Tradução de "telescópios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um grupo extraordinário de telescópios. | An extraordinary set of telescopes. |
| Há quatro telescópios de 8,2 metros. | These are four 8.2 meter telescopes. |
| Minha palestra é Pássaros Esvoaçantes e Telescópios Espaciais . | My talk is Flapping Birds and Space Telescopes. |
| O observatório opera nove telescópios em duas localizações em Flagstaff. | The observatory operates several telescopes at three locations in the Flagstaff area. |
| E, finalmente, para futuros esforços, existem telescópios sendo projetados especificamente visando às questões da matéria escura e da energia escura telescópios terrestres e existem três telescópios espaciais que estão competindo neste momento para serem lançados para investigar a matéria escura e a energia escura. | And finally, for future endeavors, there are telescopes being designed specifically to address the questions of dark matter and dark energy ground based telescopes, and there are three space based telescopes that are in competition right now to be launched to investigate dark matter and dark energy. |
| Ele até aprendeu a fazer seus próprios telescópios para estudar o céu. | He even learned to make his own telescopes to study the sky. |
| Conforme foram usados telescópios maiores, foram observados menos canali retos e longos. | As bigger telescopes were used, fewer long, straight canali were observed. |
| Pode ser visto com telescópios amadores com aberturas superiores a 10 polegadas. | This can be seen by the displacement of the neutral hydrogen clouds from the stars. |
| Então, em fato, você pode buscar por essas criaturas com telescópios da terra. | So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth. |
| Ou seja, o planeta quase sempre aparece totalmente iluminado em telescópios na Terra. | That is, the planet always appears nearly fully illuminated when viewed through Earth based telescopes. |
| Os discos da maioria das estrelas têm diâmetro angular muito pequeno para serem observados com os atuais telescópios ópticos baseados em terra, portanto telescópios por interferometria são requeridos para produzir imagens desses objetos. | The disks of most stars are much too small in angular size to be observed with current ground based optical telescopes, and so interferometer telescopes are required to produce images of these objects. |
| Depois a revolução copernicanca trouxe os telescópios. E, claro, mais três planetas foram descobertos. | Then the Copernican Revolution brought in telescopes, and of course three more planets were discovered. |
| Se é possível encontrar cometas sem telescópios, não devemos ser capazes de encontrar palavras? | If we can find comets without a telescope, shouldn't we be able to find words? |
| Outros estudos interferométricos com telescópios múltiplos, operando no infravermelho, confirmou ter imaginado esse fenômeno. | Other interferometric studies with multiple telescopes, operating in the infrared, have imaged and confirmed this phenomenon. |
| Portanto, é praticamente impossível visualizar a galáxia em telescópios que não permitam baixa magnificação. | There may be a halo surrounding the galaxy, but there is no bulge at the nucleus. |
| Estes incluem o New Technology Telescope (NTT), que foi pioneiro na tecnologia de óptica ativa, e o Very Large Telescope (VLT), que consiste de quatro telescópios de 8m e quatro telescópios auxiliares de 1,8m. | These include the New Technology Telescope, an early pioneer in the use of active optics, and the Very Large Telescope (VLT), which consists of four individual telescopes, each with a primary mirror 8.2 metre across, and four smaller auxiliary telescopes. |
| A galáxia de magnitude aparente 9,8 exibe apenas seu núcleo galáctico brilhante em telescópios amadores. | SN 1956A was a type Ia supernova in the southeast part of the galaxy, glowing at magnitude 12.8 to 12.3 at its maximum. |
| Com telescópios de pequeno porte já se podem distinguir a Alpha Centauri A e Alpha Centauri B. Já a Proxima Centauri, em virtude de sua cor alaranjada e tamanho reduzido, só pode ser observada com telescópios profissionais. | In the Alpha Centauri system Proxima Centauri may have influenced the planetary disk as the Alpha Centauri system was forming, enriching the area around Alpha Centauri A and B with volatile materials. |
| Telescópios espaciais podem evitar os efeitos de distorção causados pela atmosfera terrestre, resultando em maior precisão. | Space telescopes can avoid the blurring effect of the Earth's atmosphere, resulting in more precise resolution. |
| Mas acontece que esses telescópios, ou qualquer telescópio no solo tem tido dificuldade para cumprir essa promessa. | But it turns out these telescopes, or any telescope on the ground has had a little bit of a challenge living up to this campaign promise. |
| há 20, 30 anos, apenas os grandes astrônomos profissionais, com imensos telescópios, poderia olhar para o espaço. | 20 years ago, 30 years ago, only big professional astronomers with very big telescopes could see far into space. |
| Telescópios terrestres observaram a bola de fogo subindo da borda do planeta pouco depois do impacto inicial. | Earth based observers detected the fireball rising over the limb of the planet shortly after the initial impact. |
| O projeto consiste em três telescópios orbitais, cada um com 3,5 m de diâmetro, voando em formação. | The most recent design envisaged three free flying space telescopes, each three to four metres in diameter, flying in formation as an astronomical interferometer. |
| Por exemplo, no tempo de Galileu, a teoria óptica não poderia explicar os fenômenos observados pelos telescópios. | For instance, in the time of Galileo, optical theory could not account for phenomena that were observed by means of telescopes. |
| Muitas universidades também têm programas de extensão incluindo telescópios e planetários públicos para incentivar o interesse no campo. | Most universities also have outreach programs including public telescope time and sometimes planetariums as a public service to encourage interest in the field. |
