Fathers of the Church are ancient and generally influential Christian theologians, some of whom were eminent teachers and great bishops. |
| A divisão resultante entre a fé e a razão influenciou teólogos posteriores, como John Wycliffe, Jan Hus e Martinho Lutero. | The resulting division between faith and reason influenced later radical and reformist theologians such as John Wycliffe, Jan Hus, and Martin Luther. |
| Os teólogos têm alargado o conceito, para incluir aspectos não religiosos da vida em geral, sem envolvimento de imagens especificamente. | In addition, Christian theologians, following Saint Paul, have extended the concept to include giving undue importance to other aspects of religion, or to non religious aspects of life in general, with no involvement of images specifically. |
| Sob a influência de teólogos jadidistas, os tártaros se tornaram conhecidos pela convivência amigável com outros povos do Império Russo. | Under the influence of local Jadidist theologians, the Tatars were renowned for their friendly relations with other peoples of the Russian Empire. |
| De maneira muito especial, esta era a tendência dominante nos início do século XX entre os pensadores Islâmicos, estadistas e teólogos. | Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century among Islamic thinkers and statesmen and theologians. |
| Teólogos reformadores como Lutero e Calvino, por outro, lado, afirmavam que o pecado original destruía completamente a liberdade (veja depravação total). | Carthage (418), Ephesus (431),Orange (529), Trent (1546) and by popes, i.e. |
| Como um dos primeiros grandes teólogos cristãos, ele enfatizava os elementos da Igreja, especialmente o episcopado, as Escrituras e a tradição. | As one of the first great Christian theologians, he emphasized the traditional elements in the Church, especially the episcopate, Scripture, and tradition. |
| De forma similar, a visão da satisfação de Anselmo tem sido utilizada por teólogos modernos em suas críticas genealógicas da teologia cristã. | Similarly, Anselm's satisfaction theory has often been used by modern theologians in their genealogical critiques of Christian theology. |
| Durante os anos 1980, a Adventist Theological Society foi criada a fim de proporcionar um fórum para atender os teólogos mais conservadores. | During the 1980s the Adventist Theological Society was formed to provide a forum for more conservative theologians to meet and is held in conjunction with the Evangelical Theological Society. |
| Teólogos monofisitas e nestorianos, na realidade, raramente acreditavam nas visões extremas que seus adversários lhes atribuíam (embora alguns possam tê lo feito). | Individual Monophysite and Nestorian theologians in fact rarely believed the extreme views that their respective opponents attributed to them (although some of their followers may have). |
| Patrístico O termo grego patrístico às vezes é usado para o grego escrito pelos Pais da Igreja, os teólogos cristãos na antiguidade. | Patristic Greek The term patristic Greek is sometimes used for the Greek written by the Greek Church Fathers, the Early Christian theologians in late antiquity. |
| Diversos teólogos medievais discutiram a infalibilidade do papa ao definir as questões de fé e moral, incluindo Tomás de Aquino e Pedro João Olivi. | Middle Ages Several medieval theologians discussed the infallibility of the pope when defining matters of faith and morals, including Thomas Aquinas. |
| Liderava os teólogos presentes e, com a concordância do rei, deu liberdade de expressão ao rabino, mas observando que não deveria blasfemar contra o cristianismo. | He was at the head of the theologians present, and in agreement with the king gave the rabbi perfect freedom of speech. |
| Os ateus teodiceanos acreditam que o mundo como o experimentam não pode ser conciliado com as qualidades normalmente atribuídas a Deus e aos deuses pelos teólogos. | Theodicean atheists believe that the world as they experience it cannot be reconciled with the qualities commonly ascribed to God and gods by theologians. |
| História Protestantes americanos Fundamentalismo como um movimento surgiu nos Estados Unidos, começando entre os conservadores teólogos presbiterianos na Seminário Teológico de Princeton no final do século XIX. | Christian Fundamentalism as a movement arose in the United States, starting among conservative Presbyterian theologians at Princeton Theological Seminary in the late 19th century. |
| Com o envelhecimento de seus mais importantes teólogos, vozes importantes de dentro do movimento passaram a apoiar o reposicionamento da Teologia da Libertação como Teologia da Cidadania . | More or less at the same time as the initial publications of Latin American Liberation Theology we also find voices of Black Liberation Theology and Feminist Liberation Theology as well. |
| João influenciou também filósofos como Jacques Maritain, teólogos como Hans Urs von Balthasar, pacifistas como Dorothy Day, Daniel Berrigan e Philip Berrigan e artistas como Salvador Dalí. | John has also influenced philosophers (Jacques Maritain), theologians (Hans Urs von Balthasar), pacifists (Dorothy Day, Daniel Berrigan and Philip Berrigan) and artists (Salvador Dalí). |
| Em inúmeros textos, filósofos, teólogos, e bioéticos Católicos defendem que é sempre errado matar seres humanos inocentes, porque, em contraste com os animais não humanos, têm uma natureza racional. | In innumerable texts, Catholic philosophers, theologians, and bioethicists argue that it is always wrong to kill innocent human beings, because, in contrast to nonhuman animals, they have a rational nature. |
