Tradução de "tem a ver" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tem a ver com compartilhar. Tem a ver com honestidade. Tem a ver com identidade. | It's about sharing. It's about honesty. It's about identity. |
| Tem tudo a ver com conexões. | It s all about connections. |
| Não tem a ver com genes. | It's not about genes. |
| Isso não tem nada a ver.. | That has nothing to do with it. |
| também tem a ver com isso. | It's about this really. |
| Isso não tem nada a ver. | That has nothing to do with it. |
| O que isso tem a ver? | What does that have to do with this? |
| O que isso tem a ver? | What does that have to do with it? |
| Isso tem a ver com a propaganda. | It patently veers toward propaganda. |
| E o que eu senti sobre esse prédio é que é realmente um prédio que tem a ver com a leveza do ser, citando Kundera que tem a ver com brancura, tem a ver com uma certa qualidade dinâmica, e tem a ver com otimismo. | And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being to quote Kundera that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism. |
| Tem a ver com quem você mora. | It's about who you live with. |
| Não tem a ver com nenhum culto. | It isn't some cultic thing. |
| Não tem nada a ver com inflação. | It's got nothing to do with inflation. |
| Não tem nada a ver com privatizações. | It's got nothing to do with privatization. |
| Isso não tem nada a ver comigo. | That has nothing to do with me. |
| Isso não tem nada a ver comigo. | This has nothing to do with me. |
| Que diabos isso tem a ver comigo? | What on earth does this have to do with me? |
| O que isso tem a ver comigo? | What does this have to do with me? |
| O que isso tem a ver comigo? | What's that have to do with me? |
| Isso não tem a ver com você. | This isn't about you. |
| O que isso tem a ver conosco? | What has this got to do with us? |
| E a vida realmente tem a ver também. | And life is really, too. |
| Tem a ver com o sistema, com a organização. | It's about system, it's about organization. |
| A segunda razão tem a ver com os gastos. | The second reason is it has to do with spending. |
| Não tem nada a ver com a vida real. | It has nothing to do with real life. |
| Isso não tem nada a ver com a Bíblia. | This doesn't have anything to do with the Bible. |
| Tem a ver com ambiente e o respeito. | It's also about environment and respect. |
| O que isso tem a ver com felicidade? | What are these for happiness? |
| Isso não tem nada a ver com você. | That has nothing to do with you. |
| Isso não tem nada a ver com você. | This has nothing to do with you. |
| Esse acidente não tem nada a ver comigo. | This accident has nothing to do with me. |
| Ele não tem nada a ver com isso. | He has nothing to do with it. |
| O que Tom tem a ver com isso? | What does Tom have to do with this? |
| O que isso tem a ver com Tom? | What does that have to do with Tom? |
| Isso não tem nada a ver com ele. | That has nothing to do with him. |
| Tom não tem nada a ver com isso. | Tom has nothing to do with this. |
| Câncer de fígado pode ter algo a ver com água (poluída) câncer de pulmão tem algo a ver com nosso ar câncer de estômago tem algo a ver com nossa comida. | Liver cancer may have something to do with water lung cancer has something to do with our air gastric cancer has something to do with our food. |
| Você tem de ver isso. | You've got to come see this. |
| A camada de jogo tem tudo a ver com influência. | The game layer is all about influence. |
| A segunda recomendação tem a ver com o processo penal. | The second recommendation relates to criminal proceedings. |
| O que a legislação antidrogas tem a ver com isso? | What's drug law got to do with it? |
| Dessa vez, tudo tem a ver com o tabaco . | This time it will be all about tobacco. |
| E não tem nada a ver com capacidade técnica. | And it had nothing to do with technical capability. |
| E isso tem a ver com ambição e liderança. | And this had to do with the ambitions of the leadership. |
| Tem a ver com um modo de vida tradicional. | It's about a traditional way of living. |
