Tradução de "teia de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ver também Webb Teia | Web development tools |
| Você acaba rasgando aquela teia de aranha. | You can't help but actually ripping that spider web apart. |
| Todos somos fios dessa teia. | We're all strands in it. |
| porque a teia estava me levando à loucura já que eu não conseguia fazer a teia se mexer. | Because the web of the spider, it was sending me insane, because I couldn't get the web to move off. |
| Em geral monto a estrutura com teia de aranha. | And I normally rig it with the web of a money spider. |
| Uma grande aranha estava tecendo uma teia. | A big spider was spinning a web. |
| E atrás vocês podem ver um padrão de teia de aranha. | And in the back you can see a spider web pattern. |
| Você já viu uma aranha tecendo uma teia? | Have you ever seen a spider spinning its web? |
| E esse padrão de teia corresponde às coordenadas locais no céu. | And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky. |
| E de repente todos esses pequenos mundinhos se juntam numa teia complexa. | And suddenly all these tiny, little worlds, they come together in this complex web. |
| A seda ampuliforme menor é usada na construção da teia. | Minor ampullate silk is used in web construction. |
| E vocês começam a ver estas redes, esta teia cósmica de estrutura formando. | And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming. |
| O mecanismo de transmissão da política monetária é , por isso , uma teia complexa | The transmission mechanism of monetary policy is thus a complex web of economic interactions . |
| E tudo aquilo que fizermos à teia, faremos a nós mesmos. | And whatever we do to the web, we do to ourselves. |
| A partir do manuscrito de segredo de Ardenti, eles desenvolvem uma teia complicada de conexões místicas. | Starting from Ardenti's secret manuscript , they develop an intricate web of mystical connections. |
| Nós somos, cada um e todos nós, parte da teia da vida. | We are, each and every one, a part of the web of life. |
| Dinâmica trófica Links na teia alimentar primeiramente conectam relações alimentares entre espécies. | Links in food webs primarily connect feeding relations or trophism among species. |
| Eu usei uma teia de aranha para amarrar algumas coisas. Isso me levou à loucura. | I used a money spider's web to actually attach certain things, which sent me insane. |
| Ela afirma que os fenômenos surgem juntos em uma teia interdependente de causa e efeito. | It states that phenomena arise together in a mutually interdependent web of cause and effect. |
| E, conforme disse o Cacique Seattle, Nós não tecemos a teia da vida. | And, like Chief Seattle said, We did not spin the web of life. |
| Vivem praticamente nesses sinos, saindo somente para capturar presas que tocam a teia. | They live almost entirely within the bells, darting out to catch prey animals that touch the bell or the threads that anchor it. |
| São forradas com sua teia formando uma seda, o que arrefece o esconderijo. | Silk for the sperm web of the tarantula is exuded from these special spinnerets. |
| Quando você olha para esta teia, na verdade você está vendo muitos tipos de fibras de seda. | When you look at this orb web, you're actually seeing many types of silk fibers. |
| Na próxima vez que você vir uma teia de aranha, por favor, pare e olhe de perto. | The next time you see a spider web, please, pause and look a little closer. |
| Passo a passo as linhas ou relações são elaboradas até uma teia de vida ser ilustrada. | Step by step lines or relations are drawn until a web of life is illustrated. |
| Filha de Hiperião e Teia, é a irmã da deusa Selene, a lua, e de Hélio, o sol. | Helios, god of the sun, and Selene, goddess of the moon. |
| Ele não consegue tecer uma teia a qualquer hora ele precisa baixar suas calças primeiro. | He can't spin a web anytime he's got to pull his pants down first. |
| O contínuo da humanidade, com certeza. Mas num sentido mais abrangente, da própria teia da vida. | The continuum of humanity, sure, but in a larger sense, the web of life itself. |
| Há as glândulas agregadas e flageliformes que se combinam para fazer a espiral de captura viscosa em uma teia orbicular. | There's the aggregate and flagelliform silk glands which combine to make the sticky capture spiral of an orb web. |