| Ele foi o primeiro teólogo a expor uma doutrina sistemática do amilenialismo, embora alguns teólogos e historiadores cristãos acreditem que sua visão era mais próxima dos modernos pós milenialistas. | He was the first theologian to expound a systematic doctrine of amillennialism, although some theologians and Christian historians believe his position was closer to that of modern postmillennialists. |
| No entanto, a aprovação básica dele sobre o divórcio dentro de parâmetros rigorosos estabelecidos pelo testemunho bíblico eram típicas de muitos intelectuais cristãos influentes, particularmente os teólogos de Westminster. | However, Milton's basic approval of divorce within strict parameters set by the biblical witness was typical of many influential Christian intellectuals, particularly the Westminster divines. |
| Embora uma lista de teólogos que certamente lecionaram no período em que ele esteve em Salamanca, as evidências não são suficientes para que se defina com certeza quem o influenciou. | Although a list of certain theologians about whom John may well have been taught can be drawn up, the evidence is not sufficient to make firm judgements on who may have influenced John. |
| O uso de preservativo para prevenir a transmissão de doenças sexualmente transmissíveis em particular não é abordado pela doutrina católica, sendo actualmente um tema de debate entre teólogos e autoridades católicas. | The use of condoms to prevent STD transmission is not specifically addressed by Catholic doctrine, and is currently a topic of debate among theologians and high ranking Catholic authorities. |
| Teólogos interpretaram o fogo tanto como um fogo material, embora de natureza diferente do fogo natural, como uma metáfora para um grande sofrimento espiritual, que atualmente é a visão mais comum. | Most theologians of the past have held that the fire is in some sense a material fire, though of a nature different from ordinary fire, but the opinion of other theologians who interpret the Scriptural term fire metaphorically has not been condemned by the Church and may now be the more common view among theologians. |
| Cranmer também influenciou os pontos de vista do reformista continental Martin Bucer, que morreu na Inglaterra em 1551, de Pietro Martire Vermigli, que estava lecionando em Oxford, e outros teólogos estrangeiros. | Cranmer was also influenced by the views of the continental reformer Martin Bucer, who died in England in 1551, by Peter Martyr, who was teaching at Oxford, and by other foreign theologians. |
| Em resposta a tais críticas, teólogos adventistas afirmam que a doutrina do remanescente não exclui a existência de verdadeiros cristãos de outras denominações, mas faz os adventistas se preocuparem com as instituições. | In response to such criticisms, Adventist theologians have stated that the doctrine of the remnant does not preclude the existence of genuine Christians in other denominations, but is concerned with institutions. |
| Ele é também o único inglês citado no Paraíso de Dante (X.130), mencionado entre teólogos e doutores da igreja no mesmo canto que Isidoro de Sevilha e Ricardo de São Vítor. | He is also the only Englishman in Dante's Paradise ( Paradiso X.130), mentioned among theologians and doctors of the church in the same canto as Isidore of Seville and the Scot Richard of St. Victor. |
| De igual modo, enquanto os teólogos debatem se Jesus foi crucificado com três ou quatro pregos, por toda a Europa continuam a ser veneradas as relíquias de pelo menos trinta pregos da cruz. | Similarly, while experts debate whether Jesus was crucified with three nails or with four, at least thirty holy nails continue to be venerated as relics across Europe. |
| Sobre o tema da necessidade absoluta do batismo para a salvação, ele foi refinando suas crenças durante a vida, o que provocou uma certa confusão entre os teólogos posteriores sobre qual seria sua posição. | About the question whether baptism is an absolute necessity for salvation, however, Augustine appears to have refined his beliefs during his lifetime, causing some confusion among later theologians about his position. |
| A Adventist Society for Religious Studies foi formada para promover uma comunidade entre os teólogos adventistas que frequentam o Society of Biblical Literature e os estudiosos da religião que frequentam a American Academy of Religion . | The Adventist Society for Religious Studies (ASRS) was formed to foster a community among Adventist theologians who attend the Society of Biblical Literature (SBL) and the American Academy of Religion. |
| Como a maioria dos cristãos de hoje seguem as doutrinas estabelecidas pelo Credo Niceno Constantinopolitano, os teólogos cristãos modernos tendem a considerar os primeiros debates como uma posição ortodoxa unificada contra uma minoria de hereges. | Since most Christians today subscribe to the doctrines established by the Nicene Creed, modern Christian theologians tend to regard the early debates as a unified orthodox position against a minority of heretics. |
| Teólogos e ictiologistas especulam que o apóstolo Pedro e os seus contemporâneos coletavam peixes que hoje ainda são pescados e vendidos nas indústrias modernas ao longo do mar da Galileia, atualmente conhecido como lago Kinneret em Israel. | Theologians and ichthyologists speculate that the apostle Peter and his contemporaries harvested the fish that are today sold in modern industry along the Sea of Galilee, presently known as Lake Kinneret. |
| Os muçulmanos tecnocratas, burocratas, soldados, comerciantes, cientistas, arquitetos, professores, teólogos e sufis se reuniram a partir do resto do mundo muçulmano para o sultanato islâmico no sul da Ásia, com muitos fixando se na região de Peshawar. | The Muslim technocrats, bureaucrats, soldiers, traders, scientists, architects, teachers, theologians and Sufis flocked from the rest of the Muslim world to the Islamic Sultanate in South Asia, with many settling in the Peshawar region. |