| E num prazo muito mais longo, esperamos construir telescópios ainda maiores, porque, lembrem se, tamanho é documento na astronomia. | And on a much longer time scale, what we hope to do is build even larger telescopes, because, remember, bigger is better in astronomy. |
| Estes telescópios estão erguidos no Observatório Paranal, localizado em Cerro Paranal, no deserto de Atacama, no norte do Chile. | The Very Large Telescope (VLT) is a telescope operated by the European Southern Observatory on Cerro Paranal in the Atacama Desert of northern Chile. |
| Como a fotografia foi se desenvolvendo, as lentes simples foram substituídas por pares acromáticos tirados de objetivas de telescópios. | The lens usually is focused by adjusting the distance from the lens assembly to the image plane, or by moving elements of the lens assembly. |
| O Telescópio Muito Grande é uma dessas coisas que os astrônomos fazem eles dão nomes sem imaginação aos seus telescópios. | The Very Large Telescope is one of these things that astronomers do they name their telescopes rather unimaginatively. |
| O telescópio Webb usará raios infravermelhos para examinar em detalhes os sistemas planetários extrassolares encontrados por TESS e outros telescópios. | The Webb telescope will use infrared light to examine in detail the extrasolar planetary systems found by TESS and other telescopes. |
| Com telescópios infravermelhos e o Hubble Space Telescope, a galáxia hospedeira em torno dos quasares foi identificada em alguns casos. | With infrared telescopes and the Hubble Space Telescope, the host galaxies surrounding the quasars have been detected in some cases. |
| As lentes gravitacionais foram previstas na teoria da relatividade geral de Albert Einstein antes de serem observadas pelos modernos telescópios. | This effect is known as gravitational lensing and is one of the predictions of Albert Einstein's general theory of relativity. |
| A equipe da NEAT desenvolveu uma máquina fotográfica com CCD e um sistema de computadores para os telescópios do GEODSS. | The NEAT team designed a CCD camera and computer system for the GEODSS telescope. |
| E esses telescópios, entre outras coisas, estão sendo usados para estudar como a expansão do universo está mudando com o tempo. | And these telescopes, among other things, they're being used to study how the expansion of the universe is changing with time. |
| Céu profundo Há três aglomerados abertos e uma nebulosa planetária em Circinus, todos visíveis através de telescópios amadores e diferentes tamanhos. | Deep sky objects Three open clusters and a planetary nebula are found within the borders of Circinus, all visible with amateur telescopes of varying sizes. |
| Na última década, a medição dos parâmetros fundamentais das binárias eclipsantes tornou se possível graças a telescópios da classe 8 metros. | In the last decade, measurement of extragalactic eclipsing binaries' fundamental parameters has become possible with 8 meter class telescopes. |
| No entanto, a observação com pequenos telescópios revela duas estrelas Castor A, de magnitude 1,9, e Castor B, de magnitude 2,9. | Physical characteristics Castor was discovered to be a visual binary in 1678, with the magnitude of its components being 2.0 and 2.9 (the combined magnitude is 1.58). |
| A mancha foi visível na maioria dos telescópios, e tinha 6 000 km de diâmetro (uma vez o raio da Terra). | The spot was visible even in very small telescopes, and was about (one Earth radius) across. |
| Os raios gama podem ser observados diretamente por satélites como o observatório de raios Gama Compton ou por telescópios especializados chamados Cherenkov. | Gamma rays may be observed directly by satellites such as the Compton Gamma Ray Observatory or by specialized telescopes called atmospheric Cherenkov telescopes. |
| Impactos A antecipação aumentou conforme a data prevista para a colisão aproximou se, e vários astrônomos prepararam seus telescópios para observar Júpiter. | Impacts Anticipation grew as the predicted date for the collisions approached, and astronomers trained terrestrial telescopes on Jupiter. |
| Sua casa em Bath, onde ele fez inúmeros telescópios e observou Urano pela primeira vez, abriga atualmente o Museu de Astronomia Herschel. | His house at 19 New King Street in Bath, Somerset where he made many telescopes and first observed Uranus, is now home to the Herschel Museum of Astronomy. |
| Um estudo sobre os impactos relativos à astronomia de tamanhos diferentes de telescópios descobriu que enquanto os trabalhos com base em dados do Hubble geram 15 vezes mais citações do que os baseados em telescópios de terra, os custos de construção e manutenção do Hubble são cerca de 100 vezes maiores. | A study on the relative astronomical benefits of different sizes of telescopes found that while papers based on HST data generate 15 times as many citations as a ground based telescope such as the William Herschel Telescope, the HST costs about 100 times as much to build and maintain. |
| Isso é maravilhoso porque a promessa de campanha de grandes telescópios é que, quanto maior o telescópio, menor o detalhe que podemos ver. | Now, this is wonderful, because the campaign promise of large telescopes is that is that the bigger the telescope, the smaller the detail that we can see. |
| Existem alguns lugares que vocês não podem ver por causa da nossa própria galáxia, ou porque não existem telescópios disponíveis para fazê lo. | There are some places you can't look because of our own galaxy, or because there are no telescopes available to do it. |
| Desde então, os avanços na óptica adaptativa estenderam os recursos de alta resolução de telescópios terrestres para a imagem infravermelha de objetos fracos. | Since then, advances in adaptive optics have extended the high resolution imaging capabilities of ground based telescopes to the infrared imaging of faint objects. |