| Compreendiam que estavam imersos numa teia de obrigações, poderes, responsabilidades, e privilégios que era tão grande como a própria França. | They understood that they were embedded in a web of obligations, powers, responsibilities, and privileges that was as large as France itself. |
| Aracnoide O elemento central das menínges é a aracnoide, chamada assim devido à sua aparência similar a de uma teia de aranha. | Arachnoid mater The middle element of the meninges is the arachnoid mater, so named because of its spider web like appearance. |
| Ela é filha dos titãs Hiperião e Teia e irmã do deus do sol, Hélio e de Eos, deusa do amanhecer. | She is the daughter of the Titans Hyperion and Theia, and sister of the sun god Helios, and Eos, goddess of the dawn. |
| Essa é uma foto das glândulas fiandeiras de uma aranha, ok, e a teia sendo criada por uma aranha. Não é lindo? | This is a picture of the spinnerets coming out of a spider and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful? |
| Esta é a seda usada para fazer a estrutura e os raios da teia e também o fio de segurança ou linha de reboque. | This is the silk that's used to make the frame and radii of an orb web, and also the safety trailing dragline. |
| Não temos nem a capacidade mental, nem o entendimento para decifrar toda a teia de relações de causa e efeito na nossa existência social. | We have neither the mental capacity nor the understanding to decipher the full web of cause and effect relations in our social existence. |
| Por exemplo, o tecido celular do ratos é cinquenta vezes menos sensível do que o humano ao veneno da aranha teia de funil. | For instance, mouse tissue is approximately fifty times less responsive than human tissue to the venom of the Sydney funnel web spider. |
| Hélio é filho dos titãs Hiperion e Teia (ou Tia), tendo como irmãos Eos ou Aurora e Selene, a Lua. | He is the son of the Titan Hyperion and the Titaness Theia (Hesiod) (also known as Euryphaessa (Homeric Hymn 31)) and brother of the goddesses Selene, the moon, and Eos, the dawn. |
| A perda de uma espécie chave resulta na extinção de outras espécies e um efeito cascata alterando o dinâmica trófica e conexões na teia alimentar. | The loss of a keystone species results in a range of dramatic cascading effects that alters trophic dynamics, other food web connections, and can cause the extinction of other species. |
| Na verdade, o fio de segurança mais resistente nesta pesquisa é este, exatamente aqui nessa região branca, uma aranha que tece teia não orbicular. | In fact, the toughest dragline in this survey is this one right here in this white region, a non orb web weaving spider. |
| Se ela não pudesse esticar se tanto, então, basicamente, quando um inseto atingisse a teia, ele seria lançado exatamente fora dela. | If it wasn't able to stretch so much, then basically when an insect hit the web, it would just trampoline right off of it. |
| Pensamos que é porque a seda do fio de segurança, que é usada para fazer a estrutura e os raios da teia, precisa ser muito forte. | We think that's because the dragline silk, which is used to make the frame and radii for a web, needs to be very strong. |
| A World Wide Web, dizem aos franceses, deveria ser referida como la toile d'araignée mondiale a Teia de Aranha Global recomendações que o franceses alegremente ignoram. | The World Wide Web, the French are told, ought to be referred to as la toile d'araignee mondiale the Global Spider Web recommendations that the French gaily ignore. |
| Hoje em dia, a administração destes direitos não é mais simplesmente uma questão de posse. É uma complexa teia de relacionamentos e uma parte importante de nosso cenário cultural. | Rights management is no longer simply a question of ownership, it's a complex web of relationships and a critical part of our cultural landscape. |
| Conhecida como Capital do Cone Sul, Naviraí possui traçado urbano plano com vias que se convertem do centro para a periferia, com um formato de teia de aranha. | Known as the Capital of Southern Cone, Naviraí has traced urban plan with pathways that convert the center to the periphery, with a format of cobweb. |
| SINGAPURA A emaranhada teia de organizações internacionais que constitui a governação mundial tornou se tão remota e ineficaz que poucos contam com ela para produzir mais resultados. | SINGAPORE The tangled web of international organizations that constitutes global governance has become so remote and ineffective that few count on it to deliver results anymore. |
