Tradução de "telegramas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

JA Bem, nós negamos ter recebido esses telegramas.
JA We have denied receiving those cables.
CA Bem, se você recebeu milhares de telegramas diplomáticos da embaixada americana...
CA I mean, if you did receive thousands of U.S. embassy diplomatic cables ...
Ele foi indiciado, uns cinco dias atrás, por ter obtido 150.000 telegramas e divulgar 50.
He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50.
Se você olhar os telegramas não confidenciais, é o tipo de material que está lá.
If you look at declassified cables, that's the sort of material that's there.
Os telegramas do WikiLeaks não nos ensinaram nada de qualitativamente novo relativamente às políticas americanas.
The WikiLeaks cables did not teach us anything qualitatively new about America s policies.
Embora inundado com telegramas e convites para receber prêmios ou falar em público, recusou todos eles.
Although swamped with telegrams and invitations to receive awards or speak publicly, he declined them all.
Recebo telegramas de toda a parte, pedindo me que ordene a dissolução, mas é ainda cedo demais para isso.
I am getting telegrams from everywhere, petitioning me to order a dissolution, but it is too early for that.
Outro historiador, Taner Akcam, afirma que telegramas mostram que a coordenação geral do genocídio foi tomada por Mehmed Talat.
Another historian Taner Akçam states that the telegrams show that the overall coordination of the genocide was taken over by Talaat Pasha.
Eles foram enviados para ver se havia alguma oportunidade para vender sapatos E eles escreveram telegramas de volta para Manchester.
They were sent down to find if there was any opportunity for selling shoes, and they wrote telegrams back to Manchester.
Este mesmo sistema substituiu o telégrafo e a utilização do código Morse pela CVRD e pelos correios na emissão de telegramas.
By 1846, the Morse telegraph service was operational between Washington, D.C., and New York.
No início de dezembro, quando foram publicados os primeiros telegramas da Embaixada Americana em Maputo no Wikileaks, a lembrança da comoção abriu uma janela para a análise da Embaixada sobre a situação do país. Os telegramas, escritos por Todd Chapman, na época encarregado de Negócios da Embaixada, revelaram que ele acreditava que Moçambique era um dos maiores pontos de entrada de narcóticos na África.
Chapman attributes accusations of corruption against Mozambican ministers to a Mozambican businessman, whose name has been deleted by Wikileaks but who can be identified because he is the owner of the only milk processing factory in Maputo.
CA Quero dizer, um analista de inteligência americano, Bradley Manning, foi preso. E supostamente ele confessou numa sala de chat que enviou esse video para você, junto com 280.000 telegramas sigilosos da embaixada americana.
CA I mean, there's been this U.S. intelligence analyst, Bradley Manning, arrested, and it's alleged that he confessed in a chat room to have leaked this video to you, along with 280,000 classified U.S. embassy cables.
No final de novembro de 2010, Clinton juntou todos os seus esforços para amenizar o efeito do vazamento de telegramas diplomáticos dos Estados Unidos, que contém declarações contundentes e avaliações feitas por diplomatas americanos e estrangeiros.
In late November 2010, Clinton led the U.S. damage control effort after WikiLeaks released confidential State Department cables containing blunt statements and assessments by U.S. and foreign diplomats.
Os telegramas que o WikiLeaks vem liberando sobre Honduras, e que, no alvoroço sobre a Tunísia e o Egito, tem sido ignorados pela grande mídia, deixam o nível do envolvimento dos EUA na política hondurenha incrivelmente claro.
The cables that Wikileaks have been releasing about Honduras, and that in the uproar over Tunisia and Egypt have been ignored by the mainstream media, make the level of US involvement in Honduran politics starkly clear.
E no Natal, eu estava em Bangkok com um grupo de fotográfos e recebi um telegrama naquele tempo a gente recebia telegramas da revista Times, dizendo que uma pessoa havia falecido na Coreia e deixado uma criança para mim em um testamento,
And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers and got a telegram back in those days, you got telegrams from Time magazine saying someone in Korea had died, and left their child in a will to me.
Serviços postais ( código 958 ) Inclui os serviços de posta restante , os serviços de telegramas e os serviços dos balcões de correios , como a venda de selos , transferências postais , etc. Os serviços postais são frequentemente , mas não exclusivamente , fornecidos por administrações postais nacionais .
Postal Services ( code 958 ) Includes poste restante services , telegram services and post office counter services , such as sales of stamps , money orders etc. Postal services are often , but not exclusively , supplied by national postal administrations .
Segundo telegramas da Embaixada dos Estados Unidos no Panamá publicado pela Wikileaks, a companhia Americana Bechtel (uma das concorrentes do processo licitatório) alertou que a oferta da Sacyr (empresa líder do GUPC) não era suficiente nem mesmo para despejar o concreto, o que obrigaria a uma renegociação no contrato.
According to wires from the U.S. Embassy in Panama released by Wikileaks, the U.S. company Bechtel (a competitor in the bidding), warned that the bid from Sacyr (GUPC leader) wasn t enough to even pour the concrete, which would force renegotiation of the contract.
Chelsea Manning, antes chamada de Bradley Manning, ex soldada do exército dos Estados Unidos, que vazou cerca de 700 mil documentos governamentais confidenciais do país, revelando transgressões do governo norte americano à Convenção de Geneva, o massacre indiscriminado de civis cometido pelos militares americanos no Iraque e no Afeganistão e centenas de telegramas diplomáticos secretos americanos.
Chelsea Manning, formerly Bradley Manning, was a soldier in the United States Army who leaked over 700,000 classified documents that revealed U.S. government violations of the Geneva Convention, indiscriminate slaughtering of civilians committed by the U.S. military in Iraq and Afghanistan, and hundreds of classified U.S. diplomatic cables.
Quando o correio electrónico entrou pela primeira vez na minha vida, fiquei radiante, em vez de cartas a acumularem se durante meses, ao mesmo tempo que tentava arduamente arranjar o tempo necessário para escrever as respostas, de faxes que não chegavam ao destino, de telegramas que custavam os olhos da cara , eu tinha agora um meio de comunicação gratuito, instantâneo e eficiente.
When e mail first entered my life, I was thrilled instead of letters piling up for months as I struggled to find the time to pen replies, faxes not going through, and telegrams that cost an arm and a leg, I now had a cost free means of communicating instantaneously and efficiently.